esély w języku angielskim
| Węgierski | Angielski |
|---|---|
| egyenlő esély | even bet[UK: ˈiːv.n̩ ˈbet] [US: ˈiːv.n̩ ˈbet] |
| egyenlő esély főnév | toss-upnoun |
| egyenlő esély (pl. fogadásban) főnév | evensnoun |
| egyenlő esélyük van | have even chances[UK: həv ˈiːv.n̩ ˈtʃɑːn.sɪz] [US: həv ˈiːv.n̩ ˈtʃæn.səz] |
| egyenlő esélyű (fogadásnál) melléknév | evensadjective |
| egyenlőtlen esélyű fogadást köt | give odds[UK: ɡɪv ɒdz] [US: ˈɡɪv ˈɑːdz] take odds[UK: teɪk ɒdz] [US: ˈteɪk ˈɑːdz] |
| egyformák az esélyek GB | honours are even[UK: ˈɒ.nəz ə(r) ˈiːv.n̩] [US: ˈɒ.nərz ˈɑːr ˈiːv.n̩] |
| egyáltalán semmi esély | no chance whate'er[UK: nəʊ tʃɑːns wɒt.ˈeə(r)] [US: ˈnoʊ ˈtʃæns hwʌt.ˈer̩] no chance whatever[UK: nəʊ tʃɑːns wɒt.ˈev.ə(r)] [US: ˈnoʊ ˈtʃæns hwʌt.ˈev.r̩] no chance whatsoever[UK: nəʊ tʃɑːns ˌwɒt.səʊ.ˈev.ə(r)] [US: ˈnoʊ ˈtʃæns ˌhwʌt.soʊ.ˈev.ər̩] |
| eleve esélytelen főnév | nonstarter [nonstarters]noun |
| elég jó esélye van a sikerre | have a fair chance of success[UK: həv ə feə(r) tʃɑːns əv sək.ˈses] [US: həv ə ˈfer ˈtʃæns əv sək.ˈses] |
| ezerből egy esély van arra, hogy … | it's a thousand to one that[UK: ɪts ə ˈθaʊz.n̩d tuː wʌn ðæt] [US: ɪts ə ˈθaʊz.n̩d ˈtuː wʌn ˈðæt] |
| halvány esélye sincs | not have a dog's chance[UK: nɒt həv ə ˈdɒɡz tʃɑːns] [US: ˈnɑːt həv ə ˈdɒɡz ˈtʃæns] not have an earthly chance[UK: nɒt həv ən ˈɜːθ.li tʃɑːns] [US: ˈnɑːt həv ˈæn ˈɝːθ.li ˈtʃæns] not have the ghost of a chance[UK: nɒt həv ðə ɡəʊst əv ə tʃɑːns] [US: ˈnɑːt həv ðə ɡoʊst əv ə ˈtʃæns] not have the least chance[UK: nɒt həv ðə liːst tʃɑːns] [US: ˈnɑːt həv ðə ˈliːst ˈtʃæns] not to have a dog's chance[UK: nɒt tuː həv ə ˈdɒɡz tʃɑːns] [US: ˈnɑːt ˈtuː həv ə ˈdɒɡz ˈtʃæns] not to have an earthly chance[UK: nɒt tuː həv ən ˈɜːθ.li tʃɑːns] [US: ˈnɑːt ˈtuː həv ˈæn ˈɝːθ.li ˈtʃæns] not to have the ghost of a chance[UK: nɒt tuː həv ðə ɡəʊst əv ə tʃɑːns] [US: ˈnɑːt ˈtuː həv ðə ɡoʊst əv ə ˈtʃæns] not to have the least chance[UK: nɒt tuː həv ðə liːst tʃɑːns] [US: ˈnɑːt ˈtuː həv ðə ˈliːst ˈtʃæns] |
| jobb esélye van | stand a better chance◼◼◼[UK: stænd ə ˈbe.tə(r) tʃɑːns] [US: ˈstænd ə ˈbe.tər ˈtʃæns] |
| jó esélye van | stand a good chance◼◼◼[UK: stænd ə ɡʊd tʃɑːns] [US: ˈstænd ə ˈɡʊd ˈtʃæns] stand a chance◼◼◻[UK: stænd ə tʃɑːns] [US: ˈstænd ə ˈtʃæns] stand a fair chance◼◻◻[UK: stænd ə feə(r) tʃɑːns] [US: ˈstænd ə ˈfer ˈtʃæns] |
| kedvező esély főnév | pullnoun |
| kiegyenlíti az esélyeket | even the odds◼◼◼[UK: ˈiːv.n̩ ðə ɒdz] [US: ˈiːv.n̩ ðə ˈɑːdz] |
| két esélyes (fogadásnál) melléknév | evensadjective |
| legcsekélyebb esélye sincs | have not a chinaman's chance[UK: həv nɒt ə] [US: həv ˈnɑːt ə] |
| legesélyesebb melléknév | odds-on◼◼◼adjective |
| legesélyesebb jelöltek | probable candidates[UK: ˈprɒ.bəb.l̩ ˈkæn.dɪ.dəts] [US: ˈprɑː.bəb.l̩ ˈkæn.də.dets] probables[UK: ˈprɒ.bəb.l̩z] [US: ˈprɒ.bəb.l̩z] |
| legesélyesebb nyerő | probable winner[UK: ˈprɒ.bəb.l̩ ˈwɪ.nə(r)] [US: ˈprɑː.bəb.l̩ ˈwɪ.nər] |
| miniszteri tárcára esélyes melléknév | cabinetableadjective |
| második esély főnév | mulligan [mulligans]◼◼◼noun |
| nagyok az esélyek, hogy … | it is long odds that[UK: ɪt ɪz ˈlɒŋ ɒdz ðæt] [US: ˈɪt ˈɪz ˈlɔːŋ ˈɑːdz ˈðæt] the odds are that[UK: ðə ɒdz ə(r) ðæt] [US: ðə ˈɑːdz ˈɑːr ˈðæt] |
| nem esélyes főnév | outsider [outsiders]noun |
| nem sok esélye van | the odds are against him[UK: ðə ɒdz ə(r) ə.ˈɡenst hɪm] [US: ðə ˈɑːdz ˈɑːr ə.ˈɡenst ˈhɪm] |
