Nemčina | Maďarčina |
---|---|
verhaltensgestört [verhaltensgestörter; am verhaltensgestörtesten] Adjektiv [fɛɐ̯ˈhaltn̩sɡəˌʃtøːɐ̯t] | rendellenesen viselkedőkifejezés |
zurückhaltend [zurückhaltender; am zurückhaltendsten] Adjektiv [t͡suˈʁʏkˌhaltn̩t] | tartózkodó◼◼◼melléknévNe legyél olyan tartózkodó! = Sei nicht so zurückhaltend! |
anbehalten (behält an) [behielt an; hat anbehalten] Verb [ˈanbəˌhaltn̩] | magán tart (nem vet le)◼◼◼ige |
anhalten (hält an) [hielt an; hat angehalten] Verb [ˈanˌhaltn̩] | tart◼◼◼ige megáll◼◼◼igeMegállt a busz. = Der Bus hat angehalten. megállít◼◼◼ige leáll◼◼◻ige leállít◼◼◻ige megmarad◼◼◻igeReményeim szerint, vasárnapig megmarad ez az idő. = Ich hoffe, das Wetter wird bis Sonntag anhalten. visszatart◼◼◻ige eláll (utat)◼◻◻ige |
anhalten (sich) (hält sich an) [hielt sich an; hat sich angehalten] Verb [ˈanˌhaltn̩] | ragaszkodik vmihezkifejezés uralkodik magánkifejezés valamihez tartja magátkifejezés visszatartja magátkifejezés |
anschalten [schaltete an; hat angeschaltet] Verb [ˈanˌʃaltn̩] | bekapcsol◼◼◼ige |
das Appetenzverhalten [des Appetenzverhaltens; —] Substantiv | |
arterhaltend Adjektiv | fajt megtartókifejezés fajt védőkifejezés |
auf etw halten Verb | tart (valamire)kifejezés |
auf jn ungehalten sein | |
auf jn/etw halten Verb | becsül valakit/valamitkifejezés |
aufbehalten (behält auf) [behielt auf; hat aufbehalten] Verb | fennhagy (kalapot, szemüveget stb)ige magán tart (valamit)kifejezés |
aufhalten [hielt auf; hat aufgehalten] Verb [ˈaʊ̯fˌhaltn̩] | feltart (rabolja az idejét, megzavar) vkit◼◼◼ige kinyitja az ajtót◼◻◻kifejezés feltartóztat vkitkifejezés |
aufhalten (hält auf) [hielt auf; hat aufgehalten] Verb [ˈaʊ̯fˌhaltn̩] | megállít◼◼◼igeMegállítottad őket? = Hast du sie aufgehalten? megakadályoz◼◼◻ige feltartóztat◼◼◻ige időzik◼◻◻ige meggátol◼◻◻ige nyitva tart◼◻◻kifejezés |
aufhalten (sich) (hält sich auf) [hielt sich auf; hat sich aufgehalten] Verb [ˈaʊ̯fˌhaltn̩] | tartózkodik valahol◼◼◼kifejezés időzik valaholkifejezés |
aufrecht halten (hält aufrecht) [hielt aufrecht; hat aufrechtgehalten] Verb | egyenesen tart◼◼◼kifejezés |
aufrecht halten (sich) (hält sich aufrecht) [hielt sich aufrecht; hat sich aufrechtgehalten] Verb | egyenesen tartja magátkifejezés megáll a lábánkifejezés |