Svéd | Magyar orvosi |
---|
förbindelse -n -r | anasztomózis ● ereszték ● folytonosság ● kapcsolat ● kötelék ● összefüggés ● összekapcsolódás ● kapcsolat ● összeköttetés ● összekötés [anastomosis, commissura, junctura, junctio]infojuncture, a place where two or more structures join, a joint |
förbindelse mellan artär och ven | artériás-vénás összeköttetés ● artéria és véna közötti összeköttetés [arteriovenous anastomosis]infocirculatory anastomos, between an artery and a vein |
förbindelse mellan truncus pulmonalis och aorta under fostertiden | artériás vezeték [magzati korban a truncus pulmonalis és aorta közt] [ductus arteriosus]infoductus arteriosus, DA, a normal blood vessel that's part of fetal blood circulation before a baby is born, that connects 2 arteries: the pulmonary artery and the aorta |
förbindelse mellan två habenulae i området för epitalamus | tobozmirigy habenuláit összekötő lemez [commissura habenularum]infocommissura habenularum, the connection between the right and left habenular nuclei |
förbindelse mellan vena umilicalis och vena cava inferior i fostret | magzati összeköttetés a venae umbilicales és a vena cava inferior között [ductus venosus Arantii]infoductus venosus of Arantius, shunts a portion of umbilical vein blood flow directly to the inferior vena cava in the fetus |
förbinder främre och bakre nasal spina linje som definierar läget för beniga gommen infopalatum hårt | spina nasalis anteriort és posteriort összekötő vonal, amely a csontos szájpad helyzetét határozza meg [hard palatum]infohard palate, the front, bony part of the roof of the mouth |
atrioventrikulär förbindelse | pitvarkamrai összeköttetés [connectio atrioventircularis]infoatrioventricular connection, the atria are joined to only one ventricle |
bakre tvärförbindelsen infobakre tvärgående ledningsbana | Gudden-féle ereszték ● hátsó összekötő [commissura posterior]infoposterior commissure, a bundle of white matter crossing from one side of the brain, inferior commissure of Gudden's |
benförbindelse mellan två ben | csontos összeköttetés [synostosis]infothe union or fusion of adjacent bones by the growth of bony substance összecsontosodás [synostosis]infothe union or fusion of adjacent bones during growth or as the result of ankylosis |
bindvävsförbindelse -n -r | kötőszövetes összeköttetés [junctura fibrosa, syndesmosis]infoconnective tissue connection |
blodkärlsförbindelse -n -r | eres összeköttetés [anastomosis]infoa surgical connection between two structures |
broskförbindelse mellan två ben infobroskförbindelse | összeporcosodás ● csontok közti porcos összeköttetés [synchondrosis]infosynchondrosis, an almost immovable joint between bones bound by a layer of cartilage, as in the spinal vertebrae |
brostförbindelserna inom sternum | szegycsont összeköttetései [synchondroses sternales]infosternal joints, the sternal connections within the sternum |
cellförbindelse -n -r | sejtkapcsolatinfocell connection |
cellförbindning -en -ar | sejt-összeköttetés ● sejt-összekötőinfocell binding |
diskordant atrioventrikulär förbindelse | kóros pitvarkamrai összeköttetés [connectio atrioventricularis pathologica]infodiscordant atrioventricular connections |
esofagogastrisk förbindelse | nyelőcső-gyomor összeköttetés [junctio oseophago-gastrica]infogastroesophageal junction,GEJ, the point where the distal esophagus joins the proximal stomach |
fibrer som förbinder oliven med nucl. dentatus | nucleus dentatust az olivával összekötő rostok [fibrae cerebelloolivares]infocerebello-olivary fibers, axons that arise from neurons in the cerebellar nuclei |
flödesförbindelsedysfunktion -en er | véráramlási összeköttetés zavart működése ● véráramláskapcsolat zavara [pl. erek között]infoblood flow connection disorder, plaque buildup, blood clots or narrowed blood vessels can lead to poor circulation |
flödesförbindelsemodell -en -er | véráramlási kapcsolatmodell ● véráramlási összeköttetési modellinfoblood flow connection model, blood flow connection model |
fri förbindelse mellan två kärl | érösszeköttetés [vas anastomoticum]infoanastomosing vessel, a vessel that establishes a connection between arteries, between veins, or between lymph vessels |
främre tvärförbindelsen | elülső agyereszték [commissura anterior, commissura rostralis cerebri]infoanterior commissure, precommissure, a white matter tract connecting the two temporal lobes of the cerebral hemispheres across the midline, and placed in front of the columns of the fornix |
främre vita tvärförbindelse | gerincvelő elülső kötegeit összekötő fehérállomány [commissura anterior alba]infoanterior white commissure, ventral white commissure |
grå förbindelsegren | szimpatikus idegek szürke összekötő ágai [rami communicantes grisei nervi sympatici]infogray connective branch of sympathetic nerves |
hyalin broskförbindelse mellan skelettdelar | vázizomrészek közötti hialinos összeporcosodás ● porcos ízület [synchondrosis]infosynchondrosis, an almost immovable joint between bones bound by a layer of cartilage, as in the spinal vertebrae |
kanal som förbinder näshålan med munhålan | orr-szájpadlási járat [ductus incisivus, ductus nasopalatinus]infoincisive duct, an infrequent rudimentary duct, or protrusion of mucous membrane into the incisive canal |
kirurgisk förbindelse mellan två tarmslyngor | bélcsonkok sebészi egyesítése [enteroanastomosis]infoenteroanastomosis, enteroenterostomy, an anastomosis between one part of the small bowel and another part of the small bowel [jejunum or ileum] |
kirurgiskt förbindelse mellan jejunum o. annat tarmavsnitt | művi sipoly készítése a hasfalon át a jejunumba [ieiunostomia]infojejunostomy, a surgical operation to create an opening of the jejunum |
kärl som i fostret förbinder navelvenen med vena cava inferior | vénás vezeték [ductus venosus]infovenous conduit, vessel that in the fetus connects the umbilical vein with the inferior vena cava |
ledförbindelser för revbensbrosk | bordáknak megfelelő bemélyedések a szegycsont oldalsó szélein [incisurae costales sterni]infoincisurae costales, costal notches, indentations on the lateral borders of the sternum for the costal cartilages |
ligament som förbinder fundus ventriculi med vänster del av diafragma | gyomor-rekeszizom szalag [ligamentum gastrophrenicum]infogastrosplenic ligament, a thin delicate structure that connects the superior third of the greater curvature of the stomach to the splenic hilum |
ligament som förbinder mjälten med den del av diafragma som ligger nära vänster njure | lép-veseközeli rekeszizomi szalag [ligamentum lienorenale]infosplenorenal ligament, lienorenal ligament, derived from the peritoneum, where the wall of the general peritoneal cavity comes into contact with the omental bursa between the left kidney and the spleen |
ligament som förbinder uterus med ovarium | petefészek saját szalagja [ligamentum ovarii proprium]infoproper ovarian ligament, utero-ovarian ligament, a fibrous ligament that connects the ovary to the lateral surface of the uterus |
lillhjärnans tvärförbindelse | kisagy eresztéke [commissura cerebelli]infocerebellar commissure, fiber bundle connecting right and left cerebellar hemispheres |
medfött tillstånd med slutning av en l. flera av de sömmar som förbinder skallens olika ben | koponyavarratok veleszületett elcsontosodása [f.r.] [craniosynostosis]infocraniosynostosis, the bones in a baby's skull join together too early |
membran som förbinder stigbygelns fot med sulan | kengyel szárát és talpát összekötő hártya [membrana stapedis]infostapedial membrane bridges the space between the limb and base of the stapes |
nervförbindelse -n -r | idegkapcsolat ● idegi összeköttetésinfonerve connection |
neuromuskulär förbindelse | ideg-izomkapcsolatinfoneuromuscular connection |
neuromuskulär förbindelse-sjukdom | ideg-izomkapcsolat betegségeinfodisease of the neuromuscular connection |