| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| műtét lesz, doktor úr? infowill it be surgery doctor? | blir det operation doktorn? |
| műtét utáni arrhythmia [arrhythmia cardialis postoperativa] infoarrhythmia after surgery, surgery and anaesthesia produce a stress response characterised by increased sympathetic and hormonal activity | postoperativ hjärtdysrytmi |
| műtét utáni sokk [postoperative shock] infosurgical shock | chock efter operationeninfopostoperativ chock |
| műtét utáni szemhiány [anophthalmia operativa] infopostoperative anophthalmia, anophthalmia after surgery | postoperativ anoftalmi |
| műtét utáni vak bélkacs-szindróma · postoperativ afferens kacs-szindróma infoafferent loop syndrome, a problem that can occur after some kinds of stomach surgery, something traps the flow of digestive juices in the afferent loop | tillförande slyngans syndrom |
| műtéti … · operativ … info… through surgery… | … genom operation … |
| műtéti narkózis · teljes érzéstelenítés [narcosis completa] infocomplete intravenous anesthesia, surgical narcosis | full narkosinfofullständig intravenös anestesi |
| műtéti nyílás készítése a vékony- és vastagbél közt [enterocolostomia] infoenterocolostomy, a surgical joining of the small intestine to the colon | enterokolostomi -n -erinfotunntarmen är kopplad till tjocktarmen ovanför den ursprungliga övergången mellan tunn- o. tjocktarmen |
| műtéti sérv [hernia postoperativa] infopostoperative hernia, incisional hernia, a protrusion of tissue that forms at the site of a healing surgical scar | postoperativt bråck |
| műtéti sérv [hernia postoperativa] infosurgical hernia | bråck efter kirurgi |
| műtéti trauma okozta bélelzáródás [ileus postoperativa] infopostoperativ ileus, induced bowel obstruction caused by surgical trauma | kirurgiskt trauma-inducerad tarmobstruktion |
| műtéti vastagbélrögzítés [colofixatio] infocolofixation, surgical colon fixation | kolofixation -en -er |
| műtéti vastagbélsipoly [colostomia] infocolostomy, colonic opening on the abdomen | tjocktarmsöppning på buken |
| műtéti vastagbélsipoly [colostomia] infocolostomy, operation that creates an opening for the colon, or large intestine, through the abdomen | kolostomi -n -erinfocolostomi: operativt anlagd öppning i tjocktarme, tjocktarmsstoma |
| műtéti végbél-helyreállítás [proctoplastica] infoproctoplastic, surgical rectal reconstruction | proktoplastik -en -er |
| műtéti vérveszteség [perditus sanguinis chirurgicus] infosurgical blood loss | blodförlust vid operation |
| műtéti összeköttetés epevezeték és bél közt [choledochoenterostomia] infocholedochoenterostomy, the surgical formation of a communication between the common bile duct and any part of the intestine | koledokoenterostomi -n -er |
| műtéti összeköttetés epevezeték és gyomor közt [choledochogastrostomia] infocholedochogastrostomy, surgical connection between the bile duct and stomach | koledokogastrostomi -n -er |
| műtéti összeköttetés epevezeték és jejunum közt [choledochojejunostomia] infocholedochojejunostomy, surgical connection between the bile duct and jejunum | koledokojejunostomi -n -er |
| műtéti összeköttetés létesítése a duodenum és a közös epevezeték között [choledochoduodenostomia, duodenocholedochostomia] infocholedochoduodenostomy, CDD, a surgical connection between the common bile duct, CBD, and an alternative portion of the duodenum | koledokostomi -n -er |
| műtétileg készített végbélnyílás [anus praeternaturalis] infosurgically created anus | ersättning för den normala ändtarmsöppningeninfokonstgjord anus |
| műtőmaszk · sebészi maszk [T] infooperating mask | kirurgisk mask |
| … helyreállító műtét · … plasztikai műtét […plastica] info… restorative surgery, … plastic surgery | …plastika -n |
| … kiirtás · … műtéti eltávolítás [pl. cystectomia] […ectomia] info…ectomy, … surgical removal | borttagande av … |
| [Günther-Williams-]Hobday-műtét [ventriculectomia, sacculectomia] infoHobday operation, removal of the horse's left vocal cord along with two adjacent pouches, to reduce or stop the vibration induced noise | Hobdays operationinfoventrikelektomi, sacculektomi, skära bort slemhinnan i den ena l. båda de laterala ventriklarna |
| a diaphysis egy részének műtéti eltávolítása [diaphysectomia] infodiaphysectomy, surgical excision of all or part of a diaphysis [as of the clavicle, femur, or fibula] | kirurgisk avlägsnande av en del av diafysen |
| a hólyag műtéti megnyitása [cystotomia] infocystotomy, a surgical incision into the urinary bladder | operativt öppnande av blåsan |
| a mellkas felnyitására szolgáló műtét [thoracotomia] infothoracotomy, a surgical procedure in which a cut is made between the ribs to see and reach the lungs or other organs in the chest or thorax | torakotomiinfokirurgiskt ingrepp för att få komma in i pleural utrymmet i bröstet |
| Abbé-műtét [ajakplasztikai eljárás] infolip plastic procedure, Abbe operation | Abbe operationinfoläpplastisk procedur |
| abdominális rektopexia [végbél laparoszkópos műtéti rögzítése] [rectopexia] infolaparoscopic rectal fixation of the rectum, abdominal rectopexia | abdominell rektopexiinfolaparoskopisk rektal fixering av ändtarmen |
| ablakműtét · féloldali laminectomia · nyíláskészítés [fenestratio] infofenestration, a natural or surgically created opening in a surface | fönsteroperation -en -er |
| acetabulum műtéti eltávolítása · ízvápa műtéti eltávolítása [acetabulectomia] infoacetabulectomy | acetabulektomi -n -er |
| Achilles ín műtéti metszése [achillotomia] infoachillotomy | achillotomi -n -er |
| Achilles-ín műtéti átmetszése [achillotomia, achillotenotomia] infosurgical incision of Achilles tendon | akillotenotomi -n -erinfoakillotomi, genomskärning av akilles l. hälsenan |
| adenektómia · mirigy műtéti eltávolítása · nyirokcsomó eltávolítása [adenectomia] infoadenectomy | adenektomi -n -er |
| adnexektómia [a tuba uterina és ovárium műtéti eltávolítása] [adnexectomia] infosurgical removal of the tuba uterine and ovary, adnexectomy | adnexektomi -ninfoborrtagande av tuba uterina o. ovarium |
| adrenalektómia [mellékvese műtéti eltávolítása] [adrenalectomia] infosurgery to remove one or both adrenal glands | adrenalektomi -n -erinfokirurgiskt avlägsnande av binjure |
| agytekervény- vagy egy részének műtéti kimetszése [gyrectomia] infogyrectomy, surgical excision of a cerebral gyrus | gyrektomi -n -er |
| agyvelő műtéti metszése · encefalotómia [encephalotomia] infoencephalotomy, dissection of the brain | encefalotomi -n -er |
| ajak helyreállító műtéte · ajak plasztikai műtéte [cheioloplastica, labioplastica] infocheiloplasty, plastic surgery to repair lip defects | cheiloplastik -en |
