| Svéd | Latin |
|---|---|
| vakt substantiv person (eller föremål) som vaktar /något/ | custōsnoun |
| vakta verb | custodio [custodire, custodivi, custoditus](4th) TRANS |
| vaktel substantiv individ i ett flertal släkten inom familjerna fälthöns och tofsvaktlar | coturnix [coturnicis](3rd) F |
| vaktmästare substantiv | bāiulusnoun |
| avvakta verb invänta mer information, skjuta upp beslutsfattande | exspectareverb |
| Björnvaktaren substantiv en stjärnbild på norra stjärnhimlen, med det vetenskapliga namnet Bootes (i genitiv: Bootis) | Bootesnoun |
| bovaktig adjektiv som beter sig som en bov | scelestus [scelesta, scelestum]adjective |
| dörrvakt substantiv | ostiāriusnoun |
| fångvaktare substantiv person som vaktar fångar | carcerāriusnoun |
| givakt (order, kommandoord) Giv akt! substantiv | attentiōnoun |
| livvakt substantiv enskild person med uppgift att skydda någons säkerhet och liv | satelles [satellitis](3rd) C |
| målvakt substantiv spelare (i sporter med faktiska målburar) med den speciella uppgiften att vid motståndarlagets målförsök, t.ex. genom att fånga bollen eller sparka iväg den, förhindra att motståndarlaget får poäng (vilket de får genom att skjuta, nicka eller på annat enligt sportens regler tillåtet sätt föra in bollen i målburen som målvakten står framför) | portarius [portarii](2nd) M |
| tjuvaktig adjektiv som har egenskaper likt en tjuv | fūraxadjective |