| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| återanställning -en -ar | helyreigazítás · visszahelyezés [reponálás, repozíció] [repositio]inforeposition, returning a body part to its original or correct position, this can involve bones, organs, or other tissues |
| återbehandling -en -ar | ismételt kezelés · újabb kezelés [retreatment]inforepeated treatment |
| återbesök -et - | ismételt felkeresés · ismételt látogatás · újabb látogatás [pl. orvosé] [reassessio]inforepeated visit |
| återbilda -de -t | regenerál · újraképez [regenerare]inforegenerate, generate or produce again |
| återbildning -en -ar | regeneráció · regenerálódás · újraképződés [regeneratio]inforegeneration, the natural process where damaged or missing cells, tissues, or even entire body parts are replaced or restored, allowing for full function |
| återbildning av vilopotentialen över cellmembranet efter en depolarisation | ingerület-visszafejlődés [repolarisatio]inforepolarization, restoration of the difference in charge |
| återblickfenomen -et - | visszaugrásjelenséginforebound effect, rebound phenomenon, when discontinued to cause a return of the symptoms being treated more severe than before |
| återböjande mellanbensartär | csontközi visszatérő artéria [arteria recurrens interossea]infointerosseous recurrent artery, recurrent interosseous artery] is an artery of the forearm |
| återcirkulation -en -er | recirkuláció [recirculatio]inforecirculation, the act or process of circulating again |
| återepitelisering -en -ar infoåterepitelisation | újrahámosodás [reepithelisatio]infore-epithelialization, the resurfacing of a wound with new epithelium |
| återfall -et - | recidiva · relapszus · romlás · visszaesés [iteratio, recidiva, relapsus, recrudescentia]inforelapse, recidivism, a recurrence of a past condition |
| återfalla återföll återfallit | visszaesik · visszahanyatlik · visszaháramlik · visszaszáll · visszatér [recidere, relabi]inforelapse, a return of symptoms after a period of apparent recovery, particularly in the context of addiction or chronic illnesses |
| återfallande | visszaeső · visszatérő [recidivans, relapsus]inforelapser, recurrent |
| återfallen återfallet återfallna | visszaesett [recasus, recidivalis, relapsus]inforelapsed, a return of a disease or its symptoms after a period of improvement or remission |
| återfallsfeber -n återfallsfebrar infoinfektion med bakterier som tillhör spiroketsläktet Borrelia | visszatérő láz [P: Borrelia recurrentis] [febris recurrens]inforecurrent fever, relapsing fever |
| återfallspolykondrit -en -er | relapsusokkal járó polychondritis [polychondritis recidivans et atrophicans]inforelapsing polychondritis, repeated episodes of inflammation and deterioration of cartilage |
| återfjädringstryck -et - | visszapattanó nyomás · visszarúgó nyomásinforecoil pressure, lung elastic recoil pressure, transpulmonary pressure, Pl, the difference between the pressure inside the lungs [the alveolar pressure] and the pressure outside the lungs |
| återflöde -t -n | visszaáramlás · visszafolyás [tartalomé]inforeflux, gastroesophageal reflux disease is a condition in which stomach acid repeatedly flows back up into the esophagus |
| återflöde av urin | vizelet-visszafolyás · vizeletreflux [refluxus urinae]infourinary reflux, urine flows backward from the bladder into the ureter, sometimes the kidney |
| återflöde av urin till njurbäckenet | vizelet visszafolyása a vesemedencébe [reflux vesicorenalis]inforeflux of urine into the renal pelvis |
| återflöde av urin till urinledaren | vizelet visszafolyása a húgyvezetékbe [reflux vesicourethralis]inforeflux of urine into the ureter |
| återframbringande -t -n | reprodukció · szaporodás [reproductio]inforeproduction, the biological process by which new individuals are produced, or offspring are created |
| återfuktande nattmask | hidratáló éjszakai maszkinfohydrating night mask, a sleeping mask, a facial mask that is applied at night to give the skin hydration and nutrients while sleeping |
| återfå hälsan | visszanyeri egészségét [recuperare sanitatem, -salutem, -valitudinem]inforecover one's health |
| återfå medvetandet | eszméletre tér · magához tér · visszanyeri eszméletét [se redire, se colligere]infocome to one's senses, regain consciousness |
| återfå återfick återfått | visszakap · visszanyer [pl. egészséget] [recuperare]inforecuperate, recover or regain health, strength, or well-being, typically after an illness, injury, or exertion |
| återföra i led | ízületet reponál · ízületet visszahelyez [pl. ficamot] [restore]inforestore, bring something back to its original condition or state |
| återförande i rätt läge | helyretétel · helyreállítás [pl. ficamé] [restoratio]inforestoration, the process of returning something to its former, healthy, or original state. This can involve repairing or replacing damaged or missing parts, or bringing a patient back to a state of well-being |
| återföring -en -ar | helyreigazítás · helyretevés · visszahelyezés [pl. ízületbe] [repositio, reponatio]inforeponation, reposition, the act of returning a body part to its correct or original position. This can involve putting a dislocated bone or organ back in place or changing a patient's position to relieve pressure |
| återföring av urledgånget | ficam helyreigazítása · ficam helyretétele · luxáció helyreigazítása · luxáció helyretétele [repositio, reponatio]inforeversal of the dislocation, the process of putting a dislocated joint back into its normal anatomical position |
| återföring ett vrickat käke | kificamodott alsó állkapocs visszahelyezése [repositio mandibulae dislocatae]inforeplacement of a dislocated lower jaw, replacing a mandibular dislocation |
| återföring framfallet av slidan | előreesett hüvely visszahelyezése [colpotaxia, repositio vaginae]inforeplacement of protruding vagina |
| återförpassa -de -t | átterjed [betegség]infospread [disease] |
| återförpassning -en -ar | átterjedés [betegségé]infospread [of disease] |
| återhämta sina krafter | ismét erőre kap · visszanyeri erejét [reconvalescere]inforeconvalesce, recover health and strength gradually after sickness or weakness |
| återhämtning -en -ar | deformitás vértelen helyreigazítása [redressement]inforedressement, bloodless deformity correction felépülés · fellendülés · gyógyulás · helyre jövetel · kiheverés · kilábalás · visszanyerésinforecovery, the process of returning to a state of health after an illness, surgery, or injury |
| återhämtning leden | ízület-helyreállítás [arthroplastica]infoarthroplasty, a surgical procedure to restore the function of a joint |
| återhålla återhöll återhållit | akadályoz · megfékez · visszafog · visszafojt · visszatart [pl. vizeletet] [reprimere]infoprevent, restrain, withhold [e.g. urine] |
| återhållande | akadályozó · megfékező · visszafogó · visszafojtó · visszatartó [pl. vizeletet]infopreventive, restraining [e.g. urine] |