| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| szív [pitvari-, kamrai] sövényének veleszületett hibája [f.r.] [szeptum-defectus cordis] infocongenital defect of the septum of the heart | hjärtseptumdefekt -en -er |
| szív mögötti [retrocardialis] inforetrocardiac, located behind the heart | bakom hjärtat |
| szív-glycogenosis [glycogenosis cordis] infoheart glycogenosis, glycogen storage disease, GSD | hjärtglykogenos -en -er |
| szív szövete [tela cardiaca] infoheart tissue | hjärtvävnad -en -er |
| szív-mitokondrium infocardiac mitochondrion | hjärtmitokondrie -n -r |
| szív pitvari [néha kamrai]sövényének veleszületett hibája [f.r.] [szeptum-defectus] infocongenital defect of the atrial, ventricular septum of the heart | medfödd septumdefekt |
| szív kicsinysége [f.r.] [microcardia] infomicrocardia, the presence of an unusually small heart | mikrokardia -n |
| szív-mitokondrium infocardiac mitochondrion, powerful organell supplying energy to support the high adenosine triphosphate, ATP, consumption of the beating heart | hjärtas mitokondrie |
| hárompitvarú szív [f.r.] [cor triatriatum] infocor triatriatum, a rare congenital heart defect in which a thin, fibromuscular membrane causes division of either the right or left atrium | hjärta med tre förmak |
| elmeszesedett szív [sclerosis coronariae, cardiosclerosis] infocardiosclerosis, induration of the heart caused by formation of fibrous tissue in the cardiac muscle | kalkhjärta -t -ninfofetthjärta, förkalkning av hjärtats kransartärer |
| elektrofiziológiai szívtechnika infoelectrophysiological heart technique | elektrofysiologisk hjärt-teknik |
| hasist szív [sg] infosmoke a hashish | brassa -de -tinforöka hash, slanguttryck i narkotiska kretsar |
| kétüregű szív [f.r.] [cor biloculare] infocor biloculare, heart with only two chambers | tvårummigt hjärta |
| magzati szív [cor foetus] infofetal heart | fosterhjärta -t -n |
| jobboldali szív [dextrocardia] inforight heart | högersidigt hjärta |
| jobboldali szív [f.r.] [dextrocardia, situs inversus cordis] infodextrocardia with situs Inversus,a rare heart condition characterized by abnormal positioning of the heart | hjärtat beläget på höger sidainfohjärtat på höger kroppssida |
| bélanasztomózis-technika infointestinal anastomosis technique | tarmanastomosteknik -en -er |
| csontegyesítési technika [T] infobone fixation technique, a surgical procedure to treat bone fractures in which bone fragments are joined with screws, plates, nails or wires | osteosyntesteknik -en -er |
| diagnosztikai technika [technica diagnostica] infodiagnostic technique | diagnostisk teknik |
| Harlow-technika infoHarlows method | Harlows teknik |
| légzési technika [technica respirationis] infobreathing technique | andningsteknik -en -er |
| preparációs technika [technologia praeparationis] infopreparation technique | beredningsteknik -en -erinfoframställningsteknik |
| agglutinációs technika [technica agglutinationis] infoagglutination technique | agglutinationsteknik -en -er |
| diatermiás technika [technica diathermica] infodiathermic technique | diatermiteknik -en -er |
| szív jobb széle [margo cordis dexter] inforight border of the heart, right margin of heart, a long border on the surface of the heart, and is formed by the right atrium | högra kanten på hjärtat |
| szív izmos fala [myocardium] infomyocardial wall, muscles of the heart | hjärtmuskelvägg -en -ar |
| szív feletti gátorlemez [mediastinum supracardiacum] infosupracardiac mediastinum | mediastinum ovanför hjärtat |
| szív műtéti kimetszése [cardiectomia, cardiotomia] infocardiectomy, excision of the heart | kirurgisk excision av hjärtat |
| szív rendellenes helyzete [malpositio cordis] infoabnormal position of the heart, dextro-position of the heart is a rare condition, often misdiagnosed as dextrocardia | hjärtfelläge -t -n |
| szív rendellenes helyeződése [f.r.] [ectopia cordis] infoectopia cordis, the heart doesn't have the typical coverage of the breastbone | ektopisk hjärta |
| szív koszorús barázdája [sulcus coronarius] infocoronary sulcus, coronary groove, auriculoventricular groove, atrioventricular groove, AV groove, a groove on the surface of the heart at the base of right auricle that separates the atria from the ventricles | kransfåra -n kransfåror |
| szív veleszületett rendellenessége [f.r.] infocongenital heart defect | medfödd hjärtmissbildning |
| szív izomszövetének lágyulása [cardiomalacia] infocardiomalacia, fatty infiltration of the heart, cardiac necrosis | onormal mjukgörande av hjärtat |
| szív köszvényes tophusai infogout in the heart | gikt tofi i hjärtatinfogiktknutor i hjärta |
| szív ultrahangos vizsgálata [UCG] [echocardiographia] infoechocardiography, ultrasound examination of the heart, UCG | ekokardiografi -n -erinfohjärt-sonografi, ultraljudskardiografi, UKG |
| szív hiányos összehúzódása [asystole] infoasystole, flatline, a state of cardiac standstill with no cardiac output and no ventricular depolarization | avsaknad av sammandragningar i hjärtmuskulaturen |
| szív-ingerületvezető rendszere infoimpulse conducting system of the heart, a network of specialized muscle cells is found in the heart's walls | hjärtats retledningssystem |
| szív-fibrillatio megszüntetése [defibrillatio] infodefibrillation, termination of cardiac fibrillationthe stopping of fibrillation of the heart by administering a controlled electric shock, to allow restoration of the normal rhythm | uppsägning av hjärtflimmer |
| szív izomszövetének lágyulása [cardiomalacia] infocardiomalacia, softening of the muscular walls of the heart | uppmjukning av hjärtmuskeln |
| a szív fejletlensége [f.r.] [hypoplasia cordis] infounderdevelopment of the heart | hjärtats underutvecklinginfohypoplasi av hjärtat |
