| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| övecske alakú · övecskéhez tartozó [zonularis] infozonular, of, relating to, or affecting an anatomical zone | zonulär -t -a |
| … kőnövekedés · … kövesedés · … meszesedés · …[o]ith [pl. otolith] […[o]ithus] info… calcification | …förkalkning -en -arinfokalcifikation |
| … növelő [pl. hatás] [amplificator] info… increasing | …stegrande |
| 5-fluoruracil [merkaptopurin, rosszindulatú szövetszaporulatok visszaszorítására] infomercaptopurine to control malignant tissue proliferation, 5-fluorouracil | 5-fluoruracil -etinfomerkaptopurin för att kontrollera maligna vävnadsproliferation |
| a fog kemény szövete infohard dental tissue, the mineralized, calcified tissues of a tooth, which include enamel, dentin, and cementum | hårda dentala vävnaden |
| a fog kemény szövete [dentin] infodentin, dentine,a layer of material that lies immediately underneath the enamel of the tooth | tandens hårdvävnad |
| a hegszövet zsugorodik [callus-, callositas, contrahit, retrahit] infothe scar tissue shrinks | ärvävnaden krymper |
| a kilövelléshez infofor ejaculation | för ejakulationen |
| a légzésszámot növeli infoincrease panting, increases breathing rate | öka flåset |
| a megnagyobbodott prosztata elszorítja a húgycsövet infothe enlarged prostate squeezes the urethra | den förstorade prostatan klämmer av urinröret |
| a növekedés folyamán infoduring growth | under uppväxten |
| a szív kötőszöveti váza infothe connective tissue skeleton of the heart | hjärtats bindvävsskelett |
| a szövet elpusztul infothe tissue dies, necrosis, the death of body tissue | vävnaden hänfaller |
| a törött csontvégeket kötőszövet tartja össze [pseudoarthrosis] infoa joint formed by fibrous tissue bridging the gap between the two fragments of bone of an old fracture | benändorna är förenade med bindväv |
| a tüdőszövet tuberkulózisos infiltrációja infotuberculous infiltration of the lung tissue, an active infection where Mycobacterium tuberculosis bacteria have caused inflammation and filled the lung's air sacs (alveoli) with fluid, cells, and bacteria | tuberkulös insmältning av lungvävnaden |
| a váz-izomrendszer betegségei és a kötőszövetek veleszületett rendellenességei [morbi systematis musculosceletalis et telae conjunctivae] infomusculoskeletal system and connective tissue diseases | sjukdomar i muskuloskeletala systemet och bindväven |
| aberráns · normálistól eltérő [alak, lefolyás, szöveti szerkezet] [aberrans] infodeviating from the usual or natural type, atypical, abnormal | aberrant - -a |
| abnormális szövet képződése [heteroplasia] infoheteroplasia, a formation of abnormal tissue or of normal tissue in an abnormal locality | heteroplasia -n |
| adagnövekedés szükségessége · adagnövelés szükségessége · dózisnövekedés szükségessége · dózisnövelés szükségessége [necessitas incrementi dosis] infothe need for a dose increaseű | dosökningsbehov -et - |
| adagnövekedés · adagnövelés · dózisnövekedés · dózisnövelés [incrementum dosis] infodose increase | dosökning -en -ar |
| adagot növel · dózist növel infoincreases the dose | dosöka -de -t |
| adagot növelt · dózist növelt infodose increased | dosökad dosökat |
| adagot növelő · dózist növelő infodose increasing | dosökande |
| adaptiv enzim · szerzett enzim [stresszel szembeni ellenállást növelő anyag] infoa substance that increases resistance to stress, adaptive enzyme | adaptivt enzyminfoförvärvat enzym, ett ämne som ökar motståndskraften mot stress |
| adenoid … · mandulával kapcsolatos … · mirigyszerű … · nyirokszövettel kapcsolatos … [adenoidus] infoadenoide… | adenoid… |
| adenoid szövet [tela adenoida] infoadenoid tissue | adenoid vävnad |
| adenoszarkóma · mirigyhúsdaganat · mirigyszarkóma [mirigy- és kötőszövet rosszindulatú vegyes daganata] [adenosarcoma] infomalignant mixed tumor of glandular and connective tissue, adenosarcoma, mullerian adenosarcoma | adenosarkom -et -infoelakartad blandsvulst av körtel- och bindväv |
| adenotómia · orr-garatmandula-kiirtás · mirigyeltávolítás [adenoid növedék eltávolítása, nasopharyngealis mandula eltávolítása] [adenotomia, adenoidectomia] inforemoval of adenoid growth, nasal tonsil surgery, adenotomy | adenotomi -n -erinfoavlägsnande av adenoida vegetationer, nässvalgtonsillens borttagning |
| adenozin dezamináz [adenozinból ammóniát hasít le inozin képződésével. T-limfocitákban sok van, de minden szövetben megtalálható] [Adenosin deaminase] infocleaves ammonia from adenosine to form inosine. It is abundant in T lymphocytes, but is found in all tissues, adenosindeaminase [ada] | adenosindeaminas -en [ADA]infoklyver ammoniak från adenosin för att bilda inosin. Det finns rikligt i T-lymfocyter, men finns i alla vävnader |
| adiadokinézis [gyors, egymást követő koordinált mozgások elvégzési képtelensége] [adiadochokinesis] infothe inability to perform rapid alternating muscle movements, adiadochokinesia, dysdiadochokinesia | adiadokokines -eninfoadiadokokinesi, oförmåga att snabbt efter vårtannat utföra motsatta rörelser |
| adoleszcencia · kamaszkor · növendékkor · serdülőkor [a pubertás utáni életkor] [adolescentia] infothe age after puberty, adolescens | adolescens -eninfoåldern närmast efter puberteten |
| adrenalininjekció [nagyobb dózisban adva érszűkítő és vérnyomásnövelő hatású] [injectio adrenalini] infowhen administered at higher doses it has a vasoconstrictive and antihypertensive effect, adrenaline-, epinephrine injection | adrenalinspruta -n adrenalinsprutorinfonär det administreras i högre doser har det en vasokonstriktiv o. antihypertensiv effekt |
| Afasia-szövetség infoThe National Aphasia Association | Afasiförbundet |
| affektus · erős indulat · hirtelen megnövekedett érzelem · szenvedély [affectus emotio] infoaffect, strong temper, sudden increased emotion, passion | stark sinnesrörelse |
| Agamodistomum [nem specifikus gazdaszervezet izomszövetében betokozódott mételylárva] [Agamodistomum] infoAgamodistomum | agamodistomuminfocerkaria inkapslade i muskelvävnaden hos en ospecifik värd |
| aggódik · félelem fogja el · kezd aggódni · megrémül · nyugtalankodik [över något-valami miatt] infobecome anxious | bli[va] ängslig |
| agygyomrocsi lepel · agykamra falát borító szövet · agykamrabélés · agykamralepel · ependima [ependyma] infoependyma, an epithelial membrane lining the ventricles of the brain and the canal of the spinal cord | ependym -etinfoependyma, hinna av ett enkelt lager av prismaformiga celler i hjärnvetriklarnas o. ryggmärgskanalens väggar |
| agyi érelmeszesedés következtében kifejlődő szellemi hanyatlás [dementia arteriosclerotica] infovascular dementia, problems with reasoning, planning, judgment, memory and other thought processes | dementia arteriosclerotica |
| agyrázkódást követő tünetcsoport [syndroma postcommotionalis] infopostcommotional syndrome, PCS, persisting symptoms after concussion | postkommotionella syndrom |
| agyszövet szakadása [laceratio cerebralis] infocerebral laceration, tears in brain tissue | cerebrallaceration -en -er |