hasogat w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| léchasogató eszköz főnév | chit [chits]noun |
| réthasogatás főnév | scarification [scarifications]noun |
| réthasogató főnév | scarifier [scarifiers]noun |
| színfalhasogató dráma melléknév | transpontineadjective |
| színfalhasogatóan játszik | chew the scenery[UK: tʃuː ðə ˈsiː.nə.ri] [US: ˈtʃuː ðə ˈsiː.nə.ri] |
| szőrszálat hasogat | cut a feather[UK: kʌt ə ˈfe.ðə(r)] [US: ˈkət ə ˈfe.ðər] quibble[UK: ˈkwɪb.l̩] [US: ˈkwɪb.l̩] |
| szőrszálat hasogat (átv) | split hairs◼◼◼[UK: splɪt heəz] [US: ˈsplɪt ˈherz] |
| szőrszálhasogatás főnév | nitpicking [nitpickings]◼◼◼noun cavil◼◼◻noun niggling◼◼◻noun fault-findingnoun logic-chopperingnoun micrologynoun quiddity [quiddities]noun quilletnoun |
| szőrszálhasogatás (átv) főnév | casuistry [casuistries]◼◼◼noun split hairs◼◼◻noun hairsplitting◼◻◻noun word-catchingnoun word-splittingnoun |
| szőrszálhasogató főnév | stickler [sticklers]◼◼◼noun nitpicker [nitpickers]◼◻◻nounHe seems like a nitpicker. = Szőrszálhasogatónak tűnik. fault-finder [fault-finders]noun finickingnoun logic-choppernoun over-neatnoun over-nicenoun over-scrupulousnoun straw-splitternoun wire-drawnnoun wiredrawnnoun |
| szőrszálhasogató melléknév | picky [pickier, pickiest]◼◼◼adjective finicky◼◼◻adjective punctual◼◻◻adjective pernickety◼◻◻adjective contradictiousadjective fault-findingadjective finicaladjective fuddy-duddyadjective |
