| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| fölösleges szőrök eltávolítása [kozmetika] inforemoving excess hair | borttagning av generande hårväxt |
| mellben lévő csomó infobreast lump, can be a sign of something serious like breast cancer | bröstklump -en -ar |
| arclécen kiemelkedő dudor [tuber faciale, tuber malare] infomalar tubercle, Whitnall's tubercle, a caudally protruding tubercle located on the inferior margin of the maxilla and zygo- matic bone in the region of the ZS | upphöjning på ansiktsknölinfohos ruminanter |
| kiálló testrészek vérkeringési zavara [acroasphyxia] [R] infocompromised blood flow at the extremities, acroasphyxia, Raynaud's disase | acroasphyxi -n -er |
| sövény hátsó felén lévő [posteroseptalis, posterior septalis] infoposteroseptal, situated on the side and towards the septum | posteroseptal -t -a |
| csukafogazat · kiálló fog [dens prominens] infoprominent teeth, buck teeth | framskjutande tandinfogäddtand |
| bőrből kiemelkedő tartós erythema [erythema elevatum diutinum] infoerythema elevatum diutinum, EED, a rare, chronic dermatosis that is characterized by red–violet to red–brown papules, plaques, and nodules that favor the extensor surfaces | erythema elevatum diutinum |
| vermis cerebelli kiemelkedő része [culmen monticuli cerebelli, cacumen, culmen] infoculmen monticuli cerebellum, the central portion of the superior vermis forming a projection on the surface of the cerebellum; its anterior and most prominent portion | översta daggmaskdelen |
| ovulatiót meghaladó, többszörös tüszőrepedés [superovulatio] infosuperovulation, multiple rupture of follicles exceeding ovulation | superovulation -en -erinfoartificiellt framkallad ovulation |
| kiálló pofacsontú, beesett arc gyomorbajban [facies gastrica] infoprotruding cheekbones, sunken face in stomach trouble | ansiktsuttryck som är typiskt för akuta magproblem |
| hólyagvizelet · húgyhólyagban lévő vizelet [lotium-, urina vesicae urinariae] infourine in the bladder | blåsurin -en |
| saját anyagra hatással lévő ellenanyag [autoantitest] infoself-acting antibody, antibodies or T cells that react with self-protein | antikropp som kroppen bildar mot sina egna vävnader |
| entoptikai · szem belsejében lévő [entopticus] infoentoptic, lying or originating within the eyeball | entoptisk -t -a |
| bél-lumenben lévő immunbiológiai kompetens ellenanyagok [coproantitest] infoimmunobiologically competent antibodies in the intestinal lumen | antigen i feces |
| karcsont proximalis végrészén lévő kis kiemelkedés [tuberculum minus humeri] infotuberculum minus humeri, the anterior of the two tubercles of the neck of the humerus on which the subscapularis is inserted | överarmsbenets mindre knöl |
| karcsont proximalis végrészén lévő nagy kiemelkedések [tuberculum majus humeri] infothe larger tuberosity of the humerus at the upper end of its lateral surface | yttre skrovliga knölen på överarmsbenet |
| csúcs felé eső · csúcson lévő [apicalis] infoapical, of, relating to, or situated at an apex | belägen på spetseninfobelägen vid spetsen |
| végtagok ujjain lévő hyperaemiás pusztulák és tályogok [acrodermatitis continua, acrodermatitis perstans, dermatitis repens] infoacrodermatitis continua, acrodermatitis perstans, dermatitis repens, hyperemic pustules and abscesses on the fingers of the limbs | pustulosa hudutslag på fingrar |
| méhnyak- és hüvely határán lévő idegfonat [plexus uterovaginalis, ganglion uterovaginale, Frankenhäuser-Ganglion] infouterovaginal plexus, a division of the inferior hypogastric plexus | uterovaginal plexus |
| absztinens · megvonásban élő · megvonásban lévő [abstinens] infoabstinent | abstinent - -a |
| I. nyakcsigolya közepén elől kiemelkedő, érdes gumó [tuberculum anterius atlantis] infoa conic protuberance on the anterior surface of the arch of the atlas | främre knölen i mitten av den bakre atlasbågen |
| I. nyakcsigolya közepén elöl kiemelkedő, érdes gumó [tuberculum anterius atlantis] infoanterior tubercle, a slight elevation at the apex of the anterior arch, an attachment point for the longus coli muscles | rund knöl på arcus anterior |
| kemény, száraz, a bőrből szemölcsszerűen kiemelkedő gócok [lichen verrucosus] infoseborrheic keratosis, a condition that causes wart-like growths on the skin | hårda, torka härdar framträdande från huden |
| jobb pitvari szeptum alsó részén lévő ovális mélyedés [foramen ovale nyoma] [fossa ovalis] infofossa ovalis, a depression in the right atrium of the heart | oval impressioninfoen grop i väggen mellan höger och vänster förmak |
| bizonyos babfajták fogyasztását, virágporának belégzését követő haemolytikus an[a]emia [P: Vicia faba] [favismus] infofavism, a genetic disease that affects people with a deficiency in glucose-6-phosphate dehydrogenase enyzme, G-6-PD, indicate a severe reaction occurring on ingestion of foodstuffs consisting of or containing the beans of the leguminous plant Vicia faba | favism -en -erinfohemolys efter intag av favabönor [bondbönor] |
| végen lévő lyuk · végen lévő nyílás · végnyílás infoend hole | ändhål -et - |
| középvonaltól távolabbi · laterális · oldalsó · oldalt lévő [lateralis] infolateral, or relating to the side | belägen på sidaninfobelägen vid sidan |
| aberrált · aberráns · nem a szokásos helyen lévő [pl. átvezetés] · normálistól eltérő [aberrans] infoaberrant | aberrant - -a |
| enukleáció · kihámozás · üregben lévő szerv-, elváltozás eltávolítása [enucleatio] infoenucleation, the removal of an organ or tumor | enukleation -en -erinfoutskalning av en svulst |
| polip · nyálkahártyából kiálló kis növedék, általában jóindulatú és szárral [polypus] infopolyp, a small growth, usually benign and with a stalk, protruding from a mucous membrane | polyp -en -erinfosvulst från slemhinnevävnad |
| emfizématózus · emfizémás · felfújt állapotban lévő · felfúvódott · tágulatos [emphysematosus] infoemphysematous, relating to or resembling or being emphysema | emfysematös -t -a |
| hámszövet a savóshártyák felszínén · savóshártyák fedősejtsora · savóshártyák felszínén lévő hámszövet [mesothel[ium] infomesothelium, a membrane composed of simple squamous epithelial cells of mesodermal origin | de serösa hinnornas epithel |
