Niemiecki | Węgierski |
---|---|
wahr [wahrer; am wahrsten] Adjektiv [vaːɐ̯] | igaz◼◼◼melléknévEz igaz? = Ist das wahr? igazi◼◼◼melléknévEz az igazi ok. = Das ist der wahre Grund. valódi◼◼◼melléknévA valódi szándékait nem ismerjük. = Seine wahren Absichten kennen wir nicht. valóságos◼◼◻melléknévA porszívó egy valóságos szörnyeteg. = Der Staubsauger ist ein wahres Ungetüm. Nemde ?◼◼◻kifejezésItt laksz, nemde? = Du wohnst hier, nicht wahr? tényleges◼◼◻melléknév teljesül◼◻◻melléknévA kívánságom végre teljesült. = Mein Wunsch ist endlich wahr geworden. |
wahr werden | megvalósul◼◼◼ |
der Wahre Bärenklau (Wahrer Bärenklau) (auch: Weicher Akanthus) | nyugati medveköröm (hosszúlevelű akantusz) (Acanthus mollis L.)növénynév |
wahren [wahrte; hat gewahrt] Verb [ˈvaːʁən] | megóv◼◼◼ige |
wahren, sich [wahrte; hat gewahrt] Verb | óvakodikige őrizkedikige |
wahrnehmen [nahm wahr; hat wahrgenommen] Verb [ˈvaːɐ̯ˌneːmən] | érzékel◼◼◼ige észlel◼◼◼igeHa egy mókus veszélyt észlel, az első ösztönös tette, hogy mozdulatlanná válik. = Wenn ein Eichhörnchen eine Gefahr wahrnimmt, ist seine erste instinktive Handlung, bewegungslos stehen zu bleiben. él (vmivel)◼◼◼kifejezés tapasztal◼◼◻ige észrevesz◼◼◻igeNem fogják észrevenni a különbséget. = Man wird den Unterschied nicht wahrnehmen. megragad◼◼◻ige ügyel◼◻◻ige szemmel tartkifejezés |
wahrsagen [sagte wahr; hat wahrgesagt] Verb | jósol◼◼◼ige jövendöl◼◼◻ige |
wahrschauen [schaute wahr; hat wahrgeschaut] Verb | figyelmeztetige intige |
wahrhaft [wahrhafter; am wahrhaftesten] Adjektiv [ˈvaːɐ̯ˌhaft] | igaz◼◼◼melléknévPeternek elege volt már a gyerekes lányokból és szeretett volna egy igazán érett nőt megismerni. = Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen. őszinte◼◼◻melléknév igazmondó◼◻◻melléknév |
wahrhaftig [wahrhaftiger; am wahrhaftigsten] Adjektiv [vaːɐ̯ˈhaftɪç] | ténylegesen◼◼◼melléknév az igazságnak megfelelően◼◻◻kifejezés |
die Wahrhaftigkeit [der Wahrhaftigkeit; die Wahrhaftigkeiten] Substantiv [vaːɐ̯ˈhaftɪçkaɪ̯t] | őszinteség◼◼◼főnév igazmondás◼◼◻főnév hitelesség◼◼◻főnév szavahihetőség◼◼◻főnév igazságnak megfelelőkifejezés |
die Wahrheit [der Wahrheit; die Wahrheiten] Substantiv [ˈvaːɐ̯haɪ̯t] | igazság◼◼◼főnévEz az igazság. = Es ist die Wahrheit. igaz◼◼◼főnévIgazat mondj! = Sag die Wahrheit. való(ság)főnév |
der Wahrheitsbeweis [des Wahrheitsbeweises; die Wahrheitsbeweise] Substantiv [ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sbəˌvaɪ̯s] | valódiság bizonyításakifejezés valóság bizonyításakifejezés |
der Wahrheitseifer Substantiv | igazságra törekvéskifejezés |