gazság w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| gazság főnév | villainy [villainies]◼◼◼noun foul play◼◼◻noun knavery◼◼◻noun falsehood [falsehoods]◼◼◻noun roguery [rogueries]◼◼◻noun enormity [enormities]◼◻◻noun hooliganism◼◻◻noun knavishnessnoun roguishnessnoun scoundrelismnoun |
| a kendőzetlen igazság az | the blunt fact is[UK: ðə blʌnt fækt ɪz] [US: ðə ˈblənt ˈfækt ˈɪz] |
| a tiszta színigazság | dinkum[UK: dˈɪŋkəm] [US: dˈɪŋkəm] |
| A titok kiderült, Az igazság végre napvilágra került | |
| alapigazság főnév | axiom [axioms]◼◼◼noun fundamental truth◼◼◻noun elemental truthnoun |
| aranyigazságokat mond | speak words of gold[UK: spiːk ˈwɜːdz əv ɡəʊld] [US: ˈspiːk ˈwɝːdz əv ɡoʊld] |
| az angol igazságszolgáltatás, jogrendszer nyelvében élő normann-francia szavak és kifejezések | law-French[UK: lɔː frentʃ] [US: ˈlɑː ˈfrentʃ] |
| az az igazság, hogy el kell neki ismerni … | in justice to him it must be admitted that[UK: ɪn ˈdʒʌst.ɪs tuː hɪm ɪt mʌst bi əd.ˈmɪ.tɪd ðæt] [US: ɪn ˈdʒʌst.ɪs ˈtuː ˈhɪm ˈɪt ˈməst bi əd.ˈmɪ.təd ˈðæt] |
| az igazság az idő gyermeke | truth is the daughter of time◼◼◼[UK: truːθ ɪz ðə ˈdɔː.tə(r) əv ˈtaɪm] [US: ˈtruːθ ˈɪz ðə ˈdɒ.tər əv ˈtaɪm] |
| az igazság bajnoka | truthsman[UK: trˈuːθsmən] [US: trˈuːθsmən] |
| Az igazság előbb-utóbb kiderül! | Murder will out![UK: ˈmɜː.də(r) wɪl ˈaʊt] [US: ˈmɝː.dər wɪl ˈaʊt] |
| az igazság istennője | Godess of Justice[UK: ɡˈəʊdes ɒv dʒˈʌstɪs] [US: ɡˈoʊdes ʌv dʒˈʌstɪs] |
| az igazság kedvéért be kell neki vallani, hogy … | in justice to him it must be admitted that[UK: ɪn ˈdʒʌst.ɪs tuː hɪm ɪt mʌst bi əd.ˈmɪ.tɪd ðæt] [US: ɪn ˈdʒʌst.ɪs ˈtuː ˈhɪm ˈɪt ˈməst bi əd.ˈmɪ.təd ˈðæt] |
| az igazság kedvéért el kell neki ismerni … | in justice to him it must be admitted that[UK: ɪn ˈdʒʌst.ɪs tuː hɪm ɪt mʌst bi əd.ˈmɪ.tɪd ðæt] [US: ɪn ˈdʒʌst.ɪs ˈtuː ˈhɪm ˈɪt ˈməst bi əd.ˈmɪ.təd ˈðæt] |
| az igazság napfényre jön | truth will out[UK: truːθ wɪl ˈaʊt] [US: ˈtruːθ wɪl ˈaʊt] |
| az igazság nem e világról való | justice is not of this world[UK: ˈdʒʌst.ɪs ɪz nɒt əv ðɪs wɜːld] [US: ˈdʒʌst.ɪs ˈɪz ˈnɑːt əv ðɪs ˈwɝːld] |
| az igazság szolgálatában | in the cause of justice◼◼◼[UK: ɪn ðə kɔːz əv ˈdʒʌst.ɪs] [US: ɪn ðə ˈkəz əv ˈdʒʌst.ɪs] |
| az igazság éppen az ellenkező oldalon van (átv) | the boot is on the other leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə ˈʌð.ə(r) leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈʌð.r̩ ˈleɡ] the boot is on the wrong leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə rɒŋ leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈrɒŋ ˈleɡ] |
| az igazságnak megfelelően határozószó | truthfully◼◼◼adverb |
| az lenne igazságos, ha ő is jött volna | it would be just as well if he came[UK: ɪt wʊd bi dʒəst əz wel ɪf hiː keɪm] [US: ˈɪt ˈwʊd bi dʒəst ˈæz ˈwel ˈɪf ˈhiː ˈkeɪm] |
| bel- és igazságügyi együttműködés | justice and home affairs◼◼◼business |
| borban az igazság | in vino veritas◼◼◼[UK: ɪn ˈviː.nəʊ] [US: ɪn ˈviːno.ʊ] |
| büntető igazságszolgáltatás | |
| csorbítatlan igazság | whole truth[UK: həʊl truːθ] [US: hoʊl ˈtruːθ] |
| ebben jó adag igazság van | there's a great deal of truth in that[UK: ðeəz ə ˈɡreɪt diːl əv truːθ ɪn ðæt] [US: ˈðerz ə ˈɡreɪt ˈdiːl əv ˈtruːθ ɪn ˈðæt] |
| egyenlőtlenül igazságtalanul melléknév | one-sidedlyadjective |
| elferdíti az igazságot | overstrain the truth[UK: ˌəʊv.ə.ˈstreɪn ðə truːθ] [US: ˌoʊv.ə.ˈstreɪn ðə ˈtruːθ] |
