słownik Angielsko-Węgierski »

feelings w języku węgierskim

AngielskiWęgierski
feelings [feelings] noun
[UK: ˈfiː.lɪŋz]
[US: ˈfiː.lɪŋz]

érzések◼◼◼főnévFeelings aren't facts. = Az érzések nem tények.

feeling [feelings] noun
[UK: ˈfiːl.ɪŋ]
[US: ˈfiːl.ɪŋ]

érzés (perceptio, sensatio-, sensus tactilis)◼◼◼főnévI know the feeling. = Ismerem az érzést.

érzelem◼◼◻főnév

érzet (perceptio, sensatio)◼◼◻főnév

hangulat◼◼◻főnév

érzékelés (perceptio, sensatio-, sensus tactilis)◼◼◻főnév

tapintás (palpatio, tactus)◼◼◻főnév

tapintóérzék (sensus, tactus)◼◻◻főnév

tapogatás◼◻◻főnév

feelings ran high [UK: ˈfiː.lɪŋz ræn haɪ]
[US: ˈfiː.lɪŋz ˈræn ˈhaɪ]

nagy volt az izgalom

appeal to somebody's better feelings [UK: ə.ˈpiːl tuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbe.tə(r) ˈfiː.lɪŋz]
[US: ə.ˈpiːl ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈbe.tər ˈfiː.lɪŋz]

valakinek a jobb belátására apellál

valakinek a jóérzésére apellál

appeal to somebody's finer feelings [UK: ə.ˈpiːl tuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfaɪ.nə(r) ˈfiː.lɪŋz]
[US: ə.ˈpiːl ˈtuː ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfaɪ.nər ˈfiː.lɪŋz]

nemesebb énjéhez szól

nemeslelkűségéhez apellál

valaki nemesebb énjéhez szól

valaki nemeslelkűségéhez apellál

blunt the feelings verb
[UK: blʌnt ðə ˈfiː.lɪŋz]
[US: ˈblənt ðə ˈfiː.lɪŋz]

eltompítja az érzelmeketige

eltompítja az érzéstige

gyengíti az érzéstige

cork up one's feelings [UK: kɔːk ʌp wʌnz ˈfiː.lɪŋz]
[US: ˈkɔːrk ʌp wʌnz ˈfiː.lɪŋz]

elfojtja érzelmeit

delicate feelings [UK: ˈde.lɪkət ˈfiː.lɪŋz]
[US: ˈde.ləkət ˈfiː.lɪŋz]

kifinomult érzelmek

könnyen megsérthető érzelmek

enter into feelings verb
[UK: ˈen.tə(r) ˈɪn.tə ˈfiː.lɪŋz]
[US: ˈen.tər ˌɪn.ˈtuː ˈfiː.lɪŋz]

együttérezige

harrow somebody's feelings [UK: ˈhæ.rəʊ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz]
[US: ˈhæro.ʊ ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz]

szívét szaggatja valakinek (átv)

érzelmeibe gázol (valakinek)

Have you no feelings? [UK: həv juː nəʊ ˈfiː.lɪŋz]
[US: həv ˈjuː ˈnoʊ ˈfiː.lɪŋz]

Hát nincs lelked?

issue from sincere feelings [UK: ˈɪ.ʃuː frəm sɪn.ˈsɪə(r) ˈfiː.lɪŋz]
[US: ˈɪ.ʃuː frəm ˌsɪn.ˈsɪr ˈfiː.lɪŋz]

őszinte érzésekből fakad

jar on somebody's feelings [UK: dʒɑː(r) ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz]
[US: ˈdʒɑːr ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz]

bántja valakinek az érzéseit

sérti valakinek az érzéseit

keep one's feelings in check [UK: kiːp wʌnz ˈfiː.lɪŋz ɪn tʃek]
[US: ˈkiːp wʌnz ˈfiː.lɪŋz ɪn ˈtʃek]

uralkodik magán

uralkodik érzelmein

misread somebody's feelings [UK: ˌmɪs.ˈriːd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz]
[US: ˌmɪs.ˈriːd ˈsəm.ˌbɑː.di ˈfiː.lɪŋz]

félreismeri valaki érzelmeit

mixed feelings [UK: mɪkst ˈfiː.lɪŋz]
[US: ˈmɪkst ˈfiː.lɪŋz]

vegyes érzelmek◼◼◼

No hard feelings! [UK: nəʊ hɑːd ˈfiː.lɪŋz]
[US: ˈnoʊ ˈhɑːrd ˈfiː.lɪŋz]

Szent a béke!◼◼◼

Ne haragudjék!

Nem vedd rossz néven!

one's inmost feelings [UK: wʌnz ˈɪn.məʊst ˈfiː.lɪŋz]
[US: wʌnz ˈɪnmoʊst ˈfiː.lɪŋz]

ember legbelső érzései

ember legmélyebb érzelmei

ember legtitkosabb érzelmei

originates from sincere feelings [UK: ə.ˈrɪdʒ.ə.neɪts frəm sɪn.ˈsɪə(r) ˈfiː.lɪŋz]
[US: ə.ˈrɪdʒ.ə.neɪt.s frəm ˌsɪn.ˈsɪr ˈfiː.lɪŋz]

őszinte érzésekből fakad

12