| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| nem A-B-hepatitisz [P: hepatitis C vírus] [hepatitis non-A -B] infohepatitis non A Non B, | non-A-B-hepatit -en -er |
| nem a haploid szám egész számú többszörösével rendelkező kromoszómaszámú sejt [heteroploid] infoheteroploid, having an abnormal chromosome number that deviates from the normal diploid number of a given species | heteroploid -en -er |
| nem a szokásos helyén levő vérér infonot the blood vessel in its usual place, aberrant blood vessel | aberrant blodkärlinfoblodkärl med abnormt förlopp |
| nem agglutinálódó [inagglutinabilis] infoinagglutinable, not agglutinable | inte agglutineras |
| nem convulsiós [non-convulsivus] infonon-convulsive | non-konvulsiv -t -a |
| nem csavarmenetes parapulpális csap [T] infofrictionretained stift | frictionretained stift |
| nem-cöliákiás glutén szenzitás infonon-celiac gluten sensitivity | glutenkänslighet utan celiaciinfoicke-celiakirelaterad gluten/vete-känslighet |
| nem epeköves [non calculosa] infoacalculous | akalkulös -t -a |
| nem epeköves epehólyag-gyulladás [cholecystitis non calculosa] infoacalculous cholecystitis | akalkulös kolecystit |
| nem fajlagos anyaggal szembeni fajlagos antigén-reakció [parallergia] infoparallergy, the condition of being allergic to nonspecific stimuli after having been sensitized with a specific allergen | parallergi -n -er |
| nem felszívódó steril varrófonal [fila non resorbilia sterilia] infonon-absorbable sterile suture thread | icke resorberbar steril suturtrad |
| nem felszívódó steril varrófonal tartóban álletegészségügyi célra [fila non resorbilia sterilia in fuso ad usum veterinarium] infonon-absorbable sterile suture in container for veterinary purposes | icke resorberbar steril suturtrad i behållare för veterinär användning |
| nem fertőzéses tüdőgyulladás [pneumonitis] infopneumonitis, the general term for the inflammation of lung tissue | pneumonit -en -er |
| nem-fertőző, gyulladásszerű változás, esetleg kalciumlerakódás egy ízület kötőszövete körül [periarthrosis] infoperiarthrosis, non-infectious, inflammatory change, possibly calcium deposits around the connective tissue of a joint | periartros -en -erinfoicke-infektiösa, inflammationsliknande förändringar, eventuellt med kalkavlagring i bindväven omkring en led |
| nem fluorid-eredetű zománcfoltok infoenamel stains of non-fluoride origin | emalj opacitetförändring ej av fluor |
| nem gennyes gerincvelői phlebitis [phlebitis nonpyogenica intraspinalis] infointraspinal nonpyogenic phlebitis | intraspinal icke varig flebit |
| nem Hodgkin-limfómával társult HIV-fertőzés infoHIV infection associated with non-Hodgkin's lymphoma | HIV-infektion med andra typer av non-Hodgkin-lymfom |
| nem Hodgkin-lymphoma [non-Hodgkin-lymphoma NHL] infonon-Hodgkin's lymphoma, NHL, a type of cancer that begins in the lymphatic system | non-Hodgkinlymfom -et - [NHL] |
| nem inzulin dependens-cukorbetegség infonon-insulin-dependent diabetes mellitus, NIDDM, type 2 | icke-insulinberoende diabetes, typ II [NIDDM] |
| nem ismert eredetű … [kryptogenus] info… for unknown reasons | … av okänd orsak |
| nem ketózisos [pl. diabétesz] [non-ketoticus] infononketotic | non-ketotisk -t -a |
| nem kezelt caries infountreated dental caries | obehandlad karies |
| nem kissejtes infonot small-celled | icke-småcellig -t -a |
| nem kissejtes tüdőrák [NSCLC] infonon-small cell lung cancer. NSCLC | icke-småcellig lungcancer [NSCLC]infoicke-småcelligt lungcarcinom |
| nem konjugált hiperbilirubinémia [icterus juvenilis intermittens] infointermittent juvenile icterus, | okonjugerad hyperbilirubinemi |
| nem lichenes · nem lichenizált [non lichenisatus] infonon lichenized | olicheniserad olicheniserat |
| nem megfelelő infoinadequate | bristfällig -t -ainfoinadekvat, otillräcklig |
| nem megfelelő táplálkozás miatti vitaminhiány [carentia exogena] infovitamin D, hormone D, Calciferol | D-vitamin avsaknad av grund av dålig kostinfoexogena carentia |
| nem meghatározott agyi arteria elzáródása és szűkülete infocerebral arterial embolism without infarction | cerebral artär emboli utan infarkt |
| nem-meghatározott hólyagférgesség a májban infonon-specified vesicular helminths in the liver | icke specificerad echinokockos i levern |
| nem mielinizált idegrost infounmyelinated nerve fiber | icke-myeliniserad nervfiber |
| nem mágnesezhető [pl. fém] infonot magnetizable | antimagnetisk -t -a |
| nem múlik el · tovább marad · visszamarad valamiből infodoesn't go away, stay longer,left behind | bli[va] över |
| nem narkotikus fájdalomcsillapító infonon-narcotic pain reliever | icke-narkotiskt smärtstillande medel |
| nem normális [abnormis] infonot normal | avvikande |
| nem okkludáló rágófelszín infonon-occluding chewing surface | subocclusal yta |
| nem organikus enuresis [enuresis nocturna] infononorganic enuresis, involuntary urine release that cannot be attributed to an anatomic or physiologic etiology | funktionell enures |
| nem osztályozható immunológia- és hematolgóiai eltérésskel társult HIV-fertőzés infounclassifiable HIV infection associated with immunological and hematological abnormalities | HIV-infektion med hematologiska och immunologiska avvikelser som ej klassificeras |
| nem pathogen · nem virulens · nem fertőzőképes [avirulens] infonon-pathogenic | avirulent - -ainfoicke virulent, ogiftig |
| nem pneumoniás legionárius betegség infonot pneumonic legionnaires' disease | icke-pneumonisk legionärsjukainfoPontiac-feber |
