felelősség vkvel szemben w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| felelősség főnév | responsibility [responsibilities]◼◼◼noun liability [liabilities]◼◼◼noun blame◼◼◻noun accountability [accountabilities]◼◼◻noun trust [trusts]◼◼◻noun onus◼◻◻noun responsiblenessnoun |
| felelősség nélkül | without recourse[UK: wɪð.ˈaʊt rɪˈk.ɔːs] [US: wɪð.ˈaʊt ˈriːkɔːrs] |
| felelősség áthárítása főnév | buck-passing◼◼◼noun |
| egyetemleges felelősség | joint responsibility◼◼◼[UK: dʒɔɪnt rɪ.ˌspɒn.sə.ˈbɪ.lɪ.ti] [US: ˌdʒɔɪnt ri.ˌspɑːn.sə.ˈbɪ.lə.ti] |
| korlátolt felelősség főnév | limited-liabilitynoun |
| objektív felelősség | strict liability◼◼◼[UK: strɪkt ˌlaɪə.ˈbɪ.lɪ.ti] [US: ˈstrɪkt ˌlaɪə.ˈbɪ.lə.ti] |
| bérlői felelősség | tenant's risk[UK: ˈte.nənts rɪsk] [US: ˈte.nənts ˈrɪsk] |
| elvállalható felelősség | assumable responsibility[UK: əˈsjuːməbl rɪsˌpɒnsəˈbɪlɪti ] [US: əˈsuməbl riˌspɑnsəˈbɪləti ] |
| felelősség terhe alatt | laden with responsibilities[UK: ˈleɪd.n̩ wɪð rɪ.ˌspɒn.sə.ˈbɪ.lɪ.tɪz] [US: ˈleɪd.n̩ wɪθ ri.ˌspɑːn.sə.ˈbɪ.lə.tiz] |
| felelősség alól kivesz ige | unchargeverb |
| felelősség valakivel szemben főnév | amenabilitynoun |
| felelősség súlya alatt | laden with responsibilities[UK: ˈleɪd.n̩ wɪð rɪ.ˌspɒn.sə.ˈbɪ.lɪ.tɪz] [US: ˈleɪd.n̩ wɪθ ri.ˌspɑːn.sə.ˈbɪ.lə.tiz] |
| felelősség valakivel szemben főnév | amenablenessnoun |
| mentesítés felelősség alól | exoneration from blame[UK: ɪɡ.ˌzɒ.nə.ˈreɪʃ.n̩ frəm bleɪm] [US: ɪɡza.nə.ˈreɪʃ.n̩ frəm ˈbleɪm] |
| tisztázás felelősség alól | exoneration from blame[UK: ɪɡ.ˌzɒ.nə.ˈreɪʃ.n̩ frəm bleɪm] [US: ɪɡza.nə.ˈreɪʃ.n̩ frəm ˈbleɪm] |
| felmentés felelősség alól | absolution from responsibility[UK: ˌæb.sə.ˈluːʃ.n̩ frəm rɪ.ˌspɒn.sə.ˈbɪ.lɪ.ti] [US: ˌæb.sə.ˈluːʃ.n̩ frəm ri.ˌspɑːn.sə.ˈbɪ.lə.ti] exoneration from blame[UK: ɪɡ.ˌzɒ.nə.ˈreɪʃ.n̩ frəm bleɪm] [US: ɪɡza.nə.ˈreɪʃ.n̩ frəm ˈbleɪm] |
| övé a felelősség | hold the baby[UK: həʊld ðə ˈbeɪ.bi] [US: hoʊld ðə ˈbeɪ.bi] |
| nyilatkozat felelősség elismeréséről károkozás esetén | admission of liabilty[UK: əd.ˈmɪʃ.n̩ əv] [US: æd.ˈmɪʃ.n̩ əv] |
| kihúzza magát a felelősség alól (átv) | sneak out of responsibility[UK: sniːk ˈaʊt əv rɪ.ˌspɒn.sə.ˈbɪ.lɪ.ti] [US: ˈsniːk ˈaʊt əv ri.ˌspɑːn.sə.ˈbɪ.lə.ti] |
| a felelősség a másik felet terheli (átv) | the boot is on the other leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə ˈʌð.ə(r) leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈʌð.r̩ ˈleɡ] |
| a felelősség a másik oldalt terheli (átv) | the boot is on the other leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə ˈʌð.ə(r) leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈʌð.r̩ ˈleɡ] the boot is on the wrong leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə rɒŋ leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈrɒŋ ˈleɡ] |
| a felelősség a másik felet terheli (átv) | the boot is on the wrong leg[UK: ðə buːt ɪz ɒn ðə rɒŋ leɡ] [US: ðə ˈbuːt ˈɪz ɑːn ðə ˈrɒŋ ˈleɡ] |
