| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| vocalis csomók [kis, körülírt, gyöngyszerű hangszalag-megnagyobbodás] infovocal cord nodules, small, circumscribed, pearl-like enlargement of the vocal cords | stämbandsknottra -n stämbandsknottrorinfosmå, begränsade, pärlliknande förstoringar på ljudband som orsakas av översträckning l. långvarig ljudbildning |
| Vogt A.-Koyanagi-szindróma [vírusos uveitis, fül- és bőrtünetek] infoviral uveit, öron- och hudsymptom, A. Vogt-Koyanagi syndrom | A. Vogt-Koyanagi syndrominfouveit pga infektion, öron- och hudproblem |
| Vogt A.-szindróma [öregkori öröklődő szaruhártya-dystrophia] infoelderly hereditary corneal dystrophy, A. Vogt syndrome | A. Vogt syndrominfoärftlig korneal dystrofi, senil hornhinnedystrofi, A. Vogts syndrom |
| Vogt C.-szindróma [syndroma C. Vogti] infoVogt C. syndrome | C. Vogt syndrominfoärftliga medfödda missbildningar baserat på extrapyramidala sjukdom |
| Vogt-féle tünetcsoport [cornea guttata senilie et praesenilis] infocornea guttata, CG, the droplet-like changes in the posterior parts of the cornea | cornea guttata |
| Vogt-féle tünetcsoport [cornea guttata senilie et praesenilis] infodystrophy of corneal endothelial cells, Vogt−Koyanagi−Harada [VKH] disease | dystrofi av corneas endotelceller |
| Vogt-Koyanagi-Harada-féle tünetegyüttes [uveo-meningo-encephalitis] infoVogt-Koyanagi-Harada disease presenting initially as aseptic meningoencephalitis | Haradas sjukdom |
| Vogt-Koyanagi-Harada-féle tünetegyüttes [uveoencephalitis] infoVogt Koyanagi syndrome, Vogt-Koyanagi-Harada disease, VKHD, a multisystem autoimmune inflammatory disorder with ocular, auditory, skin, and neurologic involvement | Vogt [A.]-Koyanagi-syndrom -et - |
| Vogt-Spielmeyer-betegség [juvenilis ceroid lipofuscinosis, Spielmeyer-Vogt typus] infojuvenile neuronal ceroid lipofuscinoses, JNCL, Batten disease, a heterogeneous group of incurable lysosomal storage diseases that lead to blindness, epilepsy, dementia, and motor deterioration | juvenil neuronal ceroidlipofuscinosinfoSpielmeyer-Vogts sjukdom, Juvenil Battens sjukdom |
| Volkmann-csatorna infoVolkmann's canal, channels that assist with blood and nerve supply from the periosteum to the Haversian canal | Volkmanns kanal |
| Volkmann háromszög [T] infoVolkmann triangle, Earle-Volkmann triangle, the avulsed posterior edge of the distal tibia [posterolateral tibial lip] | Volkmann triangel |
| Volkmann-szindróma infoVolkmann's contracture, deformity of the hand, fingers, and wrist which occurs as a result of a trauma such as fractures, crush injuries, burns and arterial injuries | Volkmann syndrominfoförstörelse av muskler och kontrakturer pgavaskulära kompressio |
| volt dohányos infoex-smoking | exrökande |
| von Ebner dentin-vonalak infoincremental lines of von Ebner, incremental lines in dentin | von Ebnerlinjerinfoorthodentin[e] Ebner-dentin |
| von Eulenburg betegség [f.r.] [paramyotonia congenita] infoparamyotonia congenita of Von Eulenburg, a disorder that affects muscles used for movement [skeletal muscles] | von Eulenburgs sjukdom |
| von Graefe szimptóma · Graefe-tünet infovon Graefe's sign, the lagging of the upper eyelid on downward rotation of the eye, indicating exophthalmic goiter [Graves' disease] | von Graefes symtom |
| von Hippel-Lindau-féle tünetegyüttes [angiomatosis retinae cystica] inforetinal angioma of Von hippel-lindau disease, retinal cystic changes | Hippel-Lindaus syndrom |
| von Jaksch an[a]emia [an[a]emia pseudoleukaemica infantum, an[a]emia splenica] infovon Jaksch anemia, von Jaksch-Luzet syndrome, anemia with myelemia in rachitic young infants, a hemolytic anemia | von Jaksch anemiinfoblodbrist infantum pseudoleukaemica, anemi splenica |
| von Willebrand betegség [vWB] [véralvadási hiány] [f.r.] [angiohemophilia, psedohemophilia] infopseudohemophilia, angiohemophilia, Willebrand-Jurgens' disease and related hemorrhagic diatheses | Willebrands sjukdom |
| vonalas v. szalagszerű elrendeződésű naevus-foltok [naevus systematicus] infonevus systematicus, describse a systematized, predominantly epidermal nevus | linjära l. bandliknande födelsemärken |
| vonassék be kollódiummal! [obducatur cum collodio!] infocoat with collodion! | beslas med kollodiet!infopå recept |
| vonassék be tolubalzsammal! [obducatur cum balsamo tolutano!] infocoat with toluene balm! | beslas med tolubalsam!infopå recept |
| … kiirtás · … műtéti eltávolítás [pl. cystectomia] […ectomia] info…ectomy, … surgical removal | borttagande av … |
| …ektómia [pl. appendectomia] · …eltávolítás · …kimetszés · …kivágás […ectomia] info… ectomy | …ektomi -n -er |
| …izmus [pl. exhibicionizmus, voyeurizmus] […ismus] info… ism | …ism -en -erinfoändelse av ett ord som betyder beteende |
| 0-vonal info0-line | 0-linje -n -r |
| a diaphysis egy részének műtéti eltávolítása [diaphysectomia] infodiaphysectomy, surgical excision of all or part of a diaphysis [as of the clavicle, femur, or fibula] | kirurgisk avlägsnande av en del av diafysen |
| a nagyagykéregre és a belső szervekre vonatkozó [corticovisceralis] infocorticovisceral, of, or relating to the cerebral cortex and the internal organs | hörande till hjärnbarken och de inre organen |
| a pelvis majort a pelvis minortól elhatárolja a keresztcsonttól a szeméremcsontig tartó vonal · határvonal [linea terminalis] infoinnominate line, the boundary between the greater pelvis and lesser pelvis as well as the plane of the pelvic inlet | avgränar pelvis major mot pelvis minor genom en linje från sacrum till symphysis pubica |
| a szemöldökök közti ránc eltávolítása [ablatio rugae inter supercilia] inforemoval of the wrinkle between the eyebrows | borttagande av vecket mellan ögonbrynen |
| a tenyérhez tartozó · tenyéri · tenyérrel kapcsolatos [palmaris, volaris] infopalmar, relating to the palm of the hand | hörande till handflatan |
| a végbél abdominoperinealis kimetszése [a végbelet és a végbélnyílást eltávolítják, a perineumot lezárják] infothe rectum and anus are removed and the perineum is closed | abdominoperineal excision av ändtarmen [APER/APR]infoändtarmen o. anus skärs bort o perineum stängs |
| a vér kétszínű volta [dichroismus, pleochroismus] infodichroism, pleochroism, sulfhemoglobin,an optical phenomenon in which the blood has different colors when observed at different angles, especially with polarized light | blodets tvåfärgighet |
| ababdukció · távolítás · távoztatás [abductio] infoabduction | abduktion -en -erinforörelse som för en kroppsdel bort från kroppen |
| abdukció · elvezetés · kivezetés · levezetés · távolítás [abductio] infoabduction, the movement of a limb or other part away from the midline of the body, or from another part | bortförande -tinfobortföring |
| abdukciós akadályoztatás · távolítási akadály · távolítási korlátozás infoabduction restriction | abduktionsinskränkning -en -ar |
| abdukciót végző · abdukáló · távolító · távoztató [abducens] infoabducting | abducerande |
| abduktor · abdukáló · távolító · távoztató [test középvonalától elfelé irányuló mozgással] [abductor] infomoving away from the center line of the body | abduktor -n -erinfosom rör en kroppsdel bort från kroppen |
| abdukál · abdukciót végez · távolít · távoztat [abducere] infoabducts, removes, leaves | abducera -de -t |
| abdukáló …· abdukciós … · elvezető … · távolító … · távoztató … [abducens …] infoabducent… | abducent … |
