Węgierski | Angielski |
---|---|
vendégszoba főnév | spare room◼◼◻noun spare bedroom◼◼◻noun guest-chamber◼◻◻noun guest-room◼◻◻noun |
vendégül lát | host (somebody)◼◼◼[UK: həʊst] [US: hoʊst] |
vendégül lát ige | entertain [entertained, entertaining, entertains]◼◼◻verb receive [received, receiving, receives]◼◼◻verb |
vendégül lát (valakit) | host (somebody)◼◼◼[UK: həʊst] [US: hoʊst] |
Vendégül látni valakit vacsorára | |
vendetta [~át, ~ája, ~ák] főnév | vendetta [vendettas]◼◼◼noun family blood feudnoun |
vén diák | old boy[UK: əʊld ˌbɔɪ] [US: oʊld ˌbɔɪ] |
vén dilis főnév | coot [coots]noun |
… mint vendég | … guest-wise[UK: ɡest waɪz] [US: ˈɡest ˈwaɪz] |
a hír igen megörvendeztetett | I was overjoyed at the news[UK: ˈaɪ wɒz ˌəʊv.əˈdʒɔɪd ət ðə njuːz] [US: ˈaɪ wəz ˌoʊv.ə.ˈdʒɔɪd ət ðə ˈnuːz] |
a jövendő főnév | futurity [futurities]◼◼◼noun |
a jövendő | shape of things to come◼◻◻[UK: ʃeɪp əv ˈθɪŋz tuː kʌm] [US: ˈʃeɪp əv ˈθɪŋz ˈtuː ˈkəm] the time to come[UK: ðə ˈtaɪm tuː kʌm] [US: ðə ˈtaɪm ˈtuː ˈkəm] |
a jövendő fa benne rejlik a magban (átv) | the tree in posse lies in the seed[UK: ðə triː ɪn ˈpɒ.si laɪz ɪn ðə siːd] [US: ðə ˈtriː ɪn ˈpɑː.si ˈlaɪz ɪn ðə ˈsiːd] |
a jövendőbelim | my future wife◼◼◼[UK: maɪ ˈfjuː.tʃə(r) waɪf] [US: ˈmaɪ ˈfjuː.tʃər ˈwaɪf] |
a keresztrejtvény nagy népszerűségnek örvend | cross-word puzzles are all the craze[UK: ˈkrɒs ˈwɜːd ˈpʌz.l̩z ə(r) ɔːl ðə kreɪz] [US: ˈkrɑːs ˈwɝːd ˈpʌz.l̩z ˈɑːr ɔːl ðə ˈkreɪz] |
alkohol kimérésére jogosított vendéglős US | licensed victualler[UK: ˈlaɪsnst ˈvɪt.lə(r)] [US: ˈlaɪ.sənst ˈvɪt.lər] |
állandó vendég | long-stay guest[UK: ˈlɒŋ steɪ ɡest] [US: ˈlɔːŋ ˈsteɪ ˈɡest] long-stay resident[UK: ˈlɒŋ steɪ ˈre.zɪ.dənt] [US: ˈlɔːŋ ˈsteɪ ˈre.zə.dənt] |
álló vendéget pult mögött kiszolgáló főnév | counterman [countermen]irregular noun |
átmenő vendég | transient visitor[UK: ˈtræn.zɪənt ˈvɪ.zɪ.tə(r)] [US: ˈtræn.ʒənt ˈvɪ.zə.tər] |
átmenő vendég főnév | transient [transients]noun |
au pair (külföldi vendéglakó viszont szolgáltatás fejében) főnév | au pair◼◼◼noun |
autósvendéglő főnév | drive innoun |
az eljövendő évben | in the coming year◼◼◼[UK: ɪn ðə ˈkʌm.ɪŋ ˈjiə(r)] [US: ɪn ðə ˈkʌm.ɪŋ ˈjɪr̩] |
az eljövendő nemzedékek | generations yet unborn◼◼◼[UK: ˌdʒen.ə.ˈreɪʃ.n̩z jet ˌʌn.ˈbɔːn] [US: ˌdʒen.ə.ˈreɪʃ.n̩z jet ˈʌn.ˈbɔːrn] |
az elképzelt jövendő főnév | futuramanoun |
az italok a vendéglős költségére mennek | the drinks are on the house[UK: ðə drɪŋks ə(r) ɒn ðə ˈhaʊs] [US: ðə ˈdrɪŋks ˈɑːr ɑːn ðə ˈhaʊs] |
baráti összejövetel (vendéglői) melléknév | free-and-easyadjective |
bártörzsvendég főnév | barfly [barflies]noun |
bemutató előadások törzsvendége főnév | first-nighternoun |
biztosíték az eljövendőre | earnest of more to come[UK: ˈɜː.nɪst əv mɔː(r) tuː kʌm] [US: ˈɝː.nəst əv ˈmɔːr ˈtuː ˈkəm] |
bőkezű vendéglátás | liberal table[UK: ˈlɪ.bə.rəl ˈteɪb.l̩] [US: ˈlɪ.bə.rəl ˈteɪb.l̩] |
bőségesen megvendégel ige | regale [regaled, regaling, regales]verb |
csak sivár lelkűek nem képesek örvendezni | it's a poor heart that never rejoices[UK: ɪts ə pʊə(r) hɑːt ðæt ˈne.və(r) rɪˈdʒo.ɪ.sɪz] [US: ɪts ə ˈpʊr ˈhɑːrt ˈðæt ˈne.vər rɪ.dʒɔɪ.səz] |