nincs otthon w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| nincs otthon | he is gone◼◼◼[UK: hiː ɪz ɡɒn] [US: ˈhiː ˈɪz ˈɡɒn] is away◼◼◻[UK: ɪz ə.ˈweɪ] [US: ˈɪz ə.ˈweɪ] be away from home[UK: bi ə.ˈweɪ frəm həʊm] [US: bi ə.ˈweɪ frəm hoʊm] be gone[UK: bi ɡɒn] [US: bi ˈɡɒn] be not at home[UK: bi nɒt ət həʊm] [US: bi ˈnɑːt ət hoʊm] be out of the house[UK: bi ˈaʊt əv ðə ˈhaʊs] [US: bi ˈaʊt əv ðə ˈhaʊs] |
| nincs otthon ige | be out◼◼◻verb |
| nincs otthona | have nowhere to lay one's head[UK: həv ˈnəʊ.weə(r) tuː leɪ wʌnz hed] [US: həv ˈnoʊ.weə(r) ˈtuː ˈleɪ wʌnz ˈhed] |
| azt hiszem, nincs otthon | I fancy he is out[UK: ˈaɪ ˈfæn.si hiː ɪz ˈaʊt] [US: ˈaɪ ˈfæn.si ˈhiː ˈɪz ˈaʊt] |
| ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek | when the cat's away the mice will play◼◼◼[UK: wen ðə ˈkæts ə.ˈweɪ ðə maɪs wɪl ˈpleɪ] [US: hwen ðə ˈkæts ə.ˈweɪ ðə ˈmaɪs wɪl ˈpleɪ] |
| senki számára nincs otthon | not be at home to anyone[UK: nɒt bi ət həʊm tuː ˈe.ni.wʌn] [US: ˈnɑːt bi ət hoʊm ˈtuː ˈe.ni.wʌn] |
