| Norvég | Magyar |
|---|
| åpen [-t, -pne] mn | fedetlen, födetlen nyitott nyitva, tárt nyílt |
| åpen dør | nyitott ajtó |
| åpen flamme | nyílt láng |
| åpen kildekode | nyílt forráskód |
| åpen lastebil | nyílt teherkocsi |
| åpen person | közvetlen ember |
| åpen plass | köztér |
| åpen regning | nyílt hitel |
| åpen sjø | nyílt tenger |
| åpen tale | nyílt beszéd |
| åpenbar [-t, -e] mn | evidens, manifeszt, szembeötlő |
| åpenbarer seg | manifesztálódik, megmutatkozik |
| åpenbares ige | mutatkozik |
| åpenbaring [-en/-a, -er, -ene] fn | jelenés |
| åpenbart hsz | nyilván, nyilvánvaló, szemlátomást |
| åpenbart ergerlig | szemlátomást mérges |
| åpenbart sint | szemlátomást mérges |
| åpenhet [-en/-a, -er, -ene] fn | közvetlenség nyitottság, nyíltság |
| åpenhjertig [-, -e] mn | nyílt beszédű, szókimondó |
| åpenhjertighet [-en/-a, -er, -ene] fn | szókimondás |
| åpenlyst hsz | szemlátomást |
| åpenmunnet [-, -e/-ede] mn | fecsegő |
| åpent hsz | szabadon, őszintén |
| åpent bakeri | látványpékség |
| åpent brev | nyílt levél |
| åpent brudd | nyílt törés |
| åpent hav | nyílt tenger |
| åpent kjøkken i en restaurant | látványkonyha |
| åpent spørsmål | nyitott kérdés, nyílt kérdés |
| åpent sår | nyílt seb |
| abc-våpen [-et, -, -våpnene/-våpna] fn | ABC-fegyver |
| adelig våpenskjold | nemesi címer |
| adelsvåpen [-et, -, -pnene/-pna] fn | nemesi címer |
| antirakettvåpen [-et, -, -ene/-a] fn | rakétaelhárító fegyver |
| atomvåpen [-et, -, -pnene/-pna] fn | atomfegyver, nukleáris fegyver |
| atomvåpenfri [-tt, -e] mn | atomfegyvermentes |
