| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| érzékeny a huzatra infosensitive to drafts | vara ömtålig för drag |
| érzékeny a sugárzásra · sugárérzékeny [radiosensitivus] inforadiation-sensitive, radiosensitive | strålningskänslig -t -a |
| érzékeny bőre van infohas sensitive skin | vara ömhudad |
| érzékeny bőre van · finom bőrű infohaving sensitive or delicate skin, the skin reacts more easily and intensely than usual to certain stimuli, such as products, ingredients, or environmental factors like weather | ha[va] ett ömt skinn |
| érzékeny idegrendszerű · ideges alkat · ideges természetű · ijedős infonervous | nervöst lagd |
| érzékeny [lelkileg] · kiszolgáltatott · megtámadható · sebezhető · sérthető · sérülékeny [vulnerabilis] infosensitive [mentally], exposed, vulnerable | sårbar -t -a |
| érzékeny pont · sebezhető pont infosensitive point, vulnerable point | sårbar punkt |
| érzékeny pontot érint infotouche a sensitive spot | sätta fingret på något |
| érzékeny pontot érint · fájó pontot érint infotouche a sensitive spot, touche a sore spot | sätta fingret på den ömma punkten |
| érzékeny rész a ló patája közepén infoinner, sensitive part in the middle of a horse's hoof | kvicke -n |
| érzékeny · fogékony · hajlamos [pl. betegségre] [för något-valami iránt, mot något-valamire] [susceptibilis, dispositus] infosusceptible | mottaglig -t -a |
| érzékeny · fáj · sajog [i något-valami] infosensitive, hurts, aches | värka värkte värkt |
| érzékeny · ingerlékeny · irritábilis [erethicus, irritabilis] infoirritable, an abnormal or excessive sensitivity to a stimulus, leading to a quick, exaggerated, or involuntary reaction | irritabel -t irritabla |
| érzékeny · érzést szolgáló · érző · finom idegzetű [sensitivus, sensibilis] infosensitive, serving sensation | sensitiv -t -a |
| érzékenység infosensitivity | släppömhet -en -er |
| érzékenység [lelki] · sebezhetőség · sérülékenység [vulnerabilitas] infosensitivity [mentally], vulnerability | sårbarhet -en -er |
| érzékenység [sensitivitas] infosensitivity, the quality or condition of being sensitive | sensitivitet -en -er |
| érzékenység [vulnerabilitas] infosensitivity, vulnerability | sårbarhet -en -er |
| érzékenység · fogékonyság [sensibilitas] infosensitivity, the quality or condition of being sensitive | sensibilitet -en -er |
| érzékenység · fogékonyság · hajlam · hajlamosság [pl. betegségre] [för något-valami iránt, mot något-valamire] [susceptibilitas, praedisponatus] infosusceptibility | mottaglighet -en -er |
| érzékenység · gyengeség · ingatagság · romlandó mivolta · törékenység infosensitivity, weakness, volatility, perishability, fragility | ömtålighet -en |
| érzékenység · ingerlés · ingerültség · irritáció · irritálás · izgalom · izgatás [irritatio] infoirritation, a localized inflammatory response, soreness, or abnormal functional reaction of body tissue to a harmful stimulus [chemical, mechanical, or thermal] | irritation -en -er |
| érzékenységbeállítás infosensitivity setting, designed to reduce adjacency to sensitive content | sensitivitetsinställning -en -ar |
| érzékenységi szint infosensitivity level, the categorization of the level of sensitivity of a system | sensitivitetsivå-n -er |
| érzékenységtréning-csoport infosensitivity training encounter group | sensitivitetsträningsgrupp -en -er |
| érzékenyít · túlérzékennyé tesz [mot något-valamivel szemben] [sensibilisare] infosensitize, make an organism abnormally sensitive to a foreign substance | sensibilisera -de -t |
| érzékenyítő [sensibilisator] infosensibilizer, sensitizer, a substance other than a catalyst that facilitates the start of a catalytic reaction | sensibilisator -n -er |
| … fájdalom iránti túlérzékenység […algia · …agra] info… pain | …algia -n …algior |
| a bőr nyomási érzékenysége [baresthaesia] infoskin pressure sensitivity | hudens tryckkänslighet |
| ajak napfényérzékenysége [cheilitis actinica, cheilitis solaris] infosolar cheilitis, actinic cheilitis, cheilosis, a degenerative condition of the tissue of the lips after years of exposure to ultraviolet, such as sunlight | solkeilit -en -er |
| allergiás túlérzékenység letörése · deszenzibilizálás · érzékenységcsökkentés · érzéketlenítés [pl. allergiáé] [desensibilisatio] infodesensitization, reduction of sensitivity | desensibilisering -eninfobehandling som upphäver allergisk överkänslighet |
| allergiás túlérzékenység [reactio allergica] infoallergic hypersensitivity | allergisk överkänslighet |
| allergiás túlérzékenység · antigeningerre adott fokozott reakció [hyperergia, idiosyncrasia] infohyperergia, hyperergy, an exaggerated, overactive, or undesirable immune response to antigen, often leading to conditions like allergies or anaphylaxis | hyperergi -n -er |
| allergiás túlérzékenységet megszüntet · deszenzibilizál · érzéketlenít [pl. vörös fénnyel szemben] infodesensitize, make less sensitive | desensibilisera -de -tinfogöra okänslig |
| allergiás · túlérzékeny [mot något-valamire] infoimmune system is abnormally exaggerated or overreaction to a substance or stimulus | ha[va] allergi |
| allergén · túlérzékenységet előidéző infoallergen, that can cause an allergic reaction | allergen -t -ainfoallergisk, allergiframkallande, orsakar överkänslighet |
| allergének iránti túlérzékenység letörése [desensibilisatio] infodesensitization of allergens | desensibilisering mot allergener |
| antibiotikum-érzékenység [sensibilitas antibiotici] infoantibiotic sensitivity | antibiotikakänslighet -en -er |
| baroreceptor [nyomásváltozásra érzékeny receptor] infobaroreceptor, mechanoreceptor located in blood vessels that sense stretch and pressure changes to regulate mean arterial pressure,[MAP | baroreceptor -n -er |
| búzafehérje-túlérzékenység · glutén-túlérzékenység infowheat protein hypersensitivity, gluten hypersensitivity | veteöverkänslighet -en -er |