Magyar-Norvég szótár »

ból- norvégul

MagyarNorvég
ból-

av

bólingat ige

nikker [nikket/nikka, nikket/nikka]gjentatte ganger

bólint ige

nikker [nikket/nikka, nikket/nikka]

bólintás fn

nikk [-en/-et, -, -ene/-a]

bólogat ige

nikker [nikket/nikka, nikket/nikka]gjentatte ganger

a jóból is megárt a sok

det kan bli for mye av det gode

a jóból is megát a sok

det kan bli for mye av det gode

a számból veszi ki a szót

tar ordet ut av munnen på meg

abból a célból, hogy

med sikte på å

abból a házból

fra det huset

abból a szempontból

fra det synspunkt

abból a városból

fra den byen

abból az alkalomból

i anledning av, i den anledning

abból az irányból jövő

som kommer fra den retningen

abból az okból

av den grunn

abból indul ki

han forutsetter, han går ut fra

abból indulok ki

jeg går ut fra

abból következik, hogy

derav følger at

abból mi nem kérünk

det skal vi ikke ha noe av

abból semmi sem lesz

det blir ingenting av det, det vil ikke komme noe ut av det

adóból levonható

fradragsberettiget [-, -e/-ede]

agyagból készült

laget av leire

agyagból van

laget av leire

aranyból van

laget av gull

betegállományból kiír

friskmelder

bolból elefántot csinál

gjør en mygg til elefant

csak dacból csinálja

gjør det bare på trass

csak muszájból csinálja

gjør det bare for han er nødt

darabokból álló

bestående av biter, stykker

ebből az aspektusból nézve

sett fra denne synsvinkel, sett fra dette ståstedet, ut fra dette perspektiv/synspunkt

egy darabból álló

i ett stykke

sammenhengende, ubrutt

egyik ámulatból a másikba esik

blir mer og mer forundret

ból készült

laget av tre

ból van

laget av tre

gazdag családból származik

er fra en rik familie

gondatlanságból elkövetett bűncselekmény

uaktsom forbrytelse

gondatlanságból elkövetett emberölés

uaktsomt drap

gumiból készült

laget av gummi

gumiból van

laget av gummi

12