| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| elfedett nyílás · takart lyuk [foramen obturatum] infothe obturator foramen, the large opening created by the ischium and pubis bones of the pelvis | bäckenets kaudala hålinfoöppning mellan sittben o. blygdben i bäckenet |
| anális nyílás [anus, cytopyge, meatus ani] infoanal opening | analöppning -en -arinfoanus, rektalöppning |
| foggyökércsúcs nyílás [foramen apicale] infoapical foramen, the opening at the apex of the root of a tooth | öppning i rotspetsen |
| nyelőcsői nyílás [hiatus esophageus, hiatus oesophageus] infoesophageal hiatus, the opening in the diaphragm through which the esophagus passes from the thoracic to the abdominal cavity | esofageal öppning |
| Magendie-nyílás [apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendie] infoforamen of Magendie, a passage through the midline of the roof of the fourth ventricle of the brain that gives passage to the cerebrospinal fluid from the ventricles to the subarachnoid space | Magendie's aperturinfofjärde hjärnventrikelns bakre öppning |
| külső nyílás [orificium externum] infoexternal orifice | yttre mynning |
| ovális nyílás [foramen ovale] infoforamen ovale, before birth, the foramen ovale allows blood flow to bypass the lungs [a fetus gets the oxygen it needs from the placenta, not the lungs] | ovala hålet |
| csúcsi nyílás [foramen apicale] infoapical foramen, the opening of the pulp canal in the root of a tooth | apikal spets |
| vakbélremesebél-nyílás [ostium caecocolicum] infocecocolic orifice, the exit from the cecum into the ascending colon | ingång från cecum till colon |
| homlocsonti nyílás [foramen frontale] infofrontal opening | frontalbenshål -et - |
| Magendie-nyílás [apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendie] infoforamen of Magendie, median aperture, is one of the foramina in the ventricular system and links the fourth ventricle | fjärde hjärnventrikelns bakre öppning |
| gyűrűporc lemeze [lamina cartilaginis cricoideae] infolamina of cricoid cartilage, cricoid lamina is the roughly quadrilateral broader and flatter posterior portion of the cricoid cartilage | rektangulär broskplatta |
| szívburok lemeze [pericardium] infomembarn of pericardium | hjärtsäcksblad -et - |
| nyílás a combon [hiatus tendineus] infohiatus tendineus, the aperture in the aponeurotic insertion of the adductor magnus that transmits the femoral artery and vein from the adductor canal to the popliteal space | öppning i låret |
| lyuk · nyílás [foramen, orificium] infohole, opening | borr -en · -et -ar · - |
| körteizom alatti nyílás [foramen infrapiriforme] infoinfrapiriform foramen, the exit from the pelvis for the sciatic nerve, the vessels and the inferior gluteal nerve | öppning vid päronmuskel |
| recés-százrétű nyílás [ostium reticuloomasicum] infoopening between the reticulum and omasum | öppningen mellan nätmagen o. bladmagen |
| szemüreg feletti nyílás [foramen supraorbitale] infosupra-orbital foramen a path for vessels and nerves from the orbit to the superficial region of the forehead | hål ovanför ögonhålan |
| csecsnyúlvány-dobüregi nyílás [fülben] [aditus ad antrum] infoaditus to mastoid antrum | tympanisk hålighet till epitympanum |
| bejárat · nyílás [aditus] infoaditus | aditus -eninfoingång, öppning |
| bendő-recés nyílás [ostium ruminoreticulare] infoopening between the rumen and reticulum | öppningen mellan våmmen o. nätmagen |
| Magendie-féle nyílás [apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendie] infoforamen of Magendie, medial aperture, median aperture, drains cerebrospinal fluid [CSF] from the fourth ventricle into the cisterna magna | foramen Magendie |
| lágyék alatti nyílás [hiatus subinguinalis] infosubinguinal opening | subinguinal öppning |
| szívburok belső lemeze [pericardium viscerale] infovisceral pericardium, he inner layer of the serous membrane of the heart | inre blad av hjärtsäck |
| szívburok külső lemeze [pericardium parietale] infoparietal pericardium, the outer layer of the pericardium | yttre blad av hjärtsäck |
| gerincvelő szürkeállomány-lemeze [commissura anterior grisea] infogrey commissure, a thin strip of grey matter that surrounds the central canal of the spinal cord and, along with the anterior white commissure | grå commissure [GC] |
| rostacsont körkörös lemeze [lamina perpendicularis ossis ethmoidalis] infoperpendicular plate of the ethmoid bone [vertical plate], a thin, flattened lamina, polygonal in form, which descends from the under surface of the cribriform plate, and assists in forming the septum of the nose | runda platta av etmoidalbenet |
| az érzőidegpálya lemeze [lemniscus medialis] infomedial lemniscus, Reil's band, Reil's ribbon, a pathway in the brainstem that carries sensory information from the gracile and cuneate nuclei to the thalamus | inre nervtrådsskivan |
| halántékpólya külső lemeze [lamina externa fasciae temporalis] infothe fascia covering the temporal muscle | yttre plattan av temporala fascian |
| szájpadcsont vízszintes lemeze [lamina horizontalis ossis palatini] infothe part of the palatine bone that forms the posterior part of the bony palate | benplatta som bildar bakre 1/4 av hårda gommen |
| szájpadláscsont körkörös lemeze [lamina perpendicularis ossis palatini] infoperpendicular plate of palatine bone | cirkulär platta av gomben |
| halántékpólya belső lemeze [lamina interna fasciae temporalis] infodeep layer of the temporal fascia, the internal layer, attached to the inner border of zygomatic arch | inre plattan av temporala fascian |
| szájpadcsont körkörös lemeze [lamina perpendicularis ossis palatini] infoperpendicular plate of ethmoid bone projecting downward from the crista galli of the ethmoid | benplatta som utspringer lodrätt uppåt ifrån lamina horisontalis |
| ínhártya barnás lemeze [lamina fusca sclerae, membrana fusca] infolamina fusca sclerae, pigmented connective tissue on the inner surface of the sclera of the eye | brunaktiga membran av sklera |
| rostacsont körkörös lemeze [lamina perpendicularis ossis ethmoidei] infoperpendicular plate of the ethmoid bone [vertical plate], a thin, flattened lamina, polygonal in form, descends from the under surface of the cribriform plate, formes the septum of the nose | lodrät benlamell utgående från os ethmoidale |
| nyílás a szívpitvarok választósövényén [f.r.] [foramen ovale persistens] infopersistent foramen ovale, PFO, a hole in the heart that didn't close the way it should after birth | persisterande foramen ovale [PFO] |
| csigolyaív lemeze · csigolyalemez [lamina arcus vertebrae] infovertebral arch plate | kotbågens dorsala bladliknande del |
| szemgödörbejárat · szemüregi nyílás [aditus ad orbitae] infoorbital opening, the orbital margin is the anterior opening of the globe and has a quadrilateral spine formed by several of the bones that make up the orbit | ögonhålsöppning -en -ar |
| bursa omentalisba vezető nyílás [foramen epiploicum] infoomental foramen, epiploic foramen, a slit-like opening of about four to six cm between the abdominal cavity and the omental vestibule | hål till bursa omentalis |
| rostacsont szitaszerűen átlyuggatott lemeze [lamina cribrosa] infolamina cribrosa, LC, a mesh-like structure at the optic nerve head, surrounds and supports the retinal ganglion cell axons as they form the optic nerve | silbensplatta -n silbensplattor |
