| Nórčina | Maďarčina |
|---|
| for evig tid, amen | mindörökké, ámen |
| til evig tid | örökre |
| for evig tid | mindörökké, mindörökre |
| evig [-, -e] adj | állandó, örök, örökké tartó, örökkévaló, öröké, örökös |
| tid [-en/-a, -er, -ene] n | idő kor, korszak |
| amen* i | ámen |
| evig ungkar | megrögzött agglegény |
| evig kjærlighet | örök szerelem |
| evig sannhet | aranyigazság |
| evig vennskap | örök barátság |
| evig flamme | örökmécses |
| en tid | egy ideig |
| sparer tid | időt takarít meg |
| kort tid | kevés idő |
| visitt-tid [-en/-a, -er, -ene] n | látogatási idő |
| lite tid | kevés idő |
| vinner tid | időt nyer |
| trengselens tid | ínséges idő |
| amen ** [-et, -/-er, -ene/-a] n | ámen |
| sverger evig troskap | örök hűséget esküszik |
| tid for kveldsmat | vacsoraidő |
| tid og rom | tér és idő |
| tid er penger | az idő pénz |
| ingenting varer evig | semmi nem tart örökké, semmi sem tart örökké |
| har tid til | ráér |
| fra den tid | attól fogva, attól kezdve |
| fra hvilken tid? | mikortól? |
| på kort tid | rövid idő alatt |
| opptar hans tid | feltartja őt |
| i eldgammel tid | réges-régen |
| i rett tid | a megfelelő időpontban, idejében, jókor |
| spørsmål om tid | idő kérdése |
| til enhver tid | mindenkor |
| innen kort tid | rövid időn belül |
| i fordums tid | valaha |
| på ubestemt tid | határozatlan ideig |
| fra utgammel tid | ősidők óta |
| i trengselens tid | ínséges időkben |
| på samme tid | egyszerre, egyszersmind, ugyanakkor, ugyanekkor |
| for en tid | egy időre |
| til vanlig tid | a szokott időben |
| til den tid | akkorra, ekkorra |
| i sin tid | a maga idejében, hajdanában, idejében, valaha |
| i lengre tid | hosszabb ideig, hosszabb időre |
| har god tid | ráér |
| følelse av tid | időérzék |
| forskyver i tid | elhalaszt, elnapol |
| tar mye tid | sok időt vesz el |
| på denne tid | ekkor, ilyenkor |
