| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| aberráció · beteges hajlam · eltérés · hiba · rendellenesség · eltévedés · helyzeteltolódás · eltérő állapot · normálistól eltérő helyzet · rendellenes fejlődés · szemlencse képalkotási hibája · tévelygés [pl. szexuális] [aberratio] infoaberration | aberration -en -erinfoavvikelse från det normala |
| abszkopális [a céltól messze lévő] infoaway from target | abskopal -t -ainfolångt från målet |
| áthelyez · diszlokál · eltol [dislocare] infodislocates | dislokera -de -t |
| áthelyezés · áthelyeződés · diszlokáció · eltolódás · helyzetváltozás · helyzetváltoztatás [dislocatio] infodislocation | dislokation -en -erinfoförskjutning, särskilt av brottändarna vid benbrott |
| áthelyezett · diszlokált · eltolt [dislocatus] infodislocated | dislokerad dislokerat |
| csontcement (viszkoelasztikus feltöltő anyag) infobone cement, viscoelastic material, an amorphous polymer, fills the free space between the prosthesis and the bone and plays the important role of an elastic zone | bencement -en · -etinfoett viskoelastiskt material |
| diszproteinémia · plazmafehérje-frakciók arányának eltolódása [dysproteinaemia] infodysproteinemia, shift in the ratio of plasma protein fractions | dysproteinemi -n -er |
| ételtől, italtól tartózkodás infoabstention from food and drink | avstående från mat och dryck |
| ételtől, italtól tartózkodik infoabstain from food and drink | avstå från mat och dryck |
| glikogénfeltöltés infoglycogen loading, carbohydrate loading, glycogen supercompensation, a performance-enhancement strategy | glykogenuppladdning -en -ar |
| időleges küszöbeltolódás infotemporary threshold shift, TTS, a temporary hearing loss or tinnitus | temporär tröskelförskjutning [TTS] |
| kontrasztanyaggal feltöltött sipoly röntgenvizsgálata [fistulographia] infofistulography, a fistula filled with contrast material | fistulografi -n -erinfokontraströntgenundersökning av fistelsystem |
| oldalirányban eltérő ictus cordis · oldalra eltolt ictus cordis infolaterally displaced ictus cordis, laterally displaced heart beat, usually indicates enlargement of the heart, called cardiomegaly | lateralförskjuten ictus cordis |
| oldalirányú eltolódás · oldalra mozgás · oldalirányú mozgás infolateral movement, ability to travel from side to side [the lateral axis], as opposed to in the direction they are facing [the longitudinal axis] | rörelse i sidled |
| porckorong eltolódás [dislocatio disci intervertebralis] infodisk displacement | diskförskjutning -en -ar |
| szemgolyó eltolódása [dislocatio bulbi] infoeye dislocation, lens subluxation or dislocation | ögon dislokation |
| TTS [zaj okozta átmeneti hallásküszöb-eltolódás] infoTTS, temporary treshold shift, temporary hearing threshold shift caused by noise | TTSinfobullerinducerad tillfällig hörtröskelförskjutning |
