Magyar-Német szótár »

részvét jelentése németül

MagyarNémet
részvét főnév

das Beileid [des Beileid(e)s; —]◼◼◼ »Substantiv
[ˈbaɪ̯laɪ̯t]
Őszinte részvétem! = Mein aufrichtiges Beileid!

das Mitleid [des Mitleid(e)s; —]◼◼◼ »Substantiv
[ˈmɪtˌlaɪ̯t]

die Anteilnahme [der Anteilnahme; —]◼◼◻ »Substantiv
[ˈantaɪ̯lˌnaːmə]

das Bedauern [des Bedauerns; —]◼◼◻ »Substantiv
[bəˈdaʊ̯ɐn]

die Teilnahme [der Teilnahme; die Teilnahmen]◼◼◻ »Substantiv
[ˈtaɪ̯lˌnaːmə]

der Anteil [des Anteil(e)s; die Anteile]◼◻◻ »Substantiv
[ˈanˌtaɪ̯l]

die Bemitleidung [der Bemitleidung; die Bemitleidungen] »Substantiv

részvét nélküli kifejezés

mitleidslos »Adjektiv

Részvéted jólesett nekem.

Deine Teilnahme hat mir gutgetan.

részvétel főnév

die Teilnahme [der Teilnahme; die Teilnahmen]◼◼◼ »Substantiv
[ˈtaɪ̯lˌnaːmə]
Köszönöm a részvételt. Találkozzunk legközelebb. = Danke für die Teilnahme. Bis zum nächsten Mal!

die Beteiligung [der Beteiligung; die Beteiligungen]◼◼◼ »Substantiv
[bəˈtaɪ̯lɪɡʊŋ]
A részvétel gyenge volt. = Die Beteiligung war schwach.

die Partizipation [der Partizipation; die Partizipationen]◼◼◻ »Substantiv
[paʁtit͡sipaˈt͡si̯oːn]

die Anteilnahme [der Anteilnahme; —]◼◻◻ »Substantiv
[ˈantaɪ̯lˌnaːmə]

die Beiwohnung [der Beiwohnung; die Beiwohnungen] »Substantiv

die Beschickung [der Beschickung; die Beschickungen] »Substantiv

részvétel időtartama kifejezés

die Beteiligungsdauer◼◼◼ »Substantiv

részvételi feltételek kifejezés

die Teilnahmebedingung [der Teilnahmebedingung; die Teilnahmebedingungen]◼◼◼ »Substantiv

részvételi folyószámla kifejezés

das Beteiligungskonto »Substantiv

részvételi igazolás kifejezés

der Genußschein »Substantiv

részvételi tőke kifejezés

das Beteiligungskapital »Substantiv

részvételre jogosult kifejezés

teilnahmeberechtigt◼◼◼ »Adjektiv
[ˈtaɪ̯lnaːməbəˌʁɛçtɪçt]

részvételre jogosult (férfi) kifejezés

der Teilnahmeberechtigte [ein Teilnahmeberechtigter; des/eines Teilnahmeberechtigten; die Teilnahmeberechtigten/zwei Teilnahmeberechtigte]◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv

részvételre jogosult (nő) kifejezés

die Teilnahmeberechtigte [eine Teilnahmeberechtigte; der/einer Teilnahmeberechtigten; die Teilnahmeberechtigten/zwei Teilnahmeberechtigte]◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv

részvételszerű

beteiligungsähnliche

részvétet tanúsító melléknév

mitfühlend [mitfühlender; am mitfühlendsten] »Adjektiv
[ˈmɪtˌfyːlənt]

részvétet érző kifejezés

mitleidig [mitleidiger; am mitleidigsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈmɪtˌlaɪ̯dɪç]

részvétet/sajnálatot kelt vkiben

jm leidtun

részvétkeltő melléknév

mitleiderregend [mitleiderregender; am mitleiderregendsten]◼◼◼ »Adjektiv
[ˈmɪtlaɪ̯tʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t]

részvétlen melléknév

gleichgiltig »Adjektiv

mitleidslos »Adjektiv

ungerührt »Adjektiv

részvétlen(ül) melléknév határozószó

teilnahmslos »Adjektiv Adverb
[ˈtaɪ̯lnaːmsˌloːs]

részvétlenség főnév

die Teilnahmslosigkeit [der Teilnahmslosigkeit; —]◼◼◼ »Substantiv
[ˈtaɪ̯lnaːmsˌloːzɪçkaɪ̯t]

die Gleichgültigkeit [der Gleichgültigkeit; die Gleichgültigkeiten]◼◼◻ »Substantiv
[ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪçkaɪ̯t]

die Teilnahmlosigkeit »Substantiv

részvétlenül

ohne Rückcicht

részvétlevél főnév

das Kondolenzschreiben [des Kondolenzschreibens; die Kondolenzschreiben]◼◼◼ »Substantiv

das Beileidsschreiben [des Beileidsschreibens; die Beileidsschreiben]◼◼◻ »Substantiv

részvétlevél kifejezés

der Trauerbrief [des Trauerbrief(e)s; die Trauerbriefe] »Substantiv

részvétlátogatás főnév

der Kondolenzbesuch [des Kondolenzbesuch(e)s; die Kondolenzbesuche]◼◼◼ »Substantiv
[kɔndoˈlɛnt͡sbəˌzuːx]

12