| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| nyílás a combon [hiatus tendineus] infohiatus tendineus, the aperture in the aponeurotic insertion of the adductor magnus that transmits the femoral artery and vein from the adductor canal to the popliteal space | öppning i låret |
| nyílás a kamrák közötti sövényen [defectus septi ventriculorum cordis] infoventricular septal defect, happens during pregnancy if the wall that forms between the two ventricles does not fully develop, leaving a hole | hål i skiljeväggen mellan kamrarna |
| nyílás a musculus levator anin a hüvely és a húgycső átlépésére [hiatus genitalis] infogenital hiatus, GH, the distance [cm] from the middle of the external urethral meatus to the posterior midline hymen, measured during Valsalva | genital öppning |
| nyílás a szívpitvarok választósövényén [f.r.] [foramen ovale persistens] infopersistent foramen ovale, PFO, a hole in the heart that didn't close the way it should after birth | persisterande foramen ovale [PFO] |
| nyílás az oldalkamrák és a harmadik kamra között [foramen interventriculare Monroi] infointerventricular foramina, foramina of Monro, channels that connect the paired lateral ventricles with the third ventricle at the midline of the brain | öppning mellan sidoventriklarna och den tredje ventrikeln |
| nyílás képzése a hasfalon át az ileumba [ileostomia] infoileostomy, opening through the abdominal wall into the ileum | stomi av tunntarmen |
| nyílás képzése hasfalon át csípőbélbe [ileostomia] infoileostomy, an opening through the abdominal wall into the ileum | ileostomi -n -erinfony förbindelse mellan två tunntarmsslyngor skapas |
| nyílás készítése a hasfalon át a vastagbélbe [laparocholostomia] infolaparoscopic colostomy, lap colostomy, an effective tool whenever fecal diversion is required, of unresectable cancer and severe perianal disease | laparokolostomi -n -erinfosom avser bukväggen |
| nyílás készítése hasfalon át a bélbe · bél hasfali kivezetése · műtéti bélsipolyképzés · enterosztómia [erenterostomia, enterostoma, laparoenterostomia] infoenterostomy, a surgical formation of an opening into the intestine through the abdominal wall | enterostomi -n -er |
| nyílás készítése hasfalon át a gyomorba [laparogastrostomia] infolaparogastrostomy, the creation of a permanent opening to the stomach through the abdominal wall | laparoskopisk gastrostomiinfobuksutur |
| nyíláskészítés a nyelőcsövön · özofagosztómia [oseophagostomia] infoesophagostomy, surgical creation of an artificial opening into the esophagus | esofagostomi -n -erinfokirurgiskt anläggande av en öppning utifrån i matstrupen |
| nyíláskészítés gyomor- és vastagbél közt [gastrocolostomia] infogastrocolostomy, establishment of a communication between stomach and colon usually secondary to gastric ulcer disease or a malignant process in either the colon or stomach | mag-grovtarmsstomi -n -er |
| nyílásokkal rendelkező sipoly [complet fistula] infocomplete fistula, a tract that has an internal opening and an external opening | komplett fistel |
| … beszájadzás készítése · … nyílás készítése · …nyílás […stomia] info… making an opening, … stomia | …stomi -n -erinfo…stomia - |
| a légzőszerv nyílása [orificium organi respiratorii, -tractus respiratorii] inforespiratory tract opening | andningsorganens öppning |
| a végbél abdominoperinealis kimetszése [a végbelet és a végbélnyílást eltávolítják, a perineumot lezárják] infothe rectum and anus are removed and the perineum is closed | abdominoperineal excision av ändtarmen [APER/APR]infoändtarmen o. anus skärs bort o perineum stängs |
| a végbélnyílás zárt [f.r.] [atresia ani] infoatresia ani, a developmental defect of the anal opening or terminal rectum | ändtarmsöppningen är sluten |
| ablakműtét · féloldali laminectomia · nyíláskészítés [fenestratio] infofenestration, a natural or surgically created opening in a surface | fönsteroperation -en -er |
| aborális · szájnyílástól távol eső [aboralis] infoaboral | bort från munnen |
| ajkak hiánya · szájnyílás hiánya [f.r.] [astomia] infocongenital absence of a mouth | astomi -n |
| alsó mellkasnyílás [apertura thoracica inferior] infothoracic outlet, inferior thoracic aperture, the lower opening of the thoracic cavity whose edges are the lowest ribs | nedre bröstaperturinfonedre bröstkorgsöppning |
| alsó üresvéna nyílása [foramen venae cavae [inferioris]] infoforamen for inferior vena cava | öppning för nedre hålvenen |
| alveolusnyílás [foramen alveolare] infoalveolar opening, tiny air sacs at the end of the bronchioles | alveolär foramen |
| anális atrézia · végbélnyílás veleszületett hiánya [f.r.] [atresia ani] infoanal atresia, congenital absence of anus | medfödd analatresi |
| anális nyílás [anus, cytopyge, meatus ani] infoanal opening | analöppning -en -arinfoanus, rektalöppning |
| anális · ánuszhoz tartozó · végbélnyílással kapcsolatos [analis] infoanal, relating to or situated near the anus | hörande till anus |
| arcüreg bemeneti nyílása [hiatus [sinus] maxillaris [Highmorei]] infomaxillary sinus , antrum of Highmore, the largest of the paranasal sinuses, located in the maxilla | inlopp till sinus |
| bejárat · nyílás [aditus] infoaditus | aditus -eninfoingång, öppning |
| belső hallónyílás [porus acusticus internus] infoporus acusticus internus, porus acusticus, is the medial opening of the internal acoustic canal through which the facial nerve, vestibulocochlear nerve and labyrinthine artery pass | inre öppning för inre hörselgången i klipbenets bakre vägg |
| bendő-recés nyílás [ostium ruminoreticulare] infoopening between the rumen and reticulum | öppningen mellan våmmen o. nätmagen |
| bendőnyílás infoopening of the rumen | våmöppning -en -ar |
| billentyűnyílás [ostium] infoostium, opening, of the right coronary artery is in the right aortic sinus and that of the left coronary artery is in the left aortic sinus, just above the aortic valve ring | klafföppning -en -ar |
| bursa omentalisba vezető nyílás [foramen epiploicum] infoomental foramen, epiploic foramen, a slit-like opening of about four to six cm between the abdominal cavity and the omental vestibule | hål till bursa omentalis |
| bélüreg nyílásának hiánya [f.r.] [atresia intestini] infointestinal atresia, any congenital malformation of the structure of the intestine that causes bowel obstruction | tarmatresi -n -er |
| canalis incisivus nyílása a keményszájpadon [foramen incisivum] infoincisive foramen, anterior palatine foramen, nasopalatine foramen | incisivus kanalen öppnas för hårda gommen |
| canalis mandibulae kilépő nyílása az állkapocs külső felszínén [foramen mentale] infoexit opening of canalis mandibulae on the outer surface of the jaw | canalis mandibulae utlopp i käken |
| choana · 'tölcsér' · orrüreg garat felőli nyílása [choana] infochoana, posterior nasal apertures, internal nostrils | bakre näsöppning |
| combcsatorna belső nyílása [lacuna herniosa, lacuna lymphatica] infolacuna herniosa, lacuna lymphatica | femoralkanalens interna öppning |
| csecsnyúlvány-dobüregi nyílás [fülben] [aditus ad antrum] infoaditus to mastoid antrum | tympanisk hålighet till epitympanum |
| csecsnyúlványüreg- és dobüreg közti nyílás [aditus ad antrum] infothe aditus to mastoid antrum | aditus ad antrum |
