| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| szakadás [ruptura] · törés [fractura] infofracture, rupture | bräck -et -infobräckage |
| szakadás a Descemet-hártyában [ruptura membran[a]e Descemeti] infoDescemet's membrane rupture, rupture in Descemet's membrane | Descemets membran bristning |
| szakadáshossz infotear length | avslitningslängd -en -er |
| 'kosárfülszerű' szakadás · 'vödör-fogantyú' szakadás [laesio menisci medialis genus] infoderangement of meniscus due to old tear or injury | 'bucket-handel' skadainfoinslagen skada på inre menisken |
| Achilles-ín szakadás [ruptura [obtecta] tendinis Achillis] infoAchilles tendon rupture | akillesruptur -en -erinfoakillesseneruptur |
| Achilles-ínszakadás · sarokínszakadás [ruptura tendinis Achillei, ruptura tendinis calcanei] infoAchilles tendon rupture, a tear of the tendon that connects the calf muscles to the heel bone | hälseneruptur -en -er |
| agyszövet szakadása [laceratio cerebralis] infocerebral laceration, tears in brain tissue | cerebrallaceration -en -er |
| alveoláris sebszakadás [dehiscentia alveolaris] infoalveolar wound rupture | alveolära sårrupturinfosårruptur i alveolarbenet |
| anaklitikus · szerkezetszakadásos [anacoliticus] infoanaclitic | anakolutisk -t -a |
| artéria falának szakadása · ütőér falának szakadása · verőér falának szakadása [arteriorrhexis] infoarteriorrhexis, rupture of an artery | pulsåderruptur -en -er |
| bokaszalag szakadás [bokaficam szövődménye] infoankle ligament tear [complication of ankle sprain] | ankelligamentruptur -en -er |
| bélrepedés · bélszakadás [enterorrhexis, ruptura intestini] infoenterorrhexis, rupture of the intestine | tarmruptur -en -er |
| csont hosszanti növekedésének megszakadása · epiphysealis block infoepiphyseal block, interruption of the longitudinal growth of bone | epifysslutningsfördröjning -en -er |
| csonthártya megszakadása nélküli törés [fractura subperiostalis] infosubperiosteal fracture | subperiostal fraktur |
| diszkontinuitásos terjedés · megszakadás · megszakítás [discontinuitas] infodiscontinuity, a break in or lack of continuity | diskontinuerlig spridning |
| duraszakadás [ruptura durae] infodura rupture | durarift -en · -et -er |
| egyenlítőszalag szakadása [ruptura tendinis interossei medii] inforupture of the sesamoid ligament [ruptura tendinis interossei medii | ruptur av sesamligament · ruptur av sesambensligament |
| feszítőín szakadása [ruptura tendinis extensorii] infoextensor rupture, an extensor injury | extensor senruptur |
| fűrészizom-szakadás [ruptura musculae serratae] inforupture of the serratus | ruptur av sågtandade muskeln |
| gastrocnemius-szakadás · vádliszakadás [ruptura musculi gastrocnemii] infogastrocnemius rupture, a proximal calf injury after a sudden push off associated with sprinting or jumping | gastrocnemiusruptur -en -er |
| gomblyukdeformitás [extensor digitorum ín középujji részén levő szakadás] infobuttonhole deformity, boutonnière deformity, a medical condition affecting the tendons of the finger which causes the finger to appear crooked, the middle joint bent down toward the palm and the end joint bent backwards | knapphålsdeformitet -en -er |
| hajlítóín szakadása [ruptura tendinis flexorii] infoflexor tendon rupture | flexor senruptur |
| hallócsontláncolat megszakadása infoossicular chain disruption, ossicular discontinuity, loss of normal alignment between the three middle ear ossicles | hörselbenskedjeavbrott -et -infoavbrott i hörselbenskedjan |
| hasadás · hasadék · repedés · szakadás · törés [fissura, rima] infofissure, fracture | bräcka -n bräckor |
| idegtörzs teljes átszakadása [neurotmesis,a complete transection of a peripheral nerve infoneurotmesis, a complete transection of a peripheral nerve | full ruptur av nervstam |
| keresztszalag-szakadás [ruptura ligamenti cruciati] infocruciate ligament rupture, a rupture of one of the two cruciate ligaments in the knee joint | korsbandsreva -n korsbandsrevorinfokorsbandsruptur |
| kiszakadásos törés [fractura avulsiva] infoavulsion fracture, a ligament or tendon pulls part of the bone off | avulsionsfraktur -en -erinfobenbrott där litet benfragment också har slitits loss |
| lábikraizomzat-szakadás · vádliizomzat-szakadás [ruptura musculi gastrocnemii] infogastrocnemius rupture, proximal calf injury | bristning i vadmuskulaturen |
| méhnyakszakadás [laceratio cervicis] infocervical tear, a tear in the lower or upper part of the vaginal attachment | livmoderhalsruptur -en -er |
| patkó alakú retinaszakadás infohorseshoe tears, flap or U-shaped tears, full thickness breaks in the neurosensory retina that occur secondary to vitreo-retinal traction | hästskoruptur -en -erinfohästskoformat hål i retina |
| rotártorköpeny szakadása inforupture of the rotator cuff | ruptur i rotatorkuffen |
| rotátorköpeny-repedés · rotátorköpeny-szakadás inforotator cuff tear, complete tear, a full-thickness tear, a rip in the group of four muscles and tendons that stabilize the shoulder joint and let lift and rotate the arms | rotatorcuffruptur -en -er |
| spontán szakadás [fractura spontanea] infospontaneous fracture | spontanbristning -en -ar |
| spontán szakadás [fractura spontanea] infospontaneous fracture, caused by osteoporosis , malignancy, overexposure to vitamin A, periprosthetic weakening, Brucellosis, cerebral palsy, osteodystrophy because of chronic renal failure | spontan bristning |
| szalagszakadás [desmorrhexis] infodesmorrhexis, rupture of a ligament | desmorrhexis -en |
| szemgolyó kiszakadása [avulsio oculi] infotraumatic enucleation of eye | traumatisk enukleation av öga |
| szemölcsizom-szakadás [ruptura musculi papillaris] infopapillary muscle rupture, a rare and potentially fatal complication, follows a myocardial infarction or occurs secondary to infective endocarditis | papillarmuskelruptur -en -er |
| szerkezetszakadás infostructural rupture | anakolut -en -er |
| szfinkterruptúra · szűkítőizom szakadás [ruptura sphincteris] infosphincter rupture, a sphincter injury, a tear or damage to the muscle that surrounds the anal canal | sfinkterruptur -en -er |
| szivárványhártyát szűkítő izom szakadása [ruptura musculi sphincteris iridis] inforupture of the iris sphincter muscle | regnbågssfinkterruptur -en -er |
