| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| avitaminos -en -er infosjukdom orsakad av vitaminbrist | avitaminózis · vitaminhiány [avitaminosis]infoavitaminosis, vitamin deficiency |
| symtomatisk hemeralopi | tüneti szürkületi vakság [hemeralopia ophthalmopathica, hemeralopia symptomatica]infosymptomatic hemeralopia |
| idiopatisk hemeralopi | ismeretlen eredetű szürkületi vakság [hemeralopia idiopathica]infoidiopathic hemeralopia |
| C-avitaminos -en -er | C-vitamin hiányos állapot [avitaminosis C, praescorbut]infovitamin C deficient condition, avitaminosis C |
| A-avitaminos -en -er infoA-vitaminbrist | A-avitaminózis · A-vitamin hiány [A-avitaminosis]infoA-avitaminos |
| B1-avitaminos -en -er | B1 avitaminózis [avitaminosis-, hypovitaminosis B1]infoB1 avitaminosis |
| E-avitaminos -en -er | E-avitaminosis · tokoferolhiány [E-avitaminosis]infoE-avitaminosis, tocopherol deficiency |
| elefantiasis pga lymfstas | kötőszövetszaporulat nyirokér-elzáródásban [pachydermia lymphangiectatica]infolymphostatic elephantiasis, tissue or a limb becomes very swollen and thick, and changes color, caused by a block in the flow of lymph and a buildup of fluid in tissues |
| atelektas pga avspärrning | tökéletlen tágulás elzáródás következtében [atelectasi obturativa]infoobturative atelectasis, resorptive atelectasis |
| hudgumma pga syfilis | syphilises bőrgumma [P: Treponema pallidum] [syphiloma]infosyphiloma, a tumour or gumma caused by infection with syphilis |
| benbrott pga vridning | csavarodásos csonttörés [fractura subtortus]infospiral fracture, bones is broken with a twisting motion |
| keratektasi pga keratit | fellágyulás miatti szaruhártya kitágulás [keratectasia ex keratitide]infokeratectasia due to keratitis, corneal enlargement due to softening |
| tetani pga magnesiumbist infospasmofili pga magnesiumbist | tetánia a vér magnéziumtalma csökkenése következtében [tetania normocalcaemica, tetania hypomagnesiaemica]infohypomagnesemic tetany, metabolic disturbance characterized by hypomagnesemia |
| glossoplegi pga tungmuskelskada | nyelvbénulás nyelvizom sérülésekor [glossoplegia myogena]infomyogenic glossolysis |
| adipositet pga hypotyreos | elhízás pajzsmirigy csökkent működésében [obesitas hypothyreotica]infoobesity due to hypothyroidism |
| kolik pga thromboembolism | mesenterialis arteriák thrombotizáló gyulladásos kolikája [colica thrombo-embolica]infothromboembolic colic, intestinal wall infarction and inflammation |
| tetani pga hypokalcemi infospasmofili pga hypokalcemi | tetánia a vér kalciumtartalma csökkenése következtében [tetania calcipriva]infocalcium tetany, hypocalcemic tetany, HT, tetany due to a decrease in the calcium content of the blood |
| adipositet pga kastration | ivartalanítás eredetű elhízás [obesitas ex castratione]infoobesity due to castration |
| bröstsvullnad pga tumör | emlő daganatos megnagyobbodása [mamma neoplastica]infobreast neoplasmic enlargement |
| enterostenos pga obturation | eltömődéses szűkület [enterostenosis obturativa]infoenterostenosis caused by obturation |
| exantem pga autointoxikation | autointoxicatio okozta kiütések [exanthema ex autointoxicatione]inforashes caused by autointoxication |
| avmagring pga underutfodring | elégtelen takarmányozás okozta lesoványodásinfoemaciation due to inadequate feeding |
| domning pga nervdepression | testrész elzsibbadása ideg leszorítása miatt [obdormitio]infoobdormition, numbness in a limb |
| tetani pga hyperventilation | hyperventilatiós tetaniainfohyperventilation syndrome, HVS, chronic hyperventilation syndrome, CHVS, dysfunctional breathing hyperventilation syndrome, cryptotetany, spasmophilia, latent tetany, central neuronal hyper excitability syndrome, NHS |
| tetani pga blodklorbist infospasmofili pga blodklorbist | tetánia a vér klórtartalma csökkenése következtében [tetania chloropriva]infochloroprive tetany, tetany due to a decrease in the chlorine content of the blood |
| enterostenos pga kompression | nyomás okozta bélszűkület [enterostenosis compressiva]infoenterostenosis caused by pressure |
| kutanlesion pga syfilis | syphilises bőrelváltozás [P: Treponema pallidum] [syphiloderma]infosyphiloderma, several kinds of cutaneous and mucous membrane lesions of secondary and tertiary syphilis |
| ektropion pga kontraktur | szemhéjkifordulás sérülés miatti hegesedéses zsugorodásban [ectropium cicatriceum]infocicatricial ectropion, shortening and/or scarring of the anterior lamella of eyelid |
| divertikel pga inre trycket | belső nyomás okozta kiöblösödés [diverticulum ex pulsione]infopulsion diverticulum, occurs due to increased intraluminal pressure |
| ektropium pga konjunktiva proliferation | szemhéjkifordulás kötőhártya burjánzásban [ectropium luxurians]infoeyelid prolapse in conjunctival proliferation |
| hudprocess pga neurala sjukdommar infot. ex. beskällareutslag hos häst i trypanosomatosis | idegi alapon kifejlődő bőrfolyamat [neurodermatosis]infoneurodermatose, skin disease with a nervous origin |
| tungförlamning pga hypoglossal nervskada infotungparalys | nyelvbénulás nyelvmozgató ideg sérülésekor [glossoplegia neurogena]infoglossoplegia, paralysis of the tongue |
| exantem pga intestinal autointoxikation infoexantem pga självförgiftning från tarmarna | intestinális autointoxicatio okozta kiütések [exanthema ex autointoxicatione]inforashes caused by intestinal autointoxication |
| divertikel pga yttre sträcket | külső húzás okozta kiöblösödés [diverticulum ex tractione]infotraction diverticulum, there is an external force on the esophageal wall that pulls on the esophageal wall creating a diverticulum |
| glossoplegi pga hypoglossal nervskada | nyelvbénulás nyelvmozgató ideg sérülésekor [glossoplegia neurogena]infoneurogenic glossolysis |
| hydrocephalus pga inre ocklusion | elzáródásos agyvízkór [hydrocephalus occlusus]infoobstructive hydrocephalus: fluid buildup in brain, can cause brain damage and lead to death |
| dagblindhet pga A-vitaminbrist infodagblindhet pga avitaminos A | 'farkasvakság' A-avitaminosisban [hemeralopia avtaminosa]infonyctalopia in A-avitaminosis |
| keratektasi pga ulcerös förändring | szaruhártya fekélyes elváltozás miatti kitágulása [keratectasia ex ulcere]infokeratectasia due to ulcerative change, expansion of the cornea due to an ulcerative lesion |
| onormalt tillstånd pga förgiftning | mérgezés miatti kóros állapot [toxicopathia]infotoxicopathy, pathological condition due to poisoning |
| azotemi inte pga njursjukdom | nem vesebetegség miatt létrejött azotaemia [extrarenalis azotaemia]infoextrarenal azotaemia |
