Nórčina-Maďarčina slovník »

nå har jeg aldri hørt på maken! znamená v Maďarčina

NórčinaMaďarčina
har aldri hørt maken

még életemben ilyet nem hallottam

jeg har aldri hørt maken

ilyet még sosem hallottam

har aldri sett maken

még életemben ilyet nem láttam

ikke hørt maken til tullprat!

ilyen hülyeséget még nem hallottam!, ilyen ostobaságot még nem hallottam!

har du hørt maken?

na de ilyet!

jeg har aldri sett maken

ilyet még sosem láttam

har jeg har ikke hørt maken

nahát, nohát

aldri adv

semmikor, soha, sohase, sohasem, sose

maken [-/-t, -kne] adj

ugyanolyan

aldri mer

soha többé

aldri ellers

egyébként soha

nesten aldri

szinte soha

aldri for sent

soha nem késő

aldri si aldri!

soha ne mondd, hogy soha!

aldri i verden

addig nem, amíg a világ, világ

tar aldri slutt

soha nem lesz vége, sosem ér véget

tok aldri slutt

sose akart vége lenni

han glemmer aldri

sosem felejti el

praktisk talt aldri

úgyszólván soha

eller aldri

most vagy soha

sjelden eller aldri

ritkán vagy soha

akkurat maken til

akárcsak

pont ilyen, pont olyan

finnes ikke maken

nincs párja

som aldri har vunnet

nyeretlen

måtte du aldri angre

bárcsak sose bánnád meg

det tar aldri slutt

sosem akar vége lenni

blir hørt skolen

felel az iskolában

man kan aldri vite

az ember soha nem tudja, nem lehet tudni, sohasem lehet tudni, sosem lehet tudni

bedre sent enn aldri ordspråk

jobb későn mint soha

har du hørt slikt?

hallottak már ilyent?

bedre et enn aldri

jobb későn, mint soha

det er aldri for sent

soha nem késő

hans idéer vant aldri tilslutning

az ötletei soha nem találtak különösképpen helyeslésre

har du sett maken?

hát láttál már ilyet?, no de ilyet!

det å bli hørt i leksene

kikérdezi a leckét

henne har jeg ikke hørt om

nem hallottam róla

hvis du bare hadde hørt !

bárcsak hallgattál volna rá!

hest som aldri har vunnet noe løp

nyeretlen ló

jeg kommer aldri til å glemme at

sohasem felejtem el, hogy