Węgierski | Angielski |
---|---|
valaki érdekében | for somebody's sake[UK: fɔː(r) ˈsəm.ˌbɑː.di seɪk] [US: ˈfɔːr ˈsəm.ˌbɑː.di ˈseɪk] for the good of (somebody)[UK: fɔː(r) ðə ɡʊd əv ˈsʌm.bə.di] [US: ˈfɔːr ðə ˈɡʊd əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] in behalf of (somebody)[UK: ɪn bɪ.ˈhɑːf əv ˈsʌm.bə.di] [US: ɪn bə.ˈhæf əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] in favour of (somebody)[UK: ɪn ˈfeɪ.və(r) əv ˈsʌm.bə.di] [US: ɪn ˈfeɪ.vər əv ˈsʌm.ˌbɑː.di] on somebody's behalf[UK: ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di bɪ.ˈhɑːf] [US: ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di bə.ˈhæf] |
valaki érdekében beszél | speak in somebody's favour[UK: spiːk ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.və(r)] [US: ˈspiːk ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.vər] |
valaki érdekében közbenjár (valakinél) | plead (somebody)'s cause with (somebody)[UK: pliːd ˈsəm.ˌbɑː.di kɔːz wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpliːd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkəz wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki érdekében közbenjáró | pleader for (somebody)[UK: ˈpliː.də fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpliː.dər ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
valaki érdekében működik | play somebody's game[UK: ˈpleɪ ˈsəm.ˌbɑː.di ɡeɪm] [US: ˈpleɪ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡeɪm] |
valaki érdekében tesz (valamit) ige | do something for somebody's goodverb |
beszél valaki érdekében | speak for (somebody)[UK: spiːk fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈspiːk ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] speak in somebody's favour[UK: spiːk ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.və(r)] [US: ˈspiːk ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfeɪ.vər] speak up for (somebody)[UK: spiːk ʌp fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈspiːk ʌp ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
eljár valaki érdekében | act on somebody's behalf[UK: ækt ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di bɪ.ˈhɑːf] [US: ˈækt ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di bə.ˈhæf] act on somebody's behoof[UK: ækt ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di bɪ.ˈhuːf] [US: ˈækt ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di bɪ.ˈhuːf] take somebody's interest[UK: teɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪn.trəst] [US: ˈteɪk ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɪn.trəst] |
felszólal valaki érdekében | put in a word for (somebody)[UK: ˈpʊt ɪn ə ˈwɜːd fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpʊt ɪn ə ˈwɝːd ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
közbelép valaki érdekében (átv) | go to bat for (somebody)[UK: ɡəʊ tuː bæt fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ˈbæt ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
közbenjár valaki érdekében | go to bat for (somebody)[UK: ɡəʊ tuː bæt fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈɡoʊ ˈtuː ˈbæt ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] intercede for (somebody)[UK: ˌɪn.tə.ˈsiːd fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˌɪn.tər.ˈsiːd ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] make intercession for (somebody)[UK: ˈmeɪk ˌɪn.tə.ˈseʃ.n̩ fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈmeɪk ˌɪn.tər.ˈseʃ.n̩ ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
közbenjár valakinél valaki érdekében | plead (somebody)'s cause with (somebody)[UK: pliːd ˈsəm.ˌbɑː.di kɔːz wɪð ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpliːd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈkəz wɪθ ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
küzd valaki érdekében | fight somebody's battle[UK: faɪt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbæt.l̩] [US: ˈfaɪt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbæt.l̩] |
működik valaki érdekében | play somebody's game[UK: ˈpleɪ ˈsəm.ˌbɑː.di ɡeɪm] [US: ˈpleɪ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈɡeɪm] |
rendez valaki érdekében főnév | whiproundnoun |
szól egy jó szót valaki érdekében | give somebody one's good word[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di wʌnz ɡʊd ˈwɜːd] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di wʌnz ˈɡʊd ˈwɝːd] put in a word for (somebody)[UK: ˈpʊt ɪn ə ˈwɜːd fɔː(r) ˈsʌm.bə.di] [US: ˈpʊt ɪn ə ˈwɝːd ˈfɔːr ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
síkraszáll valaki érdekében | fight somebody's battle[UK: faɪt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbæt.l̩] [US: ˈfaɪt ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbæt.l̩] |