na pół gwizdka znamená v Angličtina

half-ass▼adjective
produced in an incompetent manner

halfheartedly▼adverb
in a half-hearted manner