Nemčina-Latinčina slovník »
sagen znamená v Latinčina
| Nemčina | Latinčina |
|---|---|
| sagen Verb als Argument, gegebenenfalls als Beweis anführen | dico [dicere, dixi, dictus](3rd) |
| sagen Verb als Meinung, oder auch Haltung, vertreten | dico [dicere, dixi, dictus](3rd) |
| sagen Verb bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet) | |
| Sagen Substantiv das Aussprechen bestimmter Wörter | dictum [dicti](2nd) N |
| sagen Verb mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten | dico [dicere, dixi, dictus](3rd) |
| sagen Verb reflexiv: sich denken, sich überlegen | dico [dicere, dixi, dictus](3rd) |
| sagenhaft Adjektiv auf überlieferte Erzählungen beruhend | fabularisadjective |
| sagenumwoben Adjektiv Gegenstand von Sagen seiend; in vielen Sagen vorkommend, auch übertragen, gehoben: sehr bedeutend, aber im Dunkeln liegend | fabularisadjective |
| absagen | |
| absagen Verb etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen | renuntiareverb |
| ansagen Verb reflexiv, umgangssprachlich: seinen Besuch ankündigen | annuntiareverb |
| ansagen Verb transitiv, Bühne, Rundfunk, Fernsehen: den nächsten Künstler, Film oder Titel ankündigen | adnuntiōverb |
| ansagen Verb transitiv: Informationen über Lautsprecher durchsagen | nunciareverb |
| aussagen Verb einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben | declarareverb |
| aussagen Verb etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen | doponoverb |
| aussagen Verb etwas mit Bestimmtheit sagen | affirmo [affirmare, affirmavi, affirmatus](1st) |
| besagen Verb intransitiv, nur mit unbelebtem Subjekt: bedeuten, zum Ausdruck bringen, beinhalten | habeo in animoverb |
| Bescheid sagen jemandem eine Information zukommen lassen | |
| durchsagen Verb eine Nachricht, eine Mitteilung, eine Information insbesondere über Lautsprecher, den Rundfunk oder das Fernsehen bekanntgeben | nunciareverb |
| einmal hü und einmal hott sagen sich ständig selbst widersprechen, seine Meinung andauernd ändern | |
| einsagen Verb transitiv, regional: jemandem etwas vorsagen, das er wissen müsste | spirareverb |
| entsagen Verb gehoben, mit Dativ: aus Einsicht heraus freiwillig auf etwas fortan verzichten, das man bisher geschätzt hat | renuntio [renuntiare, renuntiavi, renuntiatus](1st) |
| hersagen Verb transitiv: einen Text auswendig vortragen | recitōverb |
| Hörensagen Substantiv Äußerungen anderer als unsichere Quelle des Wissens | Relata referonoun |
| lossagen | |
| nachsagen Verb etwas nachsagen: was jemand anderer gesagt hat, erneut sagen | instaurōverb |
| Neinsagen Substantiv die Handlung, etwas (mit einem Nein) abzulehnen, eine Frage negativ zu beantworten | negātiōnoun |
| nichtssagend Adjektiv aus keiner oder wenig Aussage bestehend | contemnendus [contemnenda, contemnendum]adjective |
| sozusagen Adverb Einleitung eines bildlich (metaphorisch) gemeinten Ausdrucks: gewissermaßen | tamquamadverb |
| untersagen Verb transitiv, gehoben: ein Verbot aussprechen | prohibeo [prohibere, prohibui, prohibitus](2nd) |
| untersagen | |
| versagen Verb intransitiv: nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist | desum [desse, defui, defuturus]verb |
| versagen Verb mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen/geben | abdico [abdicere, abdixi, abdictus](3rd) TRANS |
| Versagen Substantiv Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe | malefactionoun |
| voraussagen Verb transitiv: eine Aussage über das Eintreffen einer bestimmten Zukunft machen | praedicareverb |
| vorhersagen Verb transitiv: Aussagen über die Zukunft treffen | praeloquiverb |
| Vorhersagen | |
| vorhersagend | |
| vorsagen Verb anderen (unerlaubterweise) eine nachgefragte Antwort mitteilen | spirareverb |
| vorsagen Verb einen Text wörtlich mitteilen | recitōverb |
