jara w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| járatsűrűség főnév | headwaynoun |
| járatszám főnév rep | flight number◼◼◼noun |
| jár a fejében (valaki)) | have somebody on the brain[UK: həv ˈsʌm.bə.di ɒn ðə breɪn] [US: həv ˈsʌm.ˌbɑː.di ɑːn ðə ˈbreɪn] |
| jár a szája ige | yap [yapped, yapping, yaps]◼◼◼verb |
| jár a szája (átv) | her tongue wags[UK: hɜː(r) tʌŋ wæɡz] [US: hər ˈtəŋ ˈwæɡz] |
| jár az esze (valamin) | mull over (something)[UK: mʌl ˈəʊv.ə(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈməl ˈoʊv.r̩ ˈsʌm.θɪŋ] one's mind is on (something)[UK: wʌnz maɪnd ɪz ɒn ˈsʌm.θɪŋ] [US: wʌnz ˈmaɪnd ˈɪz ɑːn ˈsʌm.θɪŋ] |
| … számlájára | on account of …[UK: ɒn əˈk.aʊnt əv] [US: ɑːn əˈk.aʊnt əv] |
| (valamiben) járatlan | be unaccustomed to (something)[UK: bi ˌʌ.nəˈk.ʌ.stəmd tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˌʌ.nəˈk.ə.stəmd ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
| a helyes eljárás, amit tenni illik | the thing to do[UK: ðə ˈθɪŋ tuː duː] [US: ðə ˈθɪŋ ˈtuː ˈduː] |
| a járat késik | the flight's been delayed◼◼◼[UK: ðə ˈflaɪts biːn dɪ.ˈleɪd] [US: ðə ˈflaɪts ˈbɪn də.ˈleɪd] |
| a járatot törölték | the flight's been cancelled[UK: ðə ˈflaɪts biːn ˈkæn.səld] [US: ðə ˈflaɪts ˈbɪn ˈkæn.səld] |
| a mintájára (valaminek) | following (something)◼◼◼[UK: ˈfɒ.ləʊɪŋ] [US: ˈfɒlo.ʊɪŋ] modelled on◼◻◻[UK: ˈmɒd.l̩d ɒn] [US: ˈmɒd.l̩d ɑːn] patterned after (something)◼◻◻[UK: ˈpæt.n̩d ˈɑːf.tə(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈpæ.tərnd ˈæf.tər ˈsʌm.θɪŋ] on the model of (something)◼◻◻[UK: ɒn ðə ˈmɒd.l̩ əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɑːn ðə ˈmɑːd.l̩ əv ˈsʌm.θɪŋ] patterned according to (something)[UK: ˈpæt.n̩d əˈk.ɔːd.ɪŋ tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈpæ.tərnd əˈk.ɔːrd.ɪŋ ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
| a remény hal meg utoljára | hope springs eternal◼◼◼[UK: həʊp sprɪŋz ɪ.ˈtɜːn.l̩] [US: hoʊp ˈsprɪŋz ˌɪ.ˈtɝː.nl̩] |
| a várakozás a tetőpontjára hágott | expectation was fever-high[UK: ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩ wɒz ˈfiː.və(r) haɪ] [US: ˌek.spek.ˈteɪʃ.n̩ wəz ˈfiː.vər ˈhaɪ] |
| acélnemesítési eljárás főnév | temperingnoun |
| agyonfáraszt valakit járással | walk somebody off his legs[UK: wɔːk ˈsʌm.bə.di ɒf hɪz leɡz] [US: ˈwɑːk ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf ˈhɪz ˈleɡz] |
| aknabejárat (bányában) főnév | adit [adits]noun |
| alacsony bejáratú | low-browed[UK: ləʊ ˈbraʊd] [US: ˈloʊ ˈbraʊd] |
| alapjárat főnév | idle speed◼◼◼noun |
| alaposan megjárat (valakit) | run somebody off his feet[UK: rʌn ˈsʌm.bə.di ɒf hɪz fiːt] [US: ˈrən ˈsʌm.ˌbɑː.di ˈɒf ˈhɪz ˈfiːt] |
| alaptalan büntetőeljárás kifejezés | wrongful prosecutionphrase |
| alattomos eljárás | foul play[UK: faʊl ˈpleɪ] [US: ˈfaʊl ˈpleɪ] |
| aljas eljárás | foul play[UK: faʊl ˈpleɪ] [US: ˈfaʊl ˈpleɪ] |
| állandó szép időjárás | settled weather[UK: ˈset.l̩d ˈwe.ðə(r)] [US: ˈset.l̩d ˈwe.ðər] |
| alnémet nyelvjárás | low Dutch[UK: ləʊ dʌtʃ] [US: ˈloʊ ˈdətʃ] |
| alsó füstjárat | downtake-flue[UK: dˈaʊnteɪkflˈuː] [US: dˈaʊnteɪkflˈuː] |
| alvajárás főnév | sleepwalking◼◼◼noun moonwalkingnoun |
| alvajárás (lunatismus) főnév | lunatismnoun |
| alvajárás (somnambulismus) főnév | somnambulism◼◼◼noun noctambulismnoun |
| amennyiben az idő- és széljárás kedvező lesz | wind and weather serving[UK: wɪnd ənd ˈwe.ðə(r) ˈsɜːv.ɪŋ] [US: wɪnd ænd ˈwe.ðər ˈsɝːv.ɪŋ] |
| anagramma módjára határozószó | anagrammatically◼◼◼adverb |
| antialkoholista módjára határozószó | teetotallyadverb |
| apjára gondol | conceit upon one's father[UK: kən.ˈsiːt ə.ˈpɒn wʌnz ˈfɑːð.ə(r)] [US: kən.ˈsiːt ə.ˈpɑːn wʌnz ˈfɑːð.r̩] |
