| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| anestesi -n -er infobedövning | anesztézia [an[a]esthesia]infoanesthesia |
| central anestesi | altatás · központi idegrendszerre ható altatás · központi idegrendszerre ható érzéstelenítés [an[a]esthesia centralis]infoanesthesia, insensitivity to pain |
| intratestikulär anestesi | intratesticularis an[a]esthesia [an[a]esthesia intratesticularis]infointratesticular bock, intratesticular anesthesia for testicular surgery |
| terminal anestesi infoend of life anestesi | életvégi altatás · haldokló altatásainfoterminal anesthesia, end of life anesthesia |
| intrapulpal anestesi infointrapulpal bedövning | intrapulpális anestesia · intrapulpális érzéstelenítés [an[a]esthesia intrapulpalis]infointrapulpal anesthesia |
| paravertebral anestesi | vezetéses érzéstelenítés a gerincvelői idegek köré-, közé adott érzéstelenítőszerrel [an[a]esthesia paravertebralis]infoparavertebral anesthesia, anesthetic conduction anesthesia with anesthetic given around and between the spinal nerves |
| dissociativ anestesi | disszociatív anesztézia [an[a]esthesia dissociativa]infodissociative anesthesia, a form of anesthesia characterized by catalepsy, catatonia, analgesia, and amnesia |
| sakrococcygeal anestesi | keresztcsont-I. farokcsigolya közti epidurális érzéstelenítés [sacrococcygealis an[a]esthesia] [an[a]esthesia sacrococcygealis]infosacrococcygeal local anesthesia |
| korsad anestesi | keresztezett an[a]esthesiainfocrossed anesthesia, loss of sensation on one side of the face and loss of pain and temperature sense on the opposite side of the body |
| spinal anestesi | gerincvelői érzéstelenítés [an[a]esthesia spinalis, rachian[a]ethesia]infospinal abasia, inability to walk or move due to the spinal cord |
| gas anestesi infointratrakeal narkos | gázos érzéstelenítés [an[a]esthesia endotrachealis]infoendotracheal anaesthesia |
| konduktion anestesi | conductiós an[a]esthesia · regionális érzéstelenítés [an[a]esthesia conductiva]infoconductive anesthesia, the administration of a drug or combination of drugs to interrupt nerve impulses without loss of consciousness |
| balanserad anestesi | kiegyensúlyozott érzéstelenítésinfobalanced anesthesia |
| generell anestesi | általános anesztézia · általános érzéstelenítés [an[a]esthesia generalisata]infogeneral anesthesia keeps patients from feeling pain during surgery or other procedures |
| paralumbar anestesi | paralumbális an[a]esthesia [an[a]esthesia paralumbalis]infoparalumbar anesthesia |
| partiell anestesi infobegränsad anestesi | részleges érzéstelenítés · korlátozott mértékű érzéstelenítés [an[a]esthesia partialis]infopartial anaesthesia, used as a supplement to general anaesthesia |
| kloroform anestesi infokloroform pro narkos | Kloroform altatáshoz [Chloroformium ad narcosim] [R]infoChloroform for anesthesia |
| endotrakeal anestesi | altatás légcsőbe vezetett tubuson át [an[a]esthesia endotrachealis]infoendotracheal anesthesia, a method of administering gaseous anaesthetics through a tube inserted into the trachea |
| hornhinna anestesi | szaruhártya-érzéstelenítés [an[a]esthesia corneae]infocorneal anaesthesia |
| parasacral anestesi | vezetéses érzéstelenítés keresztcsonti-idegek közé beszúrt érzéstelenítőszerrel [an[a]esthesia parasacralis]infoparasacral anesthesia, anesthetic conduction anesthesia with anesthetic inserted between sacral nerves, practical for major operative obstetric cases |
| intradural anestesi | durán belüli érzéstelenítés [an[a]esthesia intraduralis [spinalis]]infospinal anaesthesia, spinal anesthesia], spinal block, subarachnoid block, intradural block, intrathecal block |
| anestesi i överkäken | felső állcsonti anesztézia [maxillary an[a]esthesia]infomaxillary anesthesia |
| anestesi i underkäken | állkapcsi anesztézia [mandibular [an[a]esthesia]infomandibular anesthesia |
| disseminerad intravasal koagulation | disszeminált intravasalis koaguláció [coagulatio intravasalis disseminata, DIC]infodisseminated intravasal |
| disseminerad intravasal koagulation [DIC] infodisseminerad intravaskulär koagulation [DIC] | disseminált intravasalis koaguláció · kiterjedt éren belüli véralvadás [coagulatio intravasalis disseminatainfodisseminated intravasal coagulation, extensive intravascular blood coagulation [coagulatio intravasalis disseminate |
| sluten krets anestesi | zárt rendszerű altatásinfoclosed-circuit anesthesia,maintains a constant anesthetic state by adding gases and vapors to the breathing circuit at the same rate that the patient's body stores or eliminates them |
| anestesi i slutet system | zárt rendszerű anesztézia [rebreathing an[a]esthesia]infoan inhalation anesthesia technique, a portion or all exhaled gases are inhaled after carbon dioxide has been removed by the anesthetic apparatus |
| hjärtsvikt vid anestesi i förlossning | szívelégtelenség szülés alatti an[a]esthesia miattinfocardiac failure due to an[a]esthesia during delivery |
| hjärtsvikt vid anestesi i barnsängstid | szívelégtelenség a gyermekágy folyamán végzett an[a]esthesia következtébeninfocardiac failure due to an[a]esthesia during the puerperium |
| hjärtsvikt vid anestesi i graviditet | szívelégtelenség terhesség alatti an[a]esthesia következményekéntinfocardiac failure due to an[a]esthesia during pregnancy] |
| glomerulussjukdom vid disseminerad intravasal koagulation | glomerulopathia disszemináltinfoglomerular disease in disseminated intravascular coagulation |
| återställande av självmedvetande efter en full anestesi | öntudat visszaállítása teljes an[a]esthesia után [palinaesthesia]infothe return of the power of sensation [as after anesthesia, coma] |
