| Magyar | Norvég |
|---|
| nem az én esetem | han er ikke min type |
| nem az én feladatom | det er ikke min oppgave, det er ikke mitt ansvar |
| nem az ízlése szerint való | faller ikke i hans smak |
| nem baj | det gjør ingenting |
| nem bán semmit | angrer ingenting |
| nem becsületes | uærlig [-, -e] |
| nem befolyásolt | upåvirket [-, -e/-ede] |
| nem bennfentes | en som ikke er med i den indre krets, outsider |
| nem beszélhet | har ikke lov til å snakke |
| nem beszélve | for ikke å snakke om |
| nem bír felállni | klarer ikke å reise seg |
| nem bír többet | han klarer ikke mer |
| nem bírja a hideget | tåler ikke kulde |
| nem bírja elviselni | holder ikke ut, klarer ikke, tåler ikke |
| nem bírja idegekkel | har ikke nerver til det, klarer ikke psykisk |
| nem bírja tovább | klarer/makter ikke mer |
| nem bírják egymást | de klarer ikke å utstå hverandre, de tåler ikke hverandre |
| nem bírom | jeg klarer det ikke |
| nem bírom a pofáját | jeg klarer ikke trynet hans |
| nem bírom megérteni | jeg klarer ikke å begripe |
| nem bírom nézni se | jeg klarer ikke å se på det en gang |
| nem bírom tovább | jeg klare ikke mer |
| nem bízik magában | stoler ikke på seg selv |
| nem biztonságos | det er utrygt |
| nem biztos | det er ikke sikkert |
| nem csekély fáradtsággal | med store anstrengelser |
| nem cserélnék velük | jeg hadde ikke byttet med dem |
| nem csoda | det er ikke rart |
| nem diplomatikus | udiplomatisk |
| nem diplomatikus szóhasználat | udiplomatisk språkbruk |
| nem dohányzó | person som ikke røyker |
| nem dönteni! | denne siden opp!, må ikke veltes! |
| nem ebben a hangnemben! | ikke den tonen! |
| nem egy buta ember | han er ingen tosk |
| nem egyéb mint | ikke noe annet enn |
| nem egyértelmű | ikke entydig, uklar |
| nem elegáns | unett [-, -e] |
| nem eléggé ügyes | ikke dyktig nok |
| nem eléggé világos | det er ikke tydelig nok |
| nem ellenkezett vele | han sa ikke ham imot |
