| Norwegisch | Ungarisch |
|---|
| løfter ned | leemel |
| løfter opp | felemel, felvesz |
| løfter over | átemel |
| løfter * [-en, -e, -ne] n | emelő |
| løfter seg | emelkedik, felemelkedik |
| løfter inn | beemel |
| løfter hurtig | felkap |
| løfter ut | kiemel |
| løfter ** [løftet/løfta, løftet/løfta] v | emel, emelget, megemel |
| fagre løfter | szép ígéretek |
| utstående øyne | kidülledt szem |
| strålende øyne | ragyogó szem |
| stikkende øyne | szúrós szemek |
| skjeve øyne | ferde szemek |
| tørre øyne | száraz szemek |
| løfter på plass | beemel, helyére tesz |
| løfter på hatten | megemeli kalapját |
| løfter på pidestall | talapzatra emel |
| gir store løfter | sokat ígér |
| deres øyne møttes | találkozott a pillantásuk |
| faller i øyne | virít |
| under fire øyne | négy szem között |
| har gode øyne | jó szeme van |
| med vidåpne øyne | tágra nyílt szemmel |
| med lukkede øyne | lehunyt szemmel |
| med kunstnerens øyne | művészi szemlélettel |
| skjærer i øyne | rikít |
| med utstående øyne | dülledt szemű |
| himler med øyne | forgatja a szemét |
| med innfalne øyne | beesett szemű |
| med åpne øyne | nyitott szemmel |
| løfter ikke en finger | kisujját sem mozdítja |
| løfter opp med pinsett | felcsíp |
| kaster sine øyne på | ráveti a szemét |
| setter opp store øyne | mereszti a szemeit, nagyot néz |
| lukker øyne for hans feil | szemet huny a hibái felett |
| så i øyne på noen | valakinek a szemébe nézett |
| ser med ublide øyne noe | rosszallóan tekint valamire, sanda szemmel néz valamire |
| magen blir mett før øyne | nagyobb a szeme mint a szája |
| får ikke øyne vekk fra henne | nem tud betelni nézésével |
