| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| asztenópia · látásgyengeség · szemgyengeség [asthenopia] infoasthenopia, eyestrain, fatigue of the eyes | astenopi -n -erinfosyntrötthet |
| külső szemizmok [musculi bulbi oculi] infoextraocular muscles | yttre ögonmuskler |
| méhizomzat gyengesége [atonia uteri, exhaustio uteri, inertia uteri] infouterine atony, a soft and weak uterus after childbirth | värk- och krystningssvaghet -en -er |
| muscularis neuralgia [myoneuralgia] infomyoneuralgia, pain in the muscles, muscular rheumatism | myoneuralgi -n -erinfokronisk trötthet |
| lapockasérülés miatt sántító infolame due to shoulder blade injury | haltebolink -en -ar |
| elzáródás miatt sánta [pl. ló végtagartériájáé Strongylus-lárvától] [claudicatio intermittens, paralysis intermittens] infolameness due to occlusion | blockhalt - -a |
| szem adaptációsizom-gyengesége [asthenopia accomodativa] infogyengeség a szem adaptív izmábanweakness in the adaptive muscle of the eye, accommodation astenopia | ackommodationsastenopi -ninfosvaghet i den adaptiva muskeln i ögat |
| agytályog gonorrhoeae miatt infobrain abscess due to Neisseria gonorrhoeae bacteria, abscess on the brain in gonococcal infection | abscess på hjärnan i gonokockinfektion |
| káros következmény miatt … info… of danger | … av våda |
| szem alkalmazkodási izmának gyengesége [asthenopia accomodativa] infoaccomodative asthenopia, a relative weakness of the focusing power of the eye | astenopia accomodativa |
| szájnyitás nehézsége rágóizomgörcs miatt [trismus] infotrismus, lockjaw, difficulty opening the mouth due to masticatory muscle spasm, as associated with tetanus, a condition of limited jaw mobility | svårighet att gapa pga kramp i tuggmusklerna |
| dermatitis Dermanyssus gallinae miatt infodermatitis due to red mite | dermatit av Dermanyssus gallinae |
| csonthosszúság különböző tényezők miatt [diversitas longitudinum ossum -, ossium] infobone length due to various factors | differens i benlängd av olika faktorer |
| dermatitis Liponyssoides sanguineus miatt [dermatitis Liponyssoides sanguineus] infodermatitis due to the mouse mite | dermatit av Liponyssoides sanguineus |
| dermatitis radioaktiv sugárzás miatt [radiodermatitis] inforadiodermatitis, dermatitis due to radioactive radiation | dermatit av radioaktiv strålning |
| distalis muscularis típusú izomdystrophia [myopatia distalis tarda hereditaria, Welander típus] [dystrophia musculorum progressiva typ Welander] infoWelander distal myopathy, WDM, the muscles of the hands and feet slowly weaken and wither | Welanders distala myopati [WDM]infomuskler i händerna o. fötterna långsamt försvagas o.förtvinar |
| arcidegbénulás szülési sérülés miatt infofacial nerve paralysis due to birth injury | facialispares förlossningsskada hos nyfödd |
| szemizmok becsípődése a törési hasadékba [incarceratio musculorum oculi in fissura fracturae] infoentrapment of eye muscles in the fracture cleft, entrapment of eye muscles in the fracture fissure | inklämning av ögonmuskler i frakturspalten |
| nem vesebetegség miatt létrejött azotaemia [extrarenalis azotaemia] infoextrarenal azotaemia | azotemi inte pga njursjukdom |
| kötőszöveti burjánzás miatt megvastagodott fekély [ulcus callosum] infocallous ulcer, a chronic nonhealing ulcer with hard indurated base and inelastic margins | förtjockat sår pga prolefartion av bindväv |
| alkohollal való visszaélés miatt károsodott [alcoholisatus, intoxicatus cum alcohole] infoharmed by alcohol abuse | alkoholiserad alkoholiseratinfoskadad av alkoholmissbruk |
| alkohollal való visszaélés miatt károsodik infois harmed by alcohol abuse | alkoholiseras alkoholiserades alkoholiserats |
| alkohollal való visszaélés miatt károsodás [alcoholisatio] infoharm due to alcohol abuse | alkoholisering -en -ar |
| veszélyeztetett terhesség szokványos vetélés miatt infothreatened pregnancy due to habitual miscarriage | habituell abort i anamnes |
| ductus hepaticus metszése kőeltávolítás miatt [hepaticolithotomia] infohepaticolithotomy, surgical removal of one or more calculi from a hepatic duct | levergångens beskärning för stenavlägsning |
| görcsös állapot erőltetett légvételek miatt [tetania hyperventilatoria] infotetany induced by hyperventilation | hyperventilationstetani -n -er |
| időszakos sántítás vénás pangás miatt [claudicatio venosa] infoperiodic lameness due to venous stasis | claudicatio intermittens pga venös stasinfosymtom vid åderförkalkning i benen |
| kulcscsont törése szülési sérülés miatt infofracture of clavicle due to birth injury | förlossningsskada av nyckelben |
| szívelégtelenség szülés alatti an[a]esthesia miatt infocardiac failure due to an[a]esthesia during delivery | hjärtsvikt vid anestesi i förlossning |
| testrész elzsibbadása ideg leszorítása miatt [obdormitio] infoobdormition, numbness in a limb | domning pga nervdepression |
| petevezeték elzáródása csomós megvastagodás miatt [salpingitis isthmica nodosa] infotubar occlusion, blocked Fallopian tube | tubarocklusion -en -er |
| rendszeres extrasystole miatt kialakuló kettős pulzus [bigeminia] infobigeminy, a heartbeat marked by two beats close together with a pause following each pair of beats | bigemini -infostörning av hjärtrytmen med dubbelslag efterföljt av en kort paus |
| D-vitamin túladagolása miatt fellépő betegség [D-hypervitaminosis] infohypervitaminosis D, vitamin D toxicity, can cause confusion, apathy, recurrent vomiting, abdominal pain, polyuria, polydipsia, dehydration | hypervitaminos D |
| újszülöttek súlyos sárgasága erythroblastasis fetalis miatt [icterus gravis neonatorum] infoicterus gravis neonatorum, severe jaundice in a newborn child due especially to erythroblastosis fetalis | svår gulsot hos nyfödda beroende på Rh-immunisering |
| Erb-típusú bénulás szülési sérülés miatt infoErb's type palsy due to birth injury | Erbs pares hos nyfödd |
| hüvely és méh tágulása váladékfelhalmozódás miatt [mucometrocolpos] infomucometrocolpos,accumulation of mucous secretions behind an imperforate hymen | utvidgning av slidkanalen o. livmodern p g a slemuppbyggnadinfoansamlingen av slemhinnor bakom en operforerad mödomshinna |
| fülgyulladás miatt kialakuló tályog a csonthártya alatt [otogen subperiostealis abscessus] infootogenic subperiosteal abscess, subperiosteal abscess of the ear, subperiosteal abscess of the mastoid, coalescent mastoiditis extending through the external cortex of the mastoid sinus | otogen subperiosteal abscess |
| spasticus izomkontrakció miatt a járás megkísérlése nehezített [abasia spastica] infosuffering from cerebral palsy | spastisk abasi |
| szív összehúzódási zavara miatt kialakuló ritmuszavaros pulzus [pulsus alternans] infopulsus alternans, an arterial pulse with alternating strong and weak beats | ett pulsslags karaktär skiljer sig från ett annats |
| idős korban presbyopia miatt bekövetkező ép látás [senopia] infosenopia, the improvement of near-sight often accompanying old age due to nuclear sclerosis | vision förnyelse i ålderdomen |
