Magyar | Norvég |
---|
akar ige | har til hensikt, vil, ønsker |
akar valamit csinálni | han vil gjøre noe |
akarat fn | vilje, ønske |
akarat dolga | det er spørsmål om vilje |
akarata ellenére | mot hans vilje |
akarata szerint | etter hans vilje |
akaraterő fn | viljestyrke [-n, -r, -ne] |
akaratgyenge mn | viljesvak [-t, -e] |
akaratgyengeség fn | viljeløshet, viljessvakhet |
akaratlagos mn | viljestyrt [-, -e] |
akaratlan mn | spontan, uvilkårlig |
akaratlanul hsz | utilsiktet, ved uhell |
akaratnyilvánítás fn | viljesytring, ønske |
akaratomon ellenére | mot min vilje |
akaratomon kívül | mot min vilje |
akaratos mn | egen, egenrådig, egensindig, sta, trassig |
akaratoskodik ige | er sta, oppfører seg etter sitt eget hode |
akaratosság fn | egenrådighet, egensindighet, stahet |
akarattal | med vilje |
akarattal hsz | med vilje |
akarattalan hsz | ikke med vilje |
akarsz egy kortyot? | har du lyst på en slurk? |
akarva hsz | med vilje, tilsiktet |
akarva nem akarva | enten man vil eller ikke, med eller mot ens vilje |
akarás fn | vilje, villighet |
akaródzik ige | er villig til, gidder |
a javadat akarom | jeg vil ditt beste |
a kisujjamat nyújtom de az egész karomat akarja | jeg gir ham lillefingeren men han vil ha hele hånden |
a szabad akarat | den frie vilje |
acélos akarat | jernvilje, stålvilje |
addig nyújtózkodj ameddig a takaród ér | du må ikke strekke deg lenger enn skinnfellen rekker |
ahogy akarod | som du vil |
akkor most mit akarsz csinálni? | hva har så du tenkt å gjøre? |
akár akar akár nem | enten han vil eller ikke |
amennyit csak akarsz | så mye du bare vil |
anyagtakarékos mn | materialbesparende [-, -] |
anyagtakarékosság fn | materialbesparelse |
az akarat ellen | mot hans vilje |
az isteni akarat | den guddommelige vilje |
azt tesz, amit akar | han gjør som han vil |