Magyar | Norvég |
---|
olyan pron, adv | slik, så, således, sånn |
olyan-amilyen mn | middelmådig, sånn passe |
olyan csúnya | så stygg |
olyan fajta | av det slaget, den slags |
olyan jó volt! | det var så deilig!, det var så godt! |
olyan kevés | så få/lite |
olyan korán? | så tidlig? |
olyan mint | det er sånn |
olyan mintha | det er som om |
olyan nagy | så stor |
olyan nincs! | det er ikke mulig!omtrent |
olyan rossz | så dårlig |
olyan sok | så mange/mye |
olyan szép | så nydelig |
olyanféle nm | noe slikt/sånt |
olyanféleképpen hsz | på den måten |
olyankor nm | ved slike anledninger |
olyanok mint két tojás | de er som to dråper vann |
egész komolyan | helt alvorlig |
ezt komolyan gondolod? | mener du dette alvorlig? |
ezt nem gondolod komolyan! | det mener du ikke! |
ilyen vagy olyan | slik eller sånn |
ilyen vagy olyan módon | på en eller annen måte |
komolyan hsz | alvorlig, seriøst |
komolyan gondoltad? | mente du det alvorlig? |
komolyan vesz valamit | tar noe alvorlig |
komolyan? hsz | er det sant?, virkelig? |
kétszer olyan idős | dobbelt så gammel |
legyen olyan kedves! | kan du være så snill? |
légy olyan jó! | kan du være så snill?, vær så snill! |
légy olyan kedves | kunne du være så snill, vær så snil |
ne olyan gyorsan! | ikke så fort! |
ne vedd olyan komolyan! | ikke ta det så alvorlig/ nøye! |
nem is olyan rossz | ikke så verst |
nem maradhatunk olyan sokáig | vi kan ikke bli så lenge |
nem olyan fontos | det er ikke så nøye |
nem veszi igazán komolyan a dolgot | han ta det ikke så høytidelig |
nem úszod meg olyan könnyen | du slipper ikke så lett |
nincs olyan állapotban, hogy valamit is megtegyen | er ut av stand til å gjøre noe |
pont olyan | akkurat maken til |