słownik Węgiersko-Niemiecki »

(ki)bont w języku niemieckim

WęgierskiNiemiecki
kibont ige

öffnen [öffnete; hat geöffnet]◼◼◼ »Verb
[ˈœfnən]
Johni olyan művészien csomagolja be mindig az ajándékokat, hogy senki nem akarja őket kibontani. = John packt seine Geschenke immer so kunstvoll ein, dass man sie gar nicht öffnen möchte.

entfalten [entfaltete; hat entfaltet]◼◼◼ »Verb
[ɛntˈfaltn̩]

auspacken [packte aus; hat ausgepackt]◼◼◻ »Verb
[ˈaʊ̯sˌpakn̩]

entrollen [entrollte; hat entrollt]◼◻◻ »Verb
[ɛntˈʁɔlən]

auflösen [löste auf; hat aufgelöst]◼◻◻ »Verb
[ˈaʊ̯fˌløːzn̩]

ausbreiten [breitete aus; hat ausgebreitet]◼◻◻ »Verb
[ˈaʊ̯sˌbʁaɪ̯tn̩]

aufbinden [band auf; hat aufgebunden] »Verb

anbrechen (bricht an) [brach an; hat angebrochen] »Verb
[ˈanˌbʁɛçn̩]

aufflechten (flicht auf) [flocht auf; hat aufgeflochten] »Verb

ausbinden [band aus; hat ausgebunden] »Verb

ausfalten [faltete aus; hat ausgefaltet] »Verb

ausschalen [schalte aus; hat ausgeschalt] »Verb

auswickeln [wickelte aus; hat ausgewickelt] »Verb
[ˈaʊ̯sˌvɪkl̩n]

freiliegen [liegte frei; ist freigeliegt] »Verb

kibont

entschachteln

losknüpfen

kibont kifejezés

aufknüpfen [knüpfte auf; hat aufgeknüpft] »Verb

kibont (kiás) ige

aufgraben (gräbt auf) [grub auf; hat aufgegraben] »Verb
[ˈau̯fˌɡʁaːbn̩]

kibont (pl. csokoládét a csomagolásából) ige

schälen [schälte; hat geschält]◼◼◼ »Verb
[ˈʃɛːlən]

(ki)bont ige

lösen [löste; hat gelöst] »Verb
[ˈløːzn̩]

kibontakozik ige

entfalten, sich [entfaltete; hat entfaltet]◼◼◼Verb

aufblühen [blühte auf; ist aufgeblüht]◼◼◼ »Verb

ausfalten, sich [faltete sich aus; hat sich ausgefaltet]Verb

auswachsen, sich (wächst sich aus) [wuchs sich aus; hat sich ausgewachsen]Verb

entpuppen, sich [entpuppte sich; hat sich entpuppt]Verb
umgangssprachlich, übertragen

entspinnen, sich [entspann sich; hat sich entsponnen]Verb

kibontakozik

enfaltet

kibontakoztat ige

entfalten [entfaltete; hat entfaltet]◼◼◼ »Verb
[ɛntˈfaltn̩]

ausfalten [faltete aus; hat ausgefaltet] »Verb

kibontakozás főnév

die Entfaltung [der Entfaltung; die Entfaltungen]◼◼◼ »Substantiv
[ɛntˈfaltʊŋ]
A popzenészek hűséges rajongóik hízelgése segítségével érik el teljes kibontakozásukat. = Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.

die Selbstentfaltung [der Selbstentfaltung; die Selbstentfaltungen]◼◻◻ »Substantiv

kibontakozási főnév

die Entfaltungsmöglichkeit [der Entfaltungsmöglichkeit; die Entfaltungsmöglichkeiten]◼◼◼ »Substantiv

kibontható melléknév

auflösbar »Adjektiv
[ˈaʊ̯fˌløːsbaːɐ̯]

kibontott haj

loses Haar

kibontás főnév

der Anbruch [des Anbruch(e)s; die Anbrüche]◼◼◼ »Substantiv
[ˈanˌbʁʊx]

(üveget) kibont ige
hajó

abkappen [kappte ab; hat abgekappt] »Verb

<lehetőség az egyéniség/személyiség kibontakozására> pszich, szoc

der Freiraum [des Freiraum(e)s; die Freiräume] »Substantiv
Psychologie, Soziologie

kicsomagol (kibont) ige

aufwickeln [aufwickelte, hat aufgewickelt] »Verb
[ˈaʊ̯fˌvɪkl̩n]

személyiségkibontakozás főnév

die Persönlichkeitsentfaltung [der Persönlichkeitsentfaltung; die Persönlichkeitsentfaltungen] »Substantiv