Nemčina | Maďarčina |
---|---|
die Botschaft [der Botschaft; die Botschaften] Substantiv [ˈboːtʃaft] gehoben | üzenet (követ/hírnök/küldönc hozta fontos hír)◼◼◼főnévMivel a levél Johnitól jött, meg volt győződve Mária, hogy az egyszerű szövegnek valami titkos üzenetet kellett magában rejtenie. = Da der Brief von John kam, war Maria überzeugt, dass in dem banalen Text eine geheime Botschaft versteckt sein musste. |
die Botschaft [der Botschaft; die Botschaften] Substantiv [ˈboːtʃaft] | nagykövetség◼◼◼főnév követi küldetéskifejezés küldönci feladatkifejezés küldönci tisztségkifejezés |
der Botschafter [des Botschafters; die Botschafter] Substantiv [ˈboːtˌʃaftɐ] | nagykövet◼◼◼főnévŐ az oroszországi francia nagykövet. = Er ist der französische Botschafter in Russland. |
Botschafter austauschen | |
der Botschafter beim Heiligen Stuhl (in Rom) | Szentszékhez rendelt nagykövet (Rómában)kifejezés szentszéki/vatikáni nagykövet (Rómában)kifejezés |
die Botschafterebene [der Botschafterebene; die Botschafterebenen] Substantiv | nagyköveti szint◼◼◼kifejezés nagyköveti síkkifejezés |
die Botschafterin [der Botschafterin; die Botschafterinnen] Substantiv [ˈboːtˌʃaftəʁɪn] | nagykövet asszony◼◼◼kifejezés |
die Botschaftskanzlei Substantiv | |
der Botschaftsrat [des Botschaftsrat(e)s; die Botschaftsräte] Substantiv | nagykövetségi tanácsos◼◼◼kifejezés |
der Botschaftssekretär [des Botschaftssekretärs; die Botschaftssekretäre] Substantiv | követségi titkár◼◼◼kifejezés |
Er war beim Empfang der Botschaft anwesend. | |
Er war beim Empfang der Botschaft. | |
die Freudenbotschaft [der Freudenbotschaft; die Freudenbotschaften] Substantiv [ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌboːtʃaft] | örömhír◼◼◼főnév |
die Frohbotschaft [der Frohbotschaft; —] Substantiv | örömhír◼◼◼főnév evangélium◼◼◼főnév |
die Gottesbotschaft Substantiv | isteni üzenet◼◼◼kifejezés |
die Grußbotschaft [der Grußbotschaft; die Grußbotschaften] Substantiv [ˈɡʁuːsˌboːtʃaft] | üdvözlet◼◼◼főnév |
die Heilsbotschaft [der Heilsbotschaft; die Heilsbotschaften] Substantiv | az evangélium◼◼◼kifejezés az üdvösség híre◼◻◻kifejezés jóhírfőnév |
die Hiobsbotschaft [der Hiobsbotschaft; die Hiobsbotschaften] Substantiv | vészhír◼◼◼főnév Hiób-hírfőnév |
die Hiobsnachricht [der Hiobsbotschaft; die Hiobsbotschaften] Substantiv selten | vészhírfőnév |
die Neujahrsbotschaft [der Neujahrsbotschaft; die Neujahrsbotschaften] Substantiv [ˈnɔɪ̯jaːɐ̯sˌboːtʃaft] | újévi üzenet◼◼◼kifejezés |
die Schreckensbotschaft [der Schreckensbotschaft; die Schreckensbotschaften] Substantiv | vészhírkifejezés |
die Siegesbotschaft [der Siegesbotschaft; die Siegesbotschaften] Substantiv | győzelmi híradáskifejezés |
der Sonderbotschafter [des Sonderbotschafters; die Sonderbotschafter] Substantiv | különleges felhatalmazású nagykövetkifejezés |
die Trauerbotschaft [der Trauerbotschaft; die Trauerbotschaften] Substantiv | gyászhírfőnév |
die Unglücksbotschaft [der Unglücksbotschaft; die Unglücksbotschaften] Substantiv | vészhírfőnév |
die Werbebotschaft [der Werbebotschaft; die Werbebotschaften] Substantiv [ˈvɛʁbəˌboːtʃaft] | reklámüzenet◼◼◼főnév hirdetési üzenet◼◼◻kifejezés |