| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| törés [fractura] infofracture | brott -et - |
| törés-koordinátor infofracture coordinator | frakturkoordinator -n -er |
| töréses páciens · töréses beteg infofracture patient | frakturpatient -en -er |
| törésfelszín [facies-, superficies fracturae] infofracture surface | brottyta -n brottytor |
| törésgyógyulás [regeneratio ossis] infofracture healing | frakturläkning -en -ar |
| törési lánc infofracture chain | frakturkedja -n frakturkedjor |
| törési sérülés [lasesio-, trauma] [ractura] infofracture injury | brottskada -n brottskador |
| törési végek egymástól hosszanti irányban eltávolodva helyeződnek el [dislocatio ad longitudinem cum distractione] infofracture ends are located at a distance from each other in the longitudinal direction | längdfelställning med distansering |
| töréskezelés infofracture treatment | frakturbehandling -en -ar |
| törésrögzítés [fixatio fracturae] infofracture fixation | frakturfixering -en -ar |
| törésvég infobroken bone end | frakturända -n -r |
| a felkarcsont nyakának törésén kívül egyik vagy mindkét gumó letörik infothree fragment fracture, in addition to a fracture of the neck of the humerus, one or both tubercles break off | trefragmentfraktur -en -er |
| ablakos bordatörés infoflail chest, a portion of the rib cage is separated from the rest of the chest wall | instabil bröstkorg |
| acetabulum törése [fractura acetabuli] infoacetabular fracture, fracture of acetabulum, a break in the hip socket | fraktur på acetabulum |
| agyalapi törés · koponyaalapi törés [fractura baseos cranii] infoskull base fracture, basilar skull fracture, caused by substantial blunt force trauma | skallbasbrott -et -infoskallbasfraktur |
| aktív fogelőtörés [eruptio dentis activa] infoactive eruption of teeth | aktiv tanderuption |
| aktív áttörés [eruptio activa] infoactive breakthrough | aktiv genombrott |
| alkar törése [fractura antebrachii] infoantebrachial fractures [radial and ulnar fracture] | fraktur på underarm |
| alkari orsócsonttörés · rádiusztörés [fractura [ossis] radii] inforadius fracture | brott på underarmens strålben |
| allergiás túlérzékenység letörése · deszenzibilizálás · érzékenységcsökkentés · érzéketlenítés [pl. allergiáé] [desensibilisatio] infodesensitization, reduction of sensitivity | desensibilisering -eninfobehandling som upphäver allergisk överkänslighet |
| allergének iránti túlérzékenység letörése [desensibilisatio] infodesensitization of allergens | desensibilisering mot allergener |
| alszártörés · csonttörés [fractura ossis] infobone fracture | benbrott -et -infobristning av benvävnad, fraktur |
| alsólábszárcsont-törés [fractura cruris] infocrus fracture, fracture of the lower legs bones [either or both of the tibia and fibula] | fraktur på underben |
| alulsó szemgödör törése · orbitafenék törése [fractura ossis palatini s. zygomatici] infoorbital floor fracture, a blow to the rim of the eye socket pushes the bones back, which causes the bones of the orbit floor to buckle downward | fraktur på orbitagolvet |
| alveolustörés [fractura alveolaris] infoalveolar fracture [fracture alveolaris] | alveolär fraktur |
| apokromát fénytörési- és gömbi-eltérés nélküli [apochromaticus] infoapochromat, apochromatic, has better correction of chromatic and spherical aberration than the achromat | apokromatisk -t -ainfot ex lins |
| arccsont törése [fractura maxillae] infomaxilla fracture, the maxilla becomes cracked or broken | fraktur på gommen |
| arccsont törése [fractura ossis faciei] infofacial fracture, facial bone fracture, broken bones in the face | fraktur på ansiktsben |
| arccsonttörés · járomcsonttörés · pofacsonttörés [fractura ossis zygomatici] infozygomatic bone fracture, a fracture that involves the zygoma | kindben fraktur |
| arcközépcsonttörés infofacture of the midface, ncludes the area from the superior orbital rim to the maxillary teeth | mellanansiktsfraktur -en -er |
| asztigmatikus beteg · szemlencse fénytörési hibával szenvedő beteg [astigmaticus] infoastigmatic patient | astigmatiker -n - |
| asztigmatikus · fénytörési hibával rendelkező [astigmaticus] infoastigmatic | astigmatisk -t -a |
| asztigmatizmus · asztigmia · szemlencse fénytörési hibája · torzlátás [astigmia, astigmatismus] infoastigmatism, a defect in the eye or in a lens caused by a deviation from spherical curvatur | astigmatism -en -erinfobyggnadsfel hos ögats ljusbrytande delar |
| autorefraktor [szem törési hibáját mérő műszer] infoautorefractor, automated refractor, refractometer | autorefraktor -n -erinfoinstrument för att mäta ögons brytningsfel |
| autoszómák törése infodeletion from autosomes, autosomal Deletion Syndrome, an abnormality of DNA that involves missing material | autosomalt bortfallssyndrom |
| Barton féle törés [fractura Bartoni] infoBarton's fracture, a painful, dislocated wrist fracture that causes swelling and numb or tingling fingertips | Bartons frakturinfodistal radiusfraktur, handledsfraktur på stralbenet där ledhuvudet är skjutet framåt |
| Bennett-féle törés [fractura Benetti] infoBennett's fracture, a break and dislocation of the lower part of the first metacarpal bone | Bennett frakturinfoBennetts fraktur: tumbasfraktur |
| Bennett-luxációs törés [fractura luxationis Bennetti] infoBennett's fracture-dislocation | Bennett-luxationsfraktur -en -er |
| bluetongue-kitörés [eruptio febris catharralis ovium] infobluetongue eruption | bluetongueutbrott -et |
| bokacsonttörés [fractura malleolaris] infobroken ankle, ankle fracture, fracture or multiple fractures of one or more of three bones in the ankle joint: the tibia [shinbone], the fibula [outer bone of the lower leg], and the talus | fraktur av malleolen |
