| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| höstblåsa -n höstblåsor infohand- fot- och munsjuka', vesikulös stomatit, hand-fot-munsjuka | fertőző hólyagos szájgyulladás · kéz láb száj betegség · kéz-láb-száj-szindróma [P: Coxsackie vírus, VSV] [stomatitis vesiculosa epidemica]infovesicular stomatitis is a viral disease which primarily affects horses, cattle, and swine |
| hostsirap -en infoför hosta vid förkylning | lándzsás utifűszirup [Sirupus plantaginis]infocough syrup, liquid medicine taken either to suppress or expectorate a cough |
| acellulärt adsorberat komponent vaccin mot difteri, stelkramp och kikhosta | sejteket nem tartalmazó adszorbeált komponensű oltóanyag diftéria, tetanusz és szamárköhögés elleninfoacellular adsorbed component vaccine against diphtheria, tetanus and pertussis |
| acellulärt adsorberat komponent vaccin mot difteri, stelkramp och kikhosta samt mot hepatit B [rDNA] | sejteket nem tartalmazó adszorbeált komponensű oltóanyag diftéria, tetanusz és szamárköhögés, valamint hepatitisz-B [rDNS] elleninfoacellular adsorbed component vaccine against diphtheria, tetanus and pertussis as well as against hepatitis b [rdna] |
| acellulärt inaktiverat adsorberat komponent vaccin mot difteri, stelkramp och kikhosta, samt mot polio | sejteket nem tartalmazó inaktivált adszorbeált komponens oltóanyag diftéria, tetanusz és szamárköhögés valamint polio elleninfoacellularly inactivated adsorbed component vaccine against diphtheria, tetanus and pertussis, as well as against polio |
| acellulärt komponent adsorberat vaccin mot kikhosta | szamárköhögés elleni sejteket nem tartalmazó komponens adszorbeált oltóanyag [Vaccinum pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum adsorbatum]infoacellular component adsorbed pertussis vaccine |
| acellulärt konjugerat adsorberat komponent vaccin mot difteri stelkramp och kikhosta samt mot haemophilus typ B | sejteket nem tartalmazó konjugált adszorbeált komponensű oltóanyag diftéria, tetanusz és szamárköhögés valamint B-típusú haemophilus elleninfoacellular conjugate adsorbed component vaccine against diphtheria tetanus and pertussis as well as against haemophilus type b |
| acellulärt samrenat adsorberat vaccin mot kikhosta | szamárköhögés elleni sejteket nem tartalmazó együtt tisztított adszorbeált oltóanyag [Vaccinum pertussis sine cellulis copurificatum adsorbatum]infoacellular co-purified adsorbed pertussis vaccine |
| adsorberat vaccin mot difteri, stelkramp och kikhosta | adszorbeált oltóanyag diftéria, tetanusz és szamárköhögés ellen [Vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis adsorbatum]infoadsorbed vaccine against diphtheria, tetanus and pertussis |
| adsorberat vaccin mot kikhosta | szamárköhögés elleni adszorbeált oltóanyag [Vaccinum pertussis adsorbatum]infoadsorbed pertussis vaccine |
| afonisk hosta | afonikus köhögés · kruppos köhögésinfoaphonic cough, crouping |
| besvärlig hosta | súlyos köhögés [tussis gravis]infosevere cough |
| blodhosta -n | vérköpés [haemoptysis]infohaemoptysis, coughing up blood, escape of blood from the air-passages |
| blodupphostning -en -ar | hemoptízis · vérköpés [haemoptoe]infohemoptoe, hemorrhage from the lungs |
| dentinogenic ghost cell tumour [DGCT] | dentinogen szellemsejtes tumorinfodentinogenic ghost cell tumour [DGCT], a rare tumorous form of calcifying odontogenic cyst |
| ghost cell odontogent carcinom | szellemsejtes odontogén carcinomainfoghost cell odontogenic carcinoma, GCOC, a rare malignant odontogenic epithelial tumor with features of calcifying odontogenic cysts |
| ghost vessels på cornea | obliterált erek szaruhártyáninfoghost vessels in cornea, framework of corneal neovascularization may persist for an extended period of time |
| gnathostomiasis -en | gnathostomiasis · Shanghai rheumatismus [P: Gnathostoma spinigerum] [gnathostomiasis, larva migrans profundus]infognathostomiasis, larva migrans profundus |
| Graft-versus-host sjukdom [GVHD] | Graft-versus-host betegség [GVHD]infograft-versus-host disease, GVHD, he graft's immune cells recognize the host as foreign and attack the recipient's body cells |
| helminthos orsakad av Trichostrongylidae infoen familj av rundmaskar | gyomor-bélférgesség [P: Trichostrongylidae-fajok] [trichostrongylidosis]infotrichostrongylidosis, infection involving nematodes of the superfamily Trichostrongyloidea, mainly those of the genus Trichostrongylus |
| kennelhosta -n kennelhostor | fertőző tracheobronchitis · kennelköhögés [P: Bordetella bronchiseptica és CAV-2 CPiV-2 vírusok]infokennel cough, infectious tracheobronchitis, infectious or contagious condition in dogs where coughing is one of the major clinical signs |
| kikhostebacill -en -er | hökhurutbacilus · szamárhurut-bacilus · szamárköhögés-bacilus [Bordetella parapertussis, Haemophilus pertussis, Bordet-Gengou-féle bacilus]infopertussis bacillus, whooping cough bacillus |
| kikhostevaccin -et -er · - | hökhurut-[elleni] vakcina · szamárhurut-[elleni] vakcina · szamárköhögés-[elleni] vakcina [antipertussis vaccina]infopertussis vaccine, a vaccine that protects against whooping cough [pertussis] |
| kikhostvaccination -en -er | szamárköhögés-elleni vakcinázás · szamárköhögés-elleni védőoltás [vaccinatio pertussis]infopertussis vaccination, pertussis vaccination [vaccinatio pertussis |
| mykoplasmahosta -n | juh tüdőgyulladás [P: Mycoplasma ovipneumoniae]infoovine pneumonia |
| rethosta -n | irritációs köhögés · száraz köhögésinfodry cough, a cough where no phlegm or mucus is produced, non-productive |
| rökhosta -n | dohányos köhögéseinfosmoker's cough |
| trichostrongyliasis -en | Trichostrongylus fertőzés [P: Trichostongylus fajok] [trichostrongyliasis]infotrichostrongyliasis, an intestinal helminthiasis |
| Unna-Thost sjukdom infoUnna-Thost-syndrom, diffus inte epidermolytisk palmoplantar keratoderma, NEPPK | Thost-Unna-szindróma · diffúz, nem epidermolítikus palmoplantaris keratoderma, NEPPK [keratoderma palmoplantare diffusum nonepidermolytica]infoUnna-Thost palmoplantar keratoderma |
| vaccin mot kikhosta | szamárköhögés elleni oltóanyag [Vaccinum pertussis]infowhooping cough vaccine |
