| Norsk | Ungarsk |
|---|
| skjemtet bort hele saken | tréfával elütötte az egész dolgot |
| får et skjevt bilde av hele saken | hamis képet kap az egész ügyről |
| forandrer [forandret/forandra, forandret/forandra] vb | elváltoztat, megmásít, megváltoztat, változtat, átalakít |
| hele sb | egész |
| forandrer seg | elváltozik, megváltozik, módosul, változik, átalakul |
| hele tall | egész számok |
| hele sulamitten | az egész cókmók, cakompakk |
| hele tiden | egész idő alatt, minduntalan, szünet nélkül |
| hele hurven | az egész brancs |
| hele jorda | földkerekség |
| hele natten | egész éjjel |
| hele dagen | egész nap, napestig |
| hele kostebinderiet | cakompakk, cakpakk |
| hele bunten | az egész csapat |
| hele verden | a nagyvilág, az egész világ, ország-világ |
| hele suppedasen | az egész mindenség |
| det hele | az egész |
| anker saken | fellebbezi az ügyet |
| diskuterer saken | megtárgyalja az ügyet |
| sjekker saken | utánajár a dolognak |
| undersøker saken | utánajár a dolgoknak |
| dropper saken | elejti az ügyet |
| tidene forandrer seg | változnak az idők |
| hele livet ut | élethosszig, élethossziglan |
| hele uken igjennom | egy álló hétig |
| hele veien hit | egész eddig, egész úton |
| hele sitt liv | egész életében |
| saken angår alle | mindenkit érint ez az ügy |
| sanerer hele bydelen | szanálják az egész városrészt |
| gjennom hele livet | egy életen át |
| fyller hele rommet | telerakja az egész szobát |
| saken ble droppet | a dolog abbamaradt |
| tar hele potten | besöpri a kasszátuformelt |
| i hele byen | városszerte |
| brukes hele tiden | állandó használatban van |
| i hele formiddag | egész délelőtt |
| av hele hjertet | teljes szívből |
| saken er avgjort | a dolog el van döntve |
| klager hele tiden | állandóan panaszkodik |
| to hele dager | két teljes nap |
