słownik Węgiersko-Niemiecki »

hamar w języku niemieckim

WęgierskiNiemiecki
hamar melléknév

bald [eher; am ehesten]◼◼◼ »Adjektiv
[balt]
Hamar utolértük. = Wir holten sie bald ein.

geschwind [geschwinder; am geschwindesten]◼◻◻ »Adjektiv
[ɡəˈʃvɪnt]

hamar

demnächst◼◻◻ »[ˌdeːmˈnɛːçst]

hamar határozószó

kurzerhand »Adverb
[ˈkʊʁt͡sɐˌhant]

hamar felfortyan

schnell in die Höhe fahren

schnell in die Höhe gehen

Hamar megvigasztalódott.

Sie hat sich rasch getröstet.

hamar munka kifejezés

die Huschelei »Substantiv

huschige Arbeit

Hamar túltette magát a veszteségen.

Er hat sich über den Verlust schnell getröstet.

hamarabb

eher◼◼◼ »[ˈeːɐ]

hamarosan melléknév

bald [eher; am ehesten]◼◼◼ »Adjektiv
[balt]
John hamarosan nősül. = John heiratet bald.

hamarosan

demnächst◼◼◻ »[ˌdeːmˈnɛːçst]

sehr bald◼◼◻

in Bälde◼◻◻

Hamarosan találkozunk!

Bis bald!◼◼◼

a lehető leghamarabb kifejezés

baldmöglichst◼◼◼ »Adjektiv
[ˈbaltˈmøːklɪçst]
Papierdeutsch

csakhamar határozószó

alsbald◼◼◼ »Adverb
[alsˈbalt]

elhamarkdott

überstürzt »[ˌyːbɐˈʃtʏʁt͡st]

elhamarkodik ige

überstürzen [überstürzte; hat überstürzt]◼◼◼ »Verb
[yːbɐˈʃtʏʁt͡sn̩]

übereilen [übereilte; hat übereilt]◼◼◼ »Verb
[yːbɐˈʔaɪ̯lən]
Egy elhamarkodott házasság ritkán sikerül. = Eine übereilte Heirat fällt selten gut aus.

verfrühen [verfrühte; hat verfrüht]◼◼◻ »Verb
[fɛɐ̯ˈfʁyːən]

überhasten [überhastete; hat überhastet]◼◼◻ »Verb
[yːbɐˈhastn̩]

elhamarkodott

voreilig [voreiliger; am voreiligsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈfoːɐ̯ˌʔaɪ̯lɪç]

überstürzt◼◼◻ »[ˌyːbɐˈʃtʏʁt͡st]

eilfertig

elhamarkodott melléknév

vorschnell [vorschneller; am vorschnellsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈfoːɐ̯ˌʃnɛl]
Ne válaszoljon elhamarkodottan! = Antworten Sie nicht vorschnell.

verfrüht◼◼◻ »Adjektiv
[fɛɐ̯ˈfʁyːt]

gedankenlos [gedankenloser; am gedankenlosesten]◼◻◻ »Adjektiv
[ɡəˈdaŋkn̩loːs]

elhamarkodva

mit überstürzter Eile

elhamarkodás főnév

die Übereilung [der Übereilung; die Übereilungen]◼◼◼ »Substantiv

die Eilfertigkeit [der Eilfertigkeit; die Eilfertigkeiten] »Substantiv

die Verfrühung [der Verfrühung; die Verfrühungen] »Substantiv

igen hamar kifejezés

sehr bald◼◼◼

leghamarabb kifejezés

auf das kürzeste◼◼◼Phrase

lehető leghamarabb köznyelv

ehestmöglich »österreichisch

mihamarább

ehestens

Milyen hamar tudna beköltözni?

Wann könnten Sie einziehen?

minél hamarabb kifejezés

baldmöglichst◼◼◼ »Adjektiv
[ˈbaltˈmøːklɪçst]
Papierdeutsch

nagyon hamar kifejezés

sehr bald◼◼◼

12