słownik Angielsko-Węgierski »

too much w języku węgierskim

AngielskiWęgierski
ten shillings too much [UK: ten ˈʃɪ.lɪŋz tuː ˈmʌtʃ]
[US: ˈten ˈʃɪ.lɪŋz ˈtuː ˈmʌtʃ]

tíz shillinggel több

that's too much of a good thing [UK: ðæts tuː ˈmʌtʃ əv ə ɡʊd ˈθɪŋ]
[US: ðæts ˈtuː ˈmʌtʃ əv ə ˈɡʊd ˈθɪŋ]

ez már sok a jóból (átv)

ez több a soknál (átv)

that's what you get by talking too much [UK: ðæts ˈwɒt juː ˈɡet baɪ ˈtɔːk.ɪŋ tuː ˈmʌtʃ]
[US: ðæts ˈhwʌt ˈjuː ˈɡet baɪ ˈtɔːk.ɪŋ ˈtuː ˈmʌtʃ]

ne szólj szám, nem fáj fejem (átv)

így jár, aki sokat beszél

the task is too much for me [UK: ðə tɑːsk ɪz tuː ˈmʌtʃ fɔː(r) miː]
[US: ðə ˈtæsk ˈɪz ˈtuː ˈmʌtʃ ˈfɔːr ˈmiː]

ez a feladat meghaladja erőmet

think too much of oneself [UK: ˈθɪŋk tuː ˈmʌtʃ əv wʌn.ˈself]
[US: ˈθɪŋk ˈtuː ˈmʌtʃ əv wʌn.ˈself]

túl sokat tart magáról

think too much of oneself adjective
[UK: ˈθɪŋk tuː ˈmʌtʃ əv wʌn.ˈself]
[US: ˈθɪŋk ˈtuː ˈmʌtʃ əv wʌn.ˈself]

beképzeltmelléknév

this is rather too much [UK: ðɪs ɪz ˈrɑː.ðə(r) tuː ˈmʌtʃ]
[US: ðɪs ˈɪz ˈræ.ðər ˈtuː ˈmʌtʃ]

ez több a soknál

way too much

túl sok◼◼◼

you can't have too much of a good thing [UK: juː kɑːnt həv tuː ˈmʌtʃ əv ə ɡʊd ˈθɪŋ]
[US: ˈjuː ˈkænt həv ˈtuː ˈmʌtʃ əv ə ˈɡʊd ˈθɪŋ]

a jóból sohasem elég

12