Norsk | Ungarsk |
---|
rundt omkring | körbe, körös-körül |
kaster rundt omkring | dobálódzik, dobálózik |
sviver rundt omkring | mászkál erre-arra |
hopper rundt omkring | viháncol |
går rundt omkring | ide-oda mászkál, járkál |
driver rundt omkring | csatangol, lődörög, tekereg, ténfereg |
sniker seg rundt omkring | ólálkodik |
trasker rundt omkring i byen | mászkál a városban |
går rundt omkring på gata | az utcán csavarog koptatja a flasztertuformelt |
det å jakte rundt omkring | kergetődzés, kergetőzés |
sprer [spredte/spredde, spredt/spredd] vb | elhíresztel, elterjeszt, kiterjeszt, terjeszt eloszlat, szétoszlat elszór, szétszór, szór kiterít szétrak |
rundt prep | köré, körül körülbelül |
sprer gjødsel | trágyát szór, trágyáz |
sprer godlukt | jó illatot áraszt |
sprer lys | fényt áraszt |
sprer utover | szétterít |
sprer seg | elterjed, szétterjed, teret hódít szétoszlik |
rundt tall | kerek szám |
rundt regnet | körülbelül |
rundt beløp | kerek összeg, átalány |
rundt brød | kenyércipó |
svirrer rundt | perdül, pördül |
ruller rundt | felfordul, hempereg |
fører rundt | körülvezet |
trill rundt | teljesen megpördülve |
binder rundt | körülköt, átköt |
kjører rundt | megkerül |
svinger rundt | kering, körbe fordul |
skjærer rundt | körülvág |
går rundt | forog, kering, kerül, kerülget, körbejár, körüljár |
reiser rundt | körülutazik |
vandrer rundt | végigjár |
viser rundt | kalauzol |