| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| gyors, egymást követő, koordinált mozgások elvégzése képessége [diadochokinesis] infodysdiadochokinesia, diadochokinesia, diadochokinesis, the action of alternately flexing and extending a limb | diadokokines -eninfodiadokokinesis, förmåga att hastigt växla med antagonistiska rörelser |
| egymást követő ingerek társítása infoassociation of sequential stimuli | sammanvägning av på varandra följande stimuli |
| gyors mintavétel [probatio acuta] inforapid sampling | akutprovtagning -en -arinfosnabb provtagning |
| besugárzást követő [postradiation] infopostradiation, occurring after exposure to ionizing radiation | efter bestrålning |
| vérzést követő vérszegénység [posthaemorrhagiás an[a]emia] infoposthemorrhagic anemia, most often caused by a traumatic injury | posthemorragisk anemi |
| vérzést követő hydrocephalus [hydrocephalus posthaemorrhagicus] infoposthemorrhagic hydrocephalus, PHH, a condition of progressive ventricular enlargement and elevated intracranial pressure, ICP | posthemorragisk hydrocefalus |
| tüdőgyulladást követő empyema [empyema metapneumoniacum] infometapneumonic empyema, empyema secondary to pneumonia | metapneumoniskt empyem |
| bélfertőzést követő ízületgyulladás [enteroarthritis] infoenteroarthritis, EA, enteropathic arthritis, a spondyloarthritis,SpA, which occurs in patients with inflammatory bowel diseases, IBDs, and other gastrointestinal diseases [ Whipple's disease,WD, celiac disease, CD, intestinal bypass surgery] | enteroartrit -en -er |
| agyrázkódást követő tünetcsoport [syndroma postcommotionalis] infopostcommotional syndrome, PCS, persisting symptoms after concussion | postkommotionella syndrom |
| csigolyasérülést követő bántalmak [spondylopathia] infotraumatic spondylopathy | traumatisk spondylopati |
| vérvesztést követő vérszegénység [an[a]emia posthaemorrhagica] infoanemia after blood loss | blodbrist efter blodförlust |
| vakcinázást követő encephalitis [encephalitis postvaccinalis] infovaccine-induced encephalomyelitis | vaccininducerad encefalomyelit |
| gyermekágy időszakát követő [extrapuerperalis] infoextrapuerperal, of, pertaining to or associated with childbirth | efter barnsängstid |
| palpitáció · gyors szívverés [palpitatio] infopalpitation, rapid heartbeat | hjärtklappning -en -ar !O…infoförnimmelse av hjärtklappning, palpitation |
| sérülést követő pupilla-tágulás [mydriasis traumatica] infotraumatic mydriasis | traumatisk mydriasis |
| elsődlegest követő idült tüdőtuberkulózis [tuberculosis pulmonis postprimarius] infopostprimary pulmonary tuberculosis, postprimary TB, results from either reactivation of a latent primary infection or, less commonly, from the repeat infection of a previously sensitized host | postprimär lungtuberkulos |
| diphtheriás megbetegedést követő neuritis [neuritis diphtherica] infodiphtheric neuritis, diphtheritic neuropathy, an acute demyelinating polyneuropathy developing three to five weeks after severe diphtheria infection | neurit efter difteri |
| idegrendszeri betegséget követő hajhullás [alopecia neurotica] infoalopecia neurotica, hair loss caused by injury to the nerves in the area where balding occurs | håravfall efter neurodegenerativa sjukdomar |
| patkóbél gyomorkaput követő tágulata [bulbus duodeni] infoduodenal bulb, the portion of the duodenum closest to the stomach | duodenal bulbus |
| hátsó végtag működési képtelensége infohind foot insufficiency | bakfotinsufficiens -en -er |
| nyelőcső simaizmának ellazulási képtelensége [achalasia, megaesophagus] infoesophageal achalasia, occurs when nerves in the esophagus become damaged | esofagusakalasi -n |
| gyors · hirtelen · sürgős [acute, imminens, urgens] · váratlan infofast, suddenly, urgent | bråd brått bråda |
| gyors érés · gyors érettség infoprecocity, fast ripening, unusually advanced or mature in development | brådmognad -en |
| vérpangást követő lépmegnagyobbodás · óriáslép [splenomegalia chronica indurativa] infoenlargement of the spleen following blood stasis, giant spleen | kronisk indurerad mjälteinfojättemjälte |
| thyreoidectomiát követő myxoedemával járó cachexia [kachexia strumipriva, kachexia thyreopriva] infocachexia strumipriva, clinical manifestations of severe hypothyroidism | kakexi i postoperativ hypothyreos |
| Streptococcus-fertőzést követő heveny vesegyulladás [glomerulonephritis poststreptococcalis acuta] infoacute poststreptococcal glomerulonephritis | akut poststreptokocknefritinfoakut poststreptokock glomerulonefrit, APSGN |
| vizális anoszognózia · betegségbelátás képtelensége [anosognosia visualis] infovisual anosognosia, lack of insight | visuell anosognos |
| epehólyageltávolítást követő tünetegyüttes · posztkolecisztektómia-szindróma [syndroma postcholecystectomia] infopost-cholecystectomy syndrome, upper abdominal pain and dyspepsia, which recur and/or persist after cholecystectomy | postkolecystektomisyndrom -et - |
| szívizominfarktust követő tünetegyüttes · PMI-szindróma [syndroma infarctus postmyocardialis, syndroma PMI] infopost-myocardial infarct syndrome, PMI | postmyokard infarktsyndromet [PMI-syndromet] |
| szívizominfarktust követő tünetegyüttes · PMI-szindróma [syndroma infarctus postmyocardialis] [syndroma PMI] infopost-myocardial infarct syndrome, PMI | Post Myokard InfarktsyndrometinfoPMI-syndromet |
| ízületen belüli kicsi mozgások biomechanikájának tudománya [arthrokinematika] infoarthrokinematics, refers to the movement of joint surfaces | artrokinematik -en -er |
| traumát követő psychosist nem okozó agyi syndroma infopost-traumatic non-psychotic brain syndrome | posttraumatisk icke psykotiskt hjärnsyndrom |
| fertőzést követő gyengeség · fertőzés utáni kimerültség [asthenia postinfectiosa] infopostinfectious asthenia | postinfektiös asteniinfokvarstående sjukdomskänsla o. allmän kraft -o. orkeslöshet |
| akaratlagos mozgások végzési akadályozottsága · lassú mozgás [bradykinesis] infobradykinesia, slowness of movement | bradykines -eninfolångsamhet |
| ízületen belüli kicsi mozgások biomechanikájának tudományával kapcsolatos [arthrokinematicus] infoarthrokinematic | artrokinematisk -t -a |
| metapneumoniás · tüdőgyulladáshoz csatlakozó · tüdőgyulladást követő [pl. empyema] [metapneumoniacus] infometapneumonic, secondary to pneumonia | metapneumonisk -t -a |
| aszimbolia · jelek-, jelképek megértési képtelensége [asymbolia] infoasymbolia, loss of the power to understand previously familiar symbols and signs usually in consequence of a brain lesion | asymboli -n -er |
| gyors halál · hirtelen halál · váratlan halál [mors subitanea] infoquick death, sudden death | bråd död |
| bizonyos babfajták fogyasztását, virágporának belégzését követő haemolytikus an[a]emia [P: Vicia faba] [favismus] infofavism, a genetic disease that affects people with a deficiency in glucose-6-phosphate dehydrogenase enyzme, G-6-PD, indicate a severe reaction occurring on ingestion of foodstuffs consisting of or containing the beans of the leguminous plant Vicia faba | favism -en -erinfohemolys efter intag av favabönor [bondbönor] |
| fertőzést követő ízületgyulladás · következményes ízületgyulladás · szövődményes ízületgyulladás [arthritis postinfectiosa] infopostinfectious arthritis, joint inflammation due to a sterile inflammatory reaction following a recent infection | postinfektiös artrit |
