| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| albumin -et -er infoenkelt äggviteämne | albumin [albumen]infoalbumin |
| albumin. infoalbuminhaltig, albuminös | alb. [albuminicus]infoalb., albuminous |
| albumin-kreatininkvot -en -er [A/CR] | albumin-kreatinin-hányados [albumin-creatinin quota, A/CR]infoalbumin-to-creatinine ratio [ACR] |
| EDTA lösning | EDTA-oldatinfoEDTA solution |
| Lugols-lösning -en -ar | Lugol-oldat [Solutio Lugoli]infoLugol's solution, an effective bactericide and fungicide, used for the Gram staining |
| cyanokobalamin lösning | B12-vitamin oldat · cyanokobalamin-oldat [Cyanocobalamini solutio]infocyanocobalamin solution, solution Vitamin B12 solution |
| Alsever lösning infomodifierat suspensionsmedium och stabilisator för erytrocyter | Alsever-oldat [Solutio Alseveri, ALS]infoAlsever's solution [ ALS], a liquid used to as a suspension medium and stabilizer for red blood cells |
| alkoholhaltig lösning | alkoholos oldat [tinctura, tinct.]infoalcoholic solution |
| Darrow lösning | Darrow-oldat [Infusio natrii lactici cum kalio]infoDarrow's solution, an isotonic polyionic solution, hyponatremic, hyperkalemic, and hyperlactatemic and does not contain calcium or magnesium |
| Hayems lösning infofärglösningen för röda blodkroppar | Hayem-oldatinfoHayem solution, a blood diluent used prior to counting red blood cells |
| bensalkoniumklorid lösning | Benzalkónium-klorid oldat [Benzalkonii chloridi solutio]infoBenzalkonium chloride solution |
| hypertonisk lösning | hipertóniás oldat [solutio hypertonica]infohypertonic solution |
| Walkhoffs lösning | Walkhoff-féle oldat [Solutio Walkhoffi]infoWalkhoff, ChKM, solution makes use of monochlorophenol for root canal disinfection |
| Dakin lösning | Dakin-oldat [antiszeptikus sebkezelő] [Solutio Dakini]infoDakin's solution, antiseptic solution for the treatment of wounds |
| Chlumsky lösning | Chlumsky oldat [Solutio Chlumskyi, solutio phenoli camphorata]infoChlumsky disinfectant solution |
| 5%-lösning -en -ar | 5%-os oldatinfo5% solution |
| albumin human injektionsvätska infohuman albuminlösning | humán albumin injekciós folyadék [albumini humanus solutio pro injectione]infoAlbuminex, albumin human solution |
| albumin globulin-kvot [A/G] | albumin-globulin hányados [albumin-globulin quotiens]infoalbumin-globulin ratio [A/G] |
| lösning hexaklorofeni 0,5% | Hexachlorophen 0,5%-os oldata [Solutio hexachloropheni 0,5%] [R]infoHexachlorophene solution, a detergent cleanser, is an antibacterial sudsing emulsion for topical administration |
| Ringer-acetat lösning infokan användas i princip i alla akuta situationer samt vid dehydrering | Ringer-acetátoldat [Ringer's acetate solution]infoRinger acetate solution, acetate Ringer's, AR, solution, preferred to correct moderate metabolic acidosis in calves |
| insulin injektion lösning | oldatos inzulininjekció [Insulini solubilis iniectabilium]infoinsulin solution, a soluble insulin |
| koncentrerad erytropoietin lösning | tömény Eritropoietinoldat [hematopoetin, hemopoetin, EPO]] [Erythropoietini solutio concentrata]infoErythropoietin concentrated solution, containing a family of closely-related glycoproteins which are indistinguishable from the naturally occurring human erythropoietin in terms of amino acid sequence and average glycosylation pattern |
| primär järn-brist anemi | primer vashiány-an[a]emia [chloran[a]emia]infoprimary iron deficiency anemia |
| desoxi-socker desoxi-sockret | dezoxicukor · dezoxiribóz[dezoxiribosum]infodeoxyribose, a sugar derived from ribose by replacement of a hydroxyl group by hydrogen |
| urspolning med Dakins lösning | kimosás Dakin-oldattalinfoflushing with Dakin's solution |
| kirurgisk lösning av perikardiell sammanväxning | szívburok összenövésének műtéti oldása [cardiolysis, pericardiolysis] [R]infocardiolysis, breaking up the adhesions in chronic mediastinopericarditis |
| Interferon alpha-2-lösning, koncentrerad | tömény alfa-2-interferonoldat [Interferoni alfa-2 solutio concentrata]infointerferon alfa-2 concentrated solution, a solution of a protein that is produced according to the information coded by the alfa-2 sub-species of interferon alfa gene and that exerts non-specific antiviral activity |
| 131 I human serum albumin | 131 I humán szérum albumininfo131 I human serum albumin |
| interferon gamma-1b-lösning, koncentrerad | tömény gamma-1b-interferonoldat [Interferoni gamma- 1b solutio concentrata]infointerferon gamma-1b concentrated solution, a solution of the N-terminal methionyl form of interferon gamma, a protein which is produced and secreted by human antigen-stimulated T lymphocytes in response to viral infections and various other inducers |
| koncentrerad interferon alpha-2-lösning | tömény alfa-2-interferonoldat [Interferoni alfa-2 solutio concentrata]infoalpha-2 interferon concentrated solution, helps the immune system fight viral infections [chronic hepatitis C, Philadelphia chromosome positive chronic myelogenous leukemia, hairy cell leukemia] |
| koncentrerad interferon gamma-1b-lösning | tömény gamma-1b-interferonoldat [Interferoni gamma-1b solutio concentrata]infogamma-1b-interferon concentrated solution, used for the treatment of chronic granulomatous disease and osteopetrosis |
| blanda sa att det blir lösning! infopå recept | keverd, hogy oldat legyen! [m. f. sol. [misce fiat solutio!]infostir to make a solution! |
| anisolja i alkoholhaltig lösning innehålande sorboxeten stearat infoäven i stället för Spiritus ammoniatus anisatus | ánizsolaj szeszes-szorboxetén-sztearátos oldatban [Spiritus anisatus]infoanise oil in spirits sorboxetene stearate solution |
| onormalt tillstånd av närvaro av socker i saliven | cukor kóros jelenléte a nyálban [glycoptyalismus]infoglycoptyalism, the presence of sugar in the saliva |
| kirurgisk lösning av sena som vuxit fast till närliggande vävnad | ínösszenövés műtéti oldása [tenolysis]infotenolysis, surgery to remove adhesions from a tendon |
