se te fue el tren betyder på engelska

that ship has sailed▼(that opportunity has passed)
phrase
[UK: ðæt ʃɪp hæz seɪld] [US: ˈðæt ˈʃɪp ˈhæz ˈseɪld]